70 fois « De Avonden » en 100 ans de Reve, bien que la 47e édition du roman soit introuvable

C’est incroyable à quel point les mots du titre du roman Les soirs et le nom de l’auteur peut être inscrit sur la couverture du livre. LES SOIRÉES, les soirées, Les soirées et Les soirs. Et l’auteur : de Simon van het Reve à Simon van ‘t Reve et GK van het Reve, en passant par Gerard Kornelis van het Reve jusqu’à tout simplement Gerard Reve.

Au milieu de l’année Gérard Reve qui a débuté le 14 décembre 2023, centenaire de la naissance de l’écrivain, se tient désormais une exposition de toutes les gravures et couvertures de ses débuts. Les soirsparu en 1947 : 70 x Les Soirées, 100 ans de Rêve. Le roman est un classique de la littérature néerlandaise et est apprécié des lecteurs. CNRC nommé l’un des dix romans les plus importants de la région de langue néerlandaise.

L’exposition à la Maison du Livre de La Haye est une initiative d’Albert Wulfers, qui possède en sa possession la collection de gravures et de couvertures la plus complète. «J’ai acheté De Avonden le 5 décembre 1963, alors que j’avais 15 ans», raconte Wulfers. « Un professeur de l’école a pensé que je devrais lire ça. » C’est comme ça que ça a commencé. Wulfers est graphiste de formation, puis cinéaste et professeur à l’Académie Gerrit Rietveld. Ce n’est qu’en 1997 que Wulfers décide de vendre toutes les éditions de Les soirs il fallait avoir. Pourquoi au fait ? Wulfers : « J’essaie parfois d’expliquer cela à ma femme. » Il marmonne quelque chose à propos d’un grand écrivain et de l’histoire du livre, mais la question du pourquoi reste en partie sans réponse. Wulfers reconnaît également qu’il avait parfois des doutes. Par exemple, lors de la parution de la très spéciale 50e édition en 2001. Là, le texte dactylographié avec les corrections était inclus en fac-similé ainsi que toutes sortes de versions supplémentaires – prix : 1000 florins.

Des découvertes étonnantes

Quiconque pensait que rassembler les 70 éditions était une tâche simple se trompe. Kees Aarts et Piet van Winden ont également participé à l’organisation de l’exposition et les créateurs ont fait des découvertes étonnantes. Une 4e édition a été réalisée trois fois, deux fois une 59e et deux fois une 61e. La 25e édition a été ignorée car elle aurait corrigé une erreur. La 47e édition, probablement avec une couverture signée Robert Nix, manque car elle est introuvable. (Appel : qui a une 47e édition en interne ? Envoyer à [email protected] ) Les archives de l’éditeur De Bezige Bij n’offrent aucun soulagement, au contraire, elles se distinguent par leur incomplétude. Pour couronner le tout, il s’est avéré à la dernière minute que la 70e édition de novembre 2023 à l’occasion de l’anniversaire de Reve avait déjà été suivie d’une 71e édition en février de cette année.

Traduction anglaise et bande dessinée

Il y a de l’ordre dans la disposition des dizaines d’éditions Les soirs. De la première édition avec le design de Ies Spreekmeester à la plus récente de Bill Bragg. Remarquablement, ils se ressemblent et tous deux représentent les maisons sombres du sud d’Amsterdam à la fin du mois de décembre. Bragg a réalisé son dessin pour la traduction anglaise, mais insiste sur le fait qu’il n’a jamais vu le dessin du Spreekmeester.

Il y a parmi eux une vingtaine d’autres designers et designers présumés, car tout n’est pas soigneusement enregistré. Une édition marquante fut celle publiée en Afrique du Sud en 1986 : le texte authentique sous une forme africaine. L’édition en bande dessinée avec les dessins de Dick Matena constitue également un cas particulier. L’intégralité du texte d’Avonden est illustré ici, la couverture est réalisée par le Studio Jan de Boer. Les œuvres rassemblées a également obtenu une place, même si Wulfers a hésité. « Cela ne compte pas réellement comme un design de couverture distinct Les soirs« , il pense.

Révélation

L’année du centenaire de Reve bat toujours son plein. Le livret La première édition de CJ Aarts a été publié lors de l’exposition, avec des réactions et des publicités accompagnant la publication de Les soirs en 1947. C’est un avant-goût de la bibliographie complète de Reve qu’Aarts est en train de compiler. Wulfers prépare un livret sur le premier designer Ies Spreekmeester (Un homme avec un chapeau doit être un jeune homme sans chapeau). Cela culmine avec le Révent, conclusion de l’année anniversaire, le 14 décembre à la Maison du Livre.

Exposition 70 x Les Soirées, 100 ans de Rêve Maison du Livre, La Haye Jusqu’au 5 janvier Livre : CJ Aarts, ‘La première édition’, Uitgeverij Fragment 10 €

Partager





Envoyer un email à l’éditeur