L’acteur Petteri Summanen se réjouit des compétences finlandaises en matière d’animation, mais déplore que le divertissement télévisé national ait perdu son potentiel.
De grandes décisions ont été prises outre-Atlantique. Les bureaux de Disney et Warner étaient convaincus que Petteri Summanen était le bon choix pour les voix de Tikru de Winnie l’ourson et de Tipi de Looney Tunes, par exemple.
Aladdin– le rôle de doublage du film Lampunhenge a été rejeté, mais Summanen a pu entendre la raison de son choix. Et il n’a pas trop perdu.
– Il est allé à Vesa-Matti Loir. Le commentaire était que ma voix était un peu trop jeune et que nous aimerions qu’elle soit plus mature, Summanen raconte maintenant les décisions du début des années 90.
Il souligne que pour les déchets d’animation « correspondance vocale » est extrêmement important.
Petteri Summanen est un excellent doubleur. Pete Anikari
Au moins les échantillons de voix de Tikru et Tipi proviennent toujours de la hanche de Summa. C’est un homme aux centaines de voix.
Alors que dans les années 90, les doubleurs visaient les lignes selon le code temporel donné avec le script papier, le développement s’est développé.
Aujourd’hui, le texte traduit à l’écran tourne comme une cassette de karaoké, et le doubleur peut se concentrer encore plus sur le rythme, l’émotion et le personnage.
Summanen a désormais voté Niko et l’énigme du renne de tempête – pour le renne du film Raavas.
– Il s’agit d’une production internationale née de l’idée de créateurs finlandais. Le film est colossal dans ses proportions. Cela montre qu’un travail de longue haleine, une bonne histoire et un savoir-faire mènent à quelque chose comme ça, se réjouit Summanen.
Les créateurs de Niko et l’énigme du renne. Vuokko Hovatta a également donné sa voix à Wilma-lumiko dans deux parties précédentes. Pete Anikari
Niko et l’énigme du renne de tempête a déjà été vendu dans plus de 100 pays. Deux films à succès ont déjà été réalisés sur le renne finlandais Niko.
Summanen dit que le film a été construit en gardant à l’esprit le langage marketing, c’est-à-dire l’anglais.
– C’est comme ça que ça devrait être. Autrement, ce film n’aurait pas été réalisé comme une production d’une telle ampleur et d’une telle qualité, estime Summanen.
L’énigme de Niko et le renne a déjà été vendue dans plus de 100 pays. © 2024 Anima Vitae, Cinemaker, Ulysses Film, Moetion Films, A. Film Production
Nouveaux vents ou effondrement
Summanen ne travaille plus en tant que directeur du développement de la société de production Zodiak Finland, mais travaille en indépendant depuis trois ans. Summanen est connu non seulement comme acteur, mais aussi comme réalisateur et scénariste.
Summanen admet qu’aujourd’hui, en tant qu’acteur, il est plus prudent lorsqu’il se lance dans des productions. Il est peut-être plus impulsif lorsqu’il s’agit de publicités vocales.
– Mais lorsque vous consacrez votre visage et votre esprit à un contenu en tant qu’acteur, vous voulez de plus en plus vous assurer que le contenu en vaut la peine. Être impliqué vous procurerait du plaisir et le contenu aurait une certaine valeur, dit Summanen.
D’un autre côté, Summanen dit qu’il apprécie de plus en plus le travail proposé.
– Aujourd’hui, on fabrique beaucoup de choses faciles à vendre et à consommer. En tant qu’acteur, vous devez parfois évaluer si vous souhaitez faire partie de ce flux de consommation ou si le contenu est important, explique Summanen.
– Si on me propose un rôle dans une série policière le mois prochain, je dois lire le scénario et réfléchir s’il y a autre chose ici que nous n’avons pas vu au cours des 20 dernières années. Ensuite, je prendrais une décision, avec un peu de chance d’abord sur le contenu, et pas parce que je dois obtenir ce poste, poursuit-il.
Petteri Summanen aimerait bousculer la culture finlandaise des séries télévisées. Pete Anikari
Summanen a observé l’industrie depuis ces fameux points de vue. Dedans et dehors, comme il l’ajoute lui-même.
– Aujourd’hui, la télévision finlandaise a perdu son potentiel de développement et de créativité. Nous avons trop fait la même chose.
Summanen espère qu’au lieu des séries policières, les créateurs et les machines de production créeront un contenu plus riche et plus varié. Il ne voit pas de changement se produire dans l’ère actuelle du « jouer en toute sécurité ».
– Il faut soit qu’il y ait des vents nouveaux et des idées qui obligent les autres à se développer, soit qu’il y ait un effondrement, dit-il.
Petteri Summanen est acteur, réalisateur et scénariste. Pete Anikari
Série culte
Homme aux multiples rôles, on se souvient encore de Summanen, entre autres, pour ses séries à succès Studio Amusement cruel et Souhaits patriotiques.
Summanen est satisfait de l’idée si les plus jeunes trouvent, par exemple, une image amusante de l’époque dans la série culte ysäri qu’ils réalisent. Une autre partie de lui se tortille et se demande s’il est temps d’en prendre un nouveau.
– Ce n’est pas très intéressant que des gens de votre âge se retournent sans cesse le vendredi lorsqu’ils quittent Rouda pour Rospuuto et regardent un épisode d’İsänmaantoivia, dit-il en riant.
Niko et l’énigme du renne sera présenté en première en Finlande le 11 octobre.