En tant que tout nouveau coach linguistique pour les nouveaux arrivants, je parle à un garçon afghan qui possède déjà des compétences linguistiques considérables. Je lui parle de mon idée de faire quelque chose avec des chansons néerlandaises en classe. Spontanément, il se met à chanter Shaffy : Je suis peut-être né trop tard ou dans un pays sans lumière.
Je m’arrête un instant puis dis très sérieusement : « Je pense que c’est un pays avec… autre lumière.’ » Il répond en riant : « Les lumières s’éteignaient toujours pour nous, alors je chante ‘un pays sans lumière’. »
Les lecteurs sont les auteurs de cette chronique. Un Ije est une expérience personnelle ou une anecdote en 120 mots maximum. Soumettre via [email protected]