St Vincent annonce un album en espagnol. « All Born Screaming » sortira le 15 novembre, étant une version de « All Born Screaming », un album anglais, l’un des meilleurs albums de 2024. L’artiste, qui a tourné des vidéos à Madrid dans le passé et qui a été inspiré par Goya et le Musée du Prado récemment, explique sur Instagram que l’origine de cette idée est l’intensité des performances qu’il a réalisées au Mexique et au Primavera Sound Barcelona. « Ces publics étaient unis dans leur passion de chanter chaque chanson dans un anglais parfait. »
Sans deviner combien il y a de guiris dans Primavera Sound, il poursuit : « si le public peut chanter dans une deuxième ou une troisième langue, pourquoi ne puis-je pas essayer un peu ? » C’est pourquoi, avec l’aide de son ami Alan del Rio Ortiz, il a traduit les paroles, en changeant certaines choses pour des « raisons mélodiques », manquant le moins par rapport à l’original.
‘Hombre roto’, le premier single, montre que cet album en espagnol peut être aussi inconfortable à écouter que ceux sortis à l’époque par Roxette ou Nelly Furtado. Un tourbillon de phrases qu’on ne dirait jamais à voix haute en espagnol semble arriver, des mots mal accentués, des erreurs grammaticales, une diction incompréhensible et autres enfers linguistiques. Chose qui a très bien fonctionné pour Stereo Total de par son humour délabré, mais dans un projet plus dramatique comme St Vincent, ça échouera partout. A moins que vous puissiez adopter des phrases comme « Ouvre, mon petit !!! » pour votre vie quotidienne.
N’oubliez pas que vous pourrez remercier Saint Vincent pour cette intention le 18 octobre à Barcelone et le 20 octobre à Madrid. Les dernières entrées pour Razzmatazz et La Riviera sont disponibles. C’était notre entretien avec St Vincent cette année. On vous laisse avec la tracklist :
1.-L’enfer est proche
2.-Sauvage
3.-Homme brisé
4.-Puce
5.-Le simple zéro
6.-Temps violents
7.-Le courant a été coupé
8.-Le fruit le plus sucré
9.-Tant de planètes
10.-Tout le monde naît en criant