Nona nommé un 11 Oscars, Pauvres créatures ! (Lion d’Or et Coupe Volpi à Emma Stone a Venise 2023) est finalement sorti en salles aujourd’hui 25 janvier. Réalisé par le réalisateur grec Yorgos Lanthimos, le film est basé sur le roman du même nom d’Alasdair Grayécrivain culte anglais de célèbres volumes dystopiques et fantastiques.
Pauvres créatures ! – sorti en 1992 et lauréat du Whitbread Novel Award – est un livre complexe, une fantasmagorie très difficile à adapter au grand écran. Lanthimos et le scénariste Tony McNamara ils devaient changer quelque chose du roman. Alors voici comment ça s’est passé.
Pauvres créatures !le livre d’Alasdair Gray
La première version PC italienne arrive deux ans après la sortie anglaise grâce à Marcos y Marcos, le titre est Les pauvres choses !. On le trouve désormais en librairie dans l’édition édité par Safarà Editeurédition qui récupère la traduction littérale du titre.
Le livre est un « faux » mémoire écrit par le docteur Max McCandlessmari de Bella Baxter (dans le film Emma Stone), une femme dont l’identité est entourée de mystère. Max écrit « sa » version de l’histoire, racontant que la femme avait été retrouvée morte par un collègue: le scientifique Godwin Baxter. De quoi le faire revivre implante le cerveau d’un fœtusdonc une femme adulte avec le l’esprit s’est éclairci. Qui doit tout apprendre.
Destinée à devenir la partenaire de Baxter, Bella se rebelle cependant progressivement et commence à tisser relations de promiscuité. Avec l’avocat Duncan Wedderburn quitte Glasgow et voyage à travers l’Europe, l’Afrique du Nord et l’Asie centrale. Jusqu’à quand, un Londres, elle rencontre un homme qui prétend être le mari de sa version précédente.
Pauvres créatures !: les différences entre livre et film
Tout d’abord, dans le roman, les aventures de Bella commencent à Glasgow, dans le film, elles commencent immédiatement à Londres – et puis, après ses voyages à travers le monde – de revenir. Un changement dû à une question à mi-chemin entre identité et besoins fantastiques.
Lanthimos, est allé chez Gray (à Glasgow) en 2011 pour obtenir les droits du livre, il comprend qu’en tant que Grec, il serait totalement incongru pour lui de tourner le film dans les lieux réels décrits dans le livre. De plus, il faut que tout ressemble davantage à un conte de fées. Ainsi, plus de dix ans après avoir rencontré Alistar, avec qui il entame une étroite correspondance, il commence la production de Pauvre créatureEt! en Hongrie, où il a reconstitué ses versions surréalistes de Londres, Paris et Lisbonne.
La couverture de « Pauvres créatures ! ». (Éditeur Safari)
Un nouveau point de vue, entièrement féminin
Une autre différence entre le livre et le film réside dans la perspective des personnages. Le roman est composé depuis lettres, entrées de journal, notes de bas de page, portraits, cartes, dessins anatomiques et notes manuscrites. C’est-à-dire des contributions de différentes mains et des pensées étroitement liées les unes aux autres : une architecture définie par Alasdair comme « multimodale » et une de ses particularités (également présente dans d’autres livres).
Lanthimos a préféré se concentrer uniquement sur Le point de vue de Bella Baxter. “Nous avons changé du roman puisque le film est exclusivement de son point de vue”, a-t-il déclaré à tous. Gardien“Je pensais une telle aventure ne pouvait être racontée qu’à travers les yeux de Bella».
Emma Stone dans “Pauvres créatures!”. (Photos de projecteur)
La fin alternative du film (SPOILER ATTENTION)
Scénarisé par Tony McNamara, le film prolonge le récit au-delà de la fin dictée par le livre, créer quelque chose complètement neuf. Dans le roman, en effet, Les événements de Bella se sont terminés avec le retour de la femme avec Alfie Blessington, mari violent qui l’a conduite au suicide alors qu’elle était encore Victoria. C’est-à-dire la femme retrouvée morte à qui on implante le cerveau d’un nouveau-né et qui renaît sous le nom de Bella.
Alasdair Gray chez lui en Grande-Bretagne à la fin des années 1990. (Getty Images)
Une fin pessimiste et sombre que le scénariste a jugée incohérente avec un film à mi-chemin entre le drame et la comédie surréaliste.
Alors McNamara a écrit de nouvelles scènes qu’ils voient Bella et son bien-aimé Max se vengent d’Alfie et remplacent son cerveau par celui d’une chèvre. Alors Déménager à la campagne et vivre heureux pour toujours avec Toinettel’amie prostituée que Bella a rencontrée à Paris.
Une autre caractéristique particulière de Gray est l’utilisation expérimentale de la typographie.: avec graphiques et illustrations conçu par lui et utilisé pour remplacer la disposition classique.
Son œuvre la plus connue est Lanark – Une vie en quatre livresroman écrit sur près de trente ans. Publié en 1981, il est considéré comme un classique de la littérature mondiale.
Loin de l’imagerie classique de Grayqui dessine depuis toujours un monde contemporain à la fois réel et imaginaire, Pauvres créatures ! Il revisite cependant des thèmes qui lui sont chers. Comme le inégalités socialesle poids des relations, l’importance de la mémoire et la recherche d’une identité personnelle.
iO Donna © TOUS DROITS RÉSERVÉS