{"id":991637,"date":"2023-10-10T20:58:55","date_gmt":"2023-10-10T20:58:55","guid":{"rendered":"https:\/\/teknomers.com\/es\/terrorista-luchador-militante-los-medios-sopesan-sus-palabras-en-torno-al-conflicto-palestino-israeli\/"},"modified":"2023-10-10T20:58:59","modified_gmt":"2023-10-10T20:58:59","slug":"terrorista-luchador-militante-los-medios-sopesan-sus-palabras-en-torno-al-conflicto-palestino-israeli","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teknomers.com\/es\/terrorista-luchador-militante-los-medios-sopesan-sus-palabras-en-torno-al-conflicto-palestino-israeli\/","title":{"rendered":"\u00bfTerrorista, luchador, militante? Los medios sopesan sus palabras en torno al conflicto palestino-israel\u00ed"},"content":{"rendered":"\n
\n\n\n

‘Lo que pas\u00f3 aqu\u00ed es un acto de terror. Me han molestado much\u00edsimo los tweets y los informes que mencionaban esto. [Hamas]combatientes y militantes. Estos son terroristas\u201d.<\/p>\n

Dilan Yesilg\u00f6z, l\u00edder del partido VVD, afirm\u00f3 el domingo En 1<\/em>. Est\u00e9s o no de acuerdo con ella, una cosa est\u00e1 clara: las palabras importan en el conflicto palestino-israel\u00ed. Con sus palabras elegidas, Yesilg\u00f6z subray\u00f3 su apoyo a Israel. Pero algunas personas est\u00e1n tan involucradas emocionalmente en el conflicto que ven una posici\u00f3n pol\u00edtica detr\u00e1s de cada palabra aparentemente neutral.<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo abordan esto los medios holandeses? De un recorrido por El Tel\u00e9grafo<\/em>el NOS, NU.nl y NRC<\/em> Parece que ha habido mucha discusi\u00f3n en las redacciones sobre el uso de las palabras. “Terrorismo” en particular parece ser un t\u00e9rmino cargado de significado. “Somos muy conscientes de nuestra tarea period\u00edstica: tener en cuenta a la hora de elegir las palabras las diferentes perspectivas que influyen en el conflicto”, escribe en respuesta el editor extranjero Dick Jansen en nombre de NOS. Un peque\u00f1o l\u00e9xico de t\u00e9rminos controvertidos en el conflicto.<\/p>\n

\n
\n

Terrorismo<\/h2>\n<\/header>\n

Ter\u00b7ro\u00b7ris\u00b7me, it (o.): (cometer) actos de violencia para desmoralizar a la poblaci\u00f3n con el fin de lograr un objetivo pol\u00edtico.<\/strong><\/p>\n

Esta es una palabra tan cargada porque los gobiernos y organizaciones la utilizan a menudo para colocar a los oponentes fuera del orden pol\u00edtico. Recuerda el dicho: ‘El terrorista para un hombre es el luchador por la libertad para otro.<\/em>‘. Por lo tanto, el libro de estilo de la NRC aboga por la moderaci\u00f3n en el uso de las palabras “terrorismo” y “terrorista”. \u201cPreferimos t\u00e9rminos concretos, f\u00e1cticos y descriptivos en los informes diarios\u201d, como ‘autor’ o ‘tirador’. Sin embargo, el editorial del lunes afirmaba sin rodeos: “Ham\u00e1s est\u00e1 cometiendo terrorismo contra la poblaci\u00f3n israel\u00ed e indirectamente tambi\u00e9n contra su propia poblaci\u00f3n”. Pero no hubo discusi\u00f3n al respecto, dice la editora jefe adjunta de la NRC, Patricia Veldhuis, porque Ham\u00e1s est\u00e1 en la lista de terroristas y utiliza el terror como t\u00e1ctica.<\/p>\n

En NU.nl ha habido un largo debate sobre el uso de las palabras “terrorista” y “terrorismo”. La conclusi\u00f3n fue evitar esos t\u00e9rminos. \u201cNo quiero seguir la ret\u00f3rica b\u00e9lica de cierto partido\u201d, dice la editora en jefe Lindsay Mossink. \u201cLas emociones est\u00e1n a flor de piel y no queremos quedar estancados en un debate sobre si Ham\u00e1s es un grupo terrorista o no. Si escribes lo que hacen, queda bastante claro\u201d.<\/p>\n

La NOS utiliza los t\u00e9rminos “militantes” y “terroristas” indistintamente cuando habla de Ham\u00e1s, que en el \u00faltimo caso suele calificar una acci\u00f3n violenta. NOS trata esto con el mayor cuidado posible, tambi\u00e9n porque algunas personas r\u00e1pidamente sospechan que detr\u00e1s de ciertos t\u00e9rminos hay intenciones maliciosas. \u201cEse no es realmente el caso\u201d, asegura Jansen. \u201cHay una delgada l\u00ednea entre calificativos como ‘terrorista’, ‘militante’ y ‘combatiente’. Por eso el contexto es importante para sopesar qu\u00e9 palabras elegimos\u201d.<\/p>\n

El Tel\u00e9grafo<\/em> es mucho menos reservado. El peri\u00f3dico encabezado el lunes<\/a> “Aterrador: poblaci\u00f3n israel\u00ed agobiada por el terror de Hamaster”. Seg\u00fan el editor jefe Kamran Ullah, esto no precedi\u00f3 a ninguna discusi\u00f3n. \u201cHam\u00e1s es simplemente una organizaci\u00f3n terrorista. Han estado en la lista de organizaciones terroristas durante mucho tiempo, as\u00ed que no hay duda al respecto\u201d. Al igual que Yesilg\u00f6z, le sorprendieron otros medios que “inicialmente” hablaban de “militantes” y “combatientes”, pero luego empezaron a utilizar “terroristas”. No quiere mencionar m\u00e1s nombres de medios.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\n
\n

Inquilino<\/h2>\n<\/header>\n

Be\u00b7zet\u00b7ter, de (m.); -s: enemigo que ha ocupado un pa\u00eds.<\/strong><\/p>\n

Grupos palestinos como Ham\u00e1s ven a Israel como el ocupante de toda Palestina y no reconocen al Estado jud\u00edo. La poblaci\u00f3n palestina original de la zona fue en gran parte asesinada o expulsada durante la guerra \u00e1rabe-israel\u00ed de 1948. Sin embargo, la mayor\u00eda de los medios holandeses se refieren s\u00f3lo a Cisjordania como ocupada, de acuerdo con las resoluciones de la ONU y el derecho internacional. Gaza ha estado sitiada por Israel desde 2006, lo que significa que nada ni nadie puede entrar o salir de la franja costera sin permiso. Esto significa que Gaza todav\u00eda est\u00e1 formalmente ocupada.<\/p>\n

Veldhuis cree que el contexto de la ocupaci\u00f3n “siempre es importante” y que las descripciones deben ser lo m\u00e1s precisas posible. El NOS no siempre habla de territorio ocupado, pero a menudo lo hace. “Especialmente si contribuye a proporcionar informaci\u00f3n sobre una noticia”. La NOS tambi\u00e9n coloca “marcos” con contexto en los art\u00edculos del sitio, por ejemplo sobre la vida de los palestinos en Cisjordania, que pueden ser reutilizados. NU.nl tambi\u00e9n considera esencial este contexto, afirma Mossink. Por ejemplo, un periodista extranjero del sitio escribi\u00f3 un “art\u00edculo contundente en el que hablaba extensamente de los m\u00e1s de 700.000 colonos que viven en asentamientos en Cisjordania”. Solo El Tel\u00e9grafo <\/em>dice algo m\u00e1s. Ullah dice que el t\u00e9rmino “ocupado” a veces aparece fragmentado, pero no estructuralmente como en el caso de Ucrania.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\n
\n

Militante<\/h2>\n<\/header>\n

Mi\u00b7li\u00b7tant, el (m.); -y: miembro activo de una organizaci\u00f3n, un partido o una milicia.<\/strong><\/p>\n

NRC<\/em> Abri\u00f3 el peri\u00f3dico el lunes con un art\u00edculo que hablaba de “militantes de Ham\u00e1s”. Hubo una discusi\u00f3n sobre esa palabra. Seg\u00fan Veldhuis se trata de un anglicismo. Muchos medios de comunicaci\u00f3n en lengua inglesa utilizan el t\u00e9rmino cuando hablan de los combatientes de Ham\u00e1s porque los consideran m\u00e1s neutrales que los “terroristas”. Pero Veldhuis cree que se trata de “una palabra holandesa poco clara, cuyo significado muchos lectores no entender\u00e1n de inmediato”. Por eso prefiere a los “guerreros” neutrales. Mossink tambi\u00e9n dice que se necesita “un poco de b\u00fasqueda” para encontrar el t\u00e9rmino correcto. “Ahora llamamos a Ham\u00e1s un grupo militante palestino”. La NOS utiliza los t\u00e9rminos “militantes” y “combatientes” indistintamente. El Tel\u00e9grafo<\/em> Es nuevamente el forastero. Aunque el peri\u00f3dico tambi\u00e9n utiliza el t\u00e9rmino “militantes”, el redactor jefe Ullah prefiere el t\u00e9rmino “terroristas” cuando se trata de Ham\u00e1s.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\n
\n

Guerra<\/h2>\n<\/header>\n

War\u00b7log, el (m.); -y: lucha entre dos o m\u00e1s pueblos, monarcas o estados.<\/strong><\/p>\n

Desde el fin de semana pasado, muchos medios de comunicaci\u00f3n dudan en llamar guerra al conflicto palestino-israel\u00ed de d\u00e9cadas de duraci\u00f3n. \u00bfO est\u00e1n demasiado de acuerdo con el marco del gobierno israel\u00ed? El primer ministro Netanyahu declar\u00f3 formalmente la guerra el domingo para allanar el camino a una ofensiva terrestre a gran escala en Gaza. “Hablamos de esto durante mucho tiempo”, dice Veldhuis. La NRC finalmente eligi\u00f3 la bandera tem\u00e1tica neutral “Violencia en Israel y Gaza”. \u201cPero la situaci\u00f3n es muy fluida y cambia r\u00e1pidamente, por lo que es dif\u00edcil hacer declaraciones firmes en este momento. La situaci\u00f3n podr\u00eda ser completamente diferente ma\u00f1ana\u201d. Tambi\u00e9n El Tel\u00e9grafo<\/em> Todav\u00eda no habla de guerra y el lunes eligi\u00f3 como tema bandera ‘Ataque a Israel’. Ullah: “Pero eso podr\u00eda ser diferente ma\u00f1ana”. NU.nl tampoco ha utilizado todav\u00eda el t\u00e9rmino “guerra”. “Hemos citado la declaraci\u00f3n de guerra del Primer Ministro Netanyahu, pero todav\u00eda no la hemos llamado as\u00ed”, dice Mossink. “Porque se trata de un estallido de violencia en un conflicto de larga duraci\u00f3n”. El NOS es el \u00fanico que habla de guerra. \u201cNo s\u00f3lo porque Israel ha declarado formalmente la guerra, sino tambi\u00e9n porque el conflicto ahora parece una guerra\u201d, dice Jansen. “En lo que a nosotros respecta, eso no tiene nada que ver con el marco de Netanyahu”.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\n
\n

Muerte de civiles<\/h2>\n<\/header>\n

Burger\u00b7do\u00b7de, de; -n (normalmente plural): v\u00edctima civil de violencia militar, a diferencia de un soldado ca\u00eddo.<\/strong><\/p>\n

El conflicto entre Israel y los palestinos es tambi\u00e9n una batalla sobre qui\u00e9n es la mayor v\u00edctima. Por lo tanto, ambas partes siempre enfatizan su propio sufrimiento, siendo los civiles muertos, especialmente ni\u00f1os, el ep\u00edtome de la inocencia y la crueldad del adversario. \u00bfC\u00f3mo abordan esto los medios? La NRC intenta continuamente distinguir entre civiles asesinados y combatientes. “La informaci\u00f3n detallada es m\u00e1s importante que la velocidad”, afirma Veldhuis. Esto tambi\u00e9n se aplica a otros medios. \u201cAmbas partes est\u00e1n arrastrando a civiles inocentes a un conflicto\u201d, afirma Ullah. El NOS s\u00f3lo informa sobre las muertes de civiles cuando hay motivos para hacerlo y siempre que las cifras provengan de m\u00faltiples fuentes confiables. En NU.nl a veces se discute si se presta demasiada atenci\u00f3n a las muertes de civiles israel\u00edes, mientras que en general mueren m\u00e1s civiles en el lado palestino. Mossink: \u201cTambi\u00e9n intentamos poner un rostro a las v\u00edctimas palestinas, pero eso es m\u00e1s dif\u00edcil\u201d. <\/p>\n<\/blockquote>\n

\n

\t\tUna versi\u00f3n de este art\u00edculo tambi\u00e9n apareci\u00f3 en el peri\u00f3dico del 11 de octubre de 2023.\n\t<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n


\n
ttn-es-33<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

‘Lo que pas\u00f3 aqu\u00ed es un acto de terror. Me han molestado much\u00edsimo los tweets y los informes<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":991638,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[458,36,27237,4874,65759,3131,98108,29031,251,28555,6276],"class_list":["post-991637","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-general","tag-conflicto","tag-los","tag-luchador","tag-medios","tag-militante","tag-palabras","tag-palestinoisraeli","tag-sopesan","tag-sus","tag-terrorista","tag-torno"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/991637","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=991637"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/991637\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/991638"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=991637"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=991637"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=991637"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}