Le chanteur Isaak doit réécrire sa contribution ESC «Always On The Run» pour le spectacle de Malmö.
Depuis des années, la CES se présente comme une grande fête de l’amour et de la paix. La haine et la vulgarité ne devraient pas avoir leur place lors d’un événement pop. Isaak, le participant allemand au concours Eurovision de la chanson de cette année, a-t-il violé cette règle ?
Sa chanson «Always On The Run» doit être modifiée avant d’être interprétée à Malmö le 11 mai. Selon les organisateurs, une ligne n’est pas compatible avec le règlement ESC. Concrètement, il s’agit du terme « merde », que l’on retrouve une fois dans le texte.
Le premier couplet de la chanson d’Isaak dit : « Personne n’en a rien à foutre de ce qui va bientôt arriver ». Traduit : « Personne ne se soucie de ce qui va bientôt arriver. » Cela perd bien sûr son attrait offensif en allemand. Et pourtant : les expressions fortes, aussi inoffensives soient-elles, sont interdites au CES, tout comme les messages politiques.
Voici comment Isaak réagit à la censure de l’ESC
C’est aussi pourquoi le gros mot est déjà assourdi dans la vidéo ESC du chanteur sur YouTube. Pour Isaak, rien de tout cela ne vaut vraiment la peine de s’inquiéter. « On y a réfléchi, on l’a censuré aussi. Nous pouvons gérer cela, pas de problème », a déclaré le joueur de 28 ans, selon « schlager.de ». Au lieu de cela, « d’une manière ou d’une autre, vous obtenez un « merde… » ou quelque chose comme ça.
Isaak s’est imposé il y a quelques jours lors du tour préliminaire contre des concurrents de haut niveau tels que l’EX-ESC Max Mutzke et représente désormais l’Allemagne avec un hymne très puissant lors de l’événement musical, ce qui n’a pas été une grande histoire pour de nombreux participants à dernières années. L’année dernière, il n’y avait aucun point.