Près de quatre mois après la sortie de l’EP ‘La Fuerza’, Christina Aguilera a sorti le clip vidéo de sa chanson ‘La Reina’. Comme s’il s’agissait d’un tableau, l’artiste pose devant un manoir mexicain, entouré des compositeurs de la chanson et de divers musiciens vénézuéliens. La sortie du clip vidéo coïncide avec les festivités mexicaines du Cinco de Mayo aux États-Unis.
«Avec de l’argent et sans argent / Je fais toujours ce que je veux / et ma parole est la loi / Je n’ai ni trône ni reine / ni personne qui me comprenne / mais je suis toujours le roi». Le refrain de ‘El rey’ de Vicente Fernández (à l’origine de José Alfredo Jiménez) reste tatoué par le feu dans l’imagerie populaire. Le chanteur mexicain est décédé en décembre dernier, et Christina Aguilera a voulu lui rendre hommage sur son nouvel EP, oui, à sa manière.
‘La Fuerza’ contient plusieurs incursions dans le reggaeton, également dans la guaracha et les ballades classiques au piano, et se termine par une ranchera pure et simple appelée ‘La Reina’ que vous n’aviez probablement pas vue venir même malgré toutes les fois où Christina a collaboré avec le latin musiciens, de Luis Fonsi à Alejandro Fernández, fils du « roi ».
En fait composé par un groupe de compositeurs vénézuéliens, ce sont Servando Primera, Yasmil Marrufo, Luigi et Santiago Castillo, ainsi que Christina elle-même, ‘La Reina’ répond à ‘El rey’ d’un point de vue féminin et féministe. Les paroles sont pratiquement une adaptation, mais la composition musicale est originale, et Christina brille vocalement dans ce registre très traditionnel et classique avec lequel elle confirme que sa voix mûrit de la meilleure des manières. L’artiste ne peut vraiment pas mettre plus de sensation ou de puissance dans la poitrine.
Ainsi, si Fernández a chanté que «le jour de ma mort, je sais que tu devras pleurer et pleurer», Christina répond «et j’ai pleuré et pleuré… le jour où tu es parti / et j’ai juré et juré… qu’aucun homme me rendra encore triste ». Si Fernández a chanté que « une pierre sur mon chemin m’a appris que mon destin était de rouler et rouler », Aguilera répond que « tu vas rouler comme cette pierre sur ton chemin / mais tu ne vas pas me trouver dans ton destin » . Et si Fernández affirmait que « je n’ai ni trône ni reine, ni personne qui me comprenne … mais je suis toujours le roi », Aguilera déclare que « bien que vous continuiez à être le roi et qu’il n’y ait personne qui vous comprenne, vous vous êtes retrouvé sans la reine. »
Le temps nous dira si Christina parvient à faire de « La Reina » une ranchera canonique, une chanson populaire de son répertoire ou si elle reste simplement une simple anecdote dans sa discographie. Pour l’heure, elle justifie à elle seule son retour à la musique latine.