Aux Pays-Bas, la famille classique avec père, mère et enfants semble encore être la norme. Dans de nombreux pays, il est tout à fait normal que d’autres membres de la famille jouent un rôle dans l’éducation des enfants. Prenons l’exemple des cultures : ils ne grandissent pas avec leurs parents, mais avec d’autres membres de la famille. Nicole Terborg – elle-même comptine – découvre que cette forme informelle de placement familial est une coutume séculaire qui trouve ses origines à l’époque où l’esclavage est apparu lorsqu’elle réalise un podcast sur ce sujet. C’est alors seulement qu’elle ose poser à sa mère, l’actrice et comédienne Jetty Mathurin, la question qui est sur ses lèvres depuis qu’elle a quatorze ans : pourquoi moi ?
Nicole : « Pendant la réalisation du podcast Grandir J’ai découvert que je n’étais pas le seul à être parti vivre chez un proche.
Jetée : « Exactement. Lorsque ton père Gustaaf et moi avons quitté le Suriname pour les Pays-Bas, mes trois sœurs Sonja, Elsie et Lenie sont également venues avec nous.
N : « Ils sont venus ici pour étudier. Le Suriname était une colonie, à cette époque il fallait aller aux Pays-Bas pour poursuivre ses études. Donc, avec trois sœurs à la maison, tu n’as jamais eu à changer de couches, n’est-ce pas Jetty ?
J : « C’est vrai, nous partagions les soins. C’était très évident. Notre premier enfant, Glynis, a été une surprise, une heureuse surprise. Elle est née au Suriname. Ici aux Pays-Bas, vous planifiez tout, ici vous avez des enfants. Alors Guus et moi avons discuté avec mes sœurs pour savoir si nous devions en créer un deuxième. Qui pourrait faire du babysitting et quand ? Est-ce que tout cela pourrait être arrangé ? C’était une décision commune. Et encore une surprise, car nous avons eu des jumeaux : toi et ton frère Luc.
N : « Je ne m’en souviens pas beaucoup, je me souviens surtout du sentiment de sécurité qu’il y avait toujours quelqu’un là-bas. Toi, Guus ou une tante. C’est là ce qui est ambivalent : j’ai vécu la richesse d’avoir plusieurs mères et je voulais être avec ma propre mère en même temps. Surtout quand, à l’âge de treize ans, j’ai été envoyé de Cuijk chez Sonja, qui vivait désormais à Amsterdam. Ces sentiments mitigés d’avoir la richesse d’une famille élargie et de me sentir renvoyé m’ont probablement empêché de dire quoi que ce soit pendant si longtemps.
J : « Cela s’applique à de nombreuses cultures. Ils n’en parlent pas parce que c’est un tabou et parce qu’ils ne veulent pas paraître ingrats.»
N : « Les cultivations ne sont pas taboues, mais la question de savoir pourquoi cela se produit, en interrogeant vos parents, est taboue. »
J : « Tu m’as dit il y a des années que c’était une période difficile pour toi. J’ai pris ça comme ta vérité. Je l’ai vu différemment, Sonja a bien pris soin de toi. Jusqu’à ce que vous commenciez à créer le podcast et que vous me demandiez pourquoi. Pourquoi t’ai-je amené à Sonja ? Vous n’aviez jamais demandé cela auparavant.
N : « J’ai eu une enfance merveilleuse à Cuijk. J’y avais beaucoup d’amis et je me sentais le bienvenu partout. Nous faisions partie de la communauté du village jusqu’à ce que mes parents se séparent. Jetty avait beaucoup d’ambition. Elle était orthophoniste, mais elle en voulait plus. Elle voulait monter sur scène, faire du théâtre, raconter des histoires. Nous sommes restés chez Gustaaf à Cuijk et tu es allée à Amsterdam pour y réussir en tant que comédienne et actrice…”
J : « Le médecin généraliste m’a alors orienté vers le psychiatre avec le message : ‘C’est une femme intelligente en crise d’identité’. »
N : « Je ne le savais pas, je n’ai entendu cela que lorsque j’ai interviewé mes tantes et ma mère pour mon podcast. Jetty était confuse à ce moment-là, elle n’allait pas bien. À l’époque, elle pensait avoir bien fait de m’envoyer de Cuijk chez tante Sonja à Amsterdam, mais je n’ai rien compris.»
J : « Votre surnom dans la famille était « maman », vous vous souvenez ? Vous vouliez vous occuper de tout et de tout le monde. Je l’ai reconnu en moi-même. En tant qu’aînée de dix enfants, j’ai pris soin des autres dans ma jeunesse, je ne voulais pas ça pour toi.
N : « Jetty voulait que je sois davantage une enfant, ce n’était vraiment pas en moi. Quand j’étais petite, j’étais déjà préoccupée par ce que je voyais aux informations, par ce dont mon entourage avait besoin. J’aidais toute seule à la maison : ranger, faire la vaisselle. J’étais toujours inquiet. Alors quand tu es parti, j’ai repris tes fonctions.
J : « Oui, et je ne pensais pas que c’était bon pour toi. C’est pourquoi j’ai décidé que tu devais sortir de là. J’ai choisi Sonja, qui était d’accord avec ça.
N : « C’était votre décision. Gustave a continué, il n’était pas obligé. Il a pris soin de nous, mais c’est vous qui avez pris les décisions.
J : « J’ai agi et je n’y ai pas pensé. Je n’avais pas cet espace à l’époque.
N : « De l’espace dans ta tête, tu veux dire ? Parce que le deux pièces de Sonja était plus petit que votre appartement à Amsterdam. J’étais souvent avec toi, mais je n’ai pas reçu de clé.
J : « Je voulais m’évader. Sur scène, au théâtre. Porter les questions de société à un large public. J’avais la tête pleine de réaliser ces rêves à l’époque.
N : « Avant le podcast, tes sœurs me disaient que tu n’arrivais pas à suivre dans la rue, tu marchais tellement vite. Vous avez couru. Vous n’étiez pas en équilibre. Je me souviens surtout de vous avoir trouvé très chaotique. Votre maison aussi était en désordre. Cela a pris quelques années avant que tu obtiennes un rôle dans Aile des femmes et est allé vivre à Diemen. C’est seulement à ce moment-là que tu t’es détendu.
J : « J’ai commencé à atterrir. »
N : « C’est encore cette ambivalence. Vous n’auriez jamais réalisé ce que vous avez accompli aujourd’hui si vous aviez continué à tout faire selon les normes. Si tu n’avais pas divorcé et ne m’avais pas placé avec Sonja.
J : « Il y a longtemps tu m’as dit que je suis un exemple pour toi. »
N : « C’est vrai. Vous l’êtes aussi, donc c’est le double. En tant que femme d’une quarantaine d’années convaincue que les femmes doivent réaliser leurs rêves, je vous admire. Il y a tellement de gens qui ont du mal à concilier parentalité et carrière. Vous avez fait ce que votre cœur vous disait, alors que les étrangers pensaient que vous étiez une mère dégénérée. Je pense que c’est vraiment cool que tu aies fait ce que tu devais faire. Je dis cela maintenant, en tant que femme et mère de quarante-sept enfants, alors que la jeune fille de treize ans en moi se sent seule et rejetée et se demande pourquoi vous m’avez renvoyée de Cuijk.
J : « Oui, je sais, tu as caché ce sentiment depuis longtemps. »
N : « Le déménagement chez Sonja a été pour moi un choc culturel. A Amsterdam, les gens parlaient différemment, beaucoup plus grossièrement. Issu d’une chaleureuse communauté brabançonne, je me suis retrouvé dans une ville froide et individualiste. Et j’ai aussi dû faire face au divorce de mes parents.
J : « Je n’y avais pas pensé à ce moment-là, même si je souffrais d’une énorme culpabilité. »
N : « Vous êtes-vous senti coupable ? »
J : « Oui, certainement. J’avais abandonné ma famille. J’ai fait ce que j’avais à faire, me développer, aux dépens de ma famille.
N : « Je n’ai jamais su que tu te sentais coupable. Je pense que c’est bien que tu aies dit pardon il y a quelques années.
J : « Je l’ai dit à mes trois enfants parce que je suis parti. Votre podcast m’a vraiment fait comprendre ce que signifie pour vous devenir éleveur. Peut-être que je devrais vous présenter mes excuses séparément.
N : « Tout va bien maintenant. Je comprends pourquoi c’est arrivé de cette façon. J’ai aussi passé un bon moment avec Sonja, n’est-ce pas ? Elle était si gentille avec moi. Je suis resté avec elle jusqu’à ce que je commence à vivre seul. J’étais alors au début de la vingtaine. Au fait, j’étais souvent avec toi, donc ce n’était pas comme si tu m’avais déposé quelque part et que tu avait arrêté de t’occuper de moi. Il y a eu beaucoup de contacts, également avec Cuijk. Au début, j’allais à Gustaaf tous les week-ends, mais c’est devenu de moins en moins le cas lorsque j’ai commencé à m’installer ici. Et grâce à mon podcast, j’ai rencontré de nombreuses autres personnes qui ont vécu la même chose. Cela m’a donné un sentiment de reconnaissance et de reconnaissance. Mon histoire est peut-être là, tout comme mes sentiments. Même maintenant que j’ai la quarantaine et que je suis mère.
J : « Cela affectera votre propre maternité. »
N : « Toute mon éducation influence cela, pas seulement cela. Vous m’avez emmené au théâtre, m’avez donné des livres et m’avez donné un espace pour développer ma créativité. Je veux transmettre cela à mes enfants, mais quand je suis au travail, je le laisse de côté pendant un moment parce que je veux m’asseoir à table avec eux après l’école et savoir comment ils vont. C’est peut-être parce que je suis une race ? Je ne me fais aucune illusion, je suis sûr que mes enfants me reviendront aussi plus tard avec les choses que j’ai mal faites. J’en reparlerai avec toi, haha ! »
J : « Oui, nous vivons l’un à côté de l’autre et avons les clés l’un de l’autre. »
P.S.
Race, mi kwekipikin est un podcast en six parties sur la parentalité, le déracinement, les tabous et le passé des Pays-Bas et du Suriname. Nicole organise des rencontres sur ce sujet dans plusieurs villes. Gardez un œil sur son compte Instagram : @nicole_terborg.
Coiffant: Ronald Huisinga | Cheveux et maquillage: Camelia de Ridder via Teshura Style | Vêtements: Génial !, Esqualo, Nolten, vanHaren