« Beaucoup plus calme ça! » Damla Ersöz sourit lorsque le présentateur de NOS annonce le deuxième élément de l’émission. Il s’agit des Jeux Paralympiques. « Aux Jeux Paralympiques, les athlètes sont aveugles », dit la voix off. Quelques secondes de silence. « Il leur manque une jambe. » C’est à nouveau calme pendant un moment. « Ou si vous avez un autre handicap. » A partir d’aujourd’hui, chaque jour devient un Journal NOS en langage simple diffuser. Il s’adresse aux personnes ayant des difficultés avec la langue néerlandaise, soit environ 2,5 millions de personnes au total.
Damla Ersöz (32 ans) et Irma van Leerdam (57 ans) sont des expertes d’expérience. Ils ont tous deux découvert il y a environ cinq ans que leur niveau de langue était tellement en retard que cela les gênait vraiment dans la vie de tous les jours. Ils ont désormais suivi des cours de langue et amélioré leur niveau, mais, selon Ersöz : « Cela peut toujours être mieux. »
Ils suivent la première diffusion de NOS dans le studio Omroep MAX, car ils y ont été invités plus tard dans le talk-show. C’est l’heure du MAX pour en parler brièvement. Dans la chambre d’amis, une demi-heure avant le début des premières informations, ils se racontent leur vie.
‘coup de coude’
Irma : « Jusqu’à l’avènement de la numérisation, cela ne m’a jamais dérangé. Ensuite, j’ai dû chercher quelque chose sur Google et j’ai mal orthographié les mots. Alors je n’ai rien trouvé. Ou la mauvaise chose.
Damla : « Je suis tombée dans une dépression et puis je n’arrivais plus à m’exprimer. Je savais que je pouvais faire plus, mais c’est tellement frustrant de ne pas réussir.
Irma : « J’ai pu le cacher longtemps. Ensuite, j’ai appelé les gens au lieu d’écrire une carte. Ou j’ai demandé de l’aide à ma petite amie.
Damla demande à Irma si elle le remarque chez les gens lorsqu’ils ont des difficultés à lire ou à écrire. Irma rit. «Je le reconnais à leur apparence. Juste un peu plus longtemps que les autres. Damla hoche la tête. « Ils ne comprennent pas, mais ensuite ils disent ‘oui, oui, oui’. »
Ensuite, j’ai dû chercher quelque chose sur Google et j’ai mal orthographié les mots. Alors je n’ai rien trouvé. Ou la mauvaise chose
Parfois Irma et Damla parlent à une telle personne, cela peut parfois être un premier coup de pouce pour qu’une personne prenne des cours de langue. «Je suis souvent la première à dire que j’ai du mal à lire ou à écrire», raconte Irma. « Ensuite, ils osent l’admettre eux-mêmes par la suite. »
Selon les deux auteurs, un journal distinct pourrait être une solution. «Je consulte nu.nl, mais cela demande un certain effort», explique Damla. «Je vais continuer à le suivre Actualités jeunesse et de courtes vidéos sur TikTok. Elle veut suivre l’actualité, dit-elle. «Je veux pouvoir participer à la conversation, faire partie de la société.» Irma regarde souvent les informations régulières. « Mais cela arrive si vite que je dois souvent le regarder deux fois pour bien le comprendre. »
Magicien
Lorsque la diffusion commence, ils sont déjà dans le studio de télévision ; parfois, ils doivent regarder autour du directeur d’enregistrement pour pouvoir tout suivre. Damla et Irma échangent des regards de temps en temps. « Woooow », dit Damla. « Tant d’impressions et je peux tout suivre. »
Irma hoche la tête. Les nouvelles nouvelles rayonnent de paix, pense-t-elle.
Le premier point concerne la retraite anticipée. « Ils sont aussi en grève à la NS cette semaine, n’est-ce pas », dit Damla à Irma. Lorsque la présentatrice répète cela un peu plus loin dans le sujet, elle rit. « Tu vois, je suis déjà l’actualité !
Nous sommes vraiment pris en compte dans cette actualité
Ensuite, il s’agit des Jeux Paralympiques et le troisième point, peu avant la météo, concerne les marsouins qui ont été comptés lors du décompte des baleines.
Dans l’atelier, ils ne sont pas assis à table, il y a le magicien Steven Kazàn et sa femme : ils sont ambassadeurs de la Fondation Lecture et Écriture. Irma parle brièvement, depuis le public. Elle revient à l’interprète politique Kees Boonman, qui avait récemment utilisé le mot « euphémisme » à la table du talk-show. Irma ne le savait pas, dit-elle. « Mais heureusement, cela a été expliqué immédiatement. » On ne demande rien à Damla à l’antenne.
Silence
En fait, elle a aimé ça, dit-elle après coup. « J’avais tellement de tension. » Dans la chambre d’amis, ils ont longuement parlé de la nouveauté Journal NOS. « Très respectueux », dit Irma. « Je pense qu’il est important que cela ne ressemble pas à un journal télévisé pour enfants. Vous êtes considéré comme un adulte, mais vous pouvez toujours le suivre complètement. Damla hoche la tête, elle trouve que c’est bien de la part du présentateur d’avoir pu faire « le changement » pour présenter l’actualité plus sereinement. « Nous sommes vraiment pris en compte. »
Ils énumèrent les principales différences avec les informations régulières. Le présentateur parle plus calmement. Quelques mots anglais. Beaucoup de silence entre les phrases. Peu de textes ou de titres à l’écran.
Irma et Damla déclarent toutes deux qu’elles suivront cette actualité au maximum. «J’espère qu’il obtiendra de bonnes notes», déclare Damla. Il est permis Journal NOS en langage simple un peu plus long et plus étendu, pense-t-elle. «J’aimerais avoir quelques sujets supplémentaires. Il n’y en avait plus que trois. Avec plus d’objets, je découvre encore plus le monde et je comprends encore mieux.
Lire aussi
Qu’est-ce que les entreprises remarquent déjà concernant le déclin des compétences en lecture ?