Ejemplos no faltan. Empezando desde autobarra<\/em> en las estaciones de tren, es decir, m\u00e1quinas expendedoras de bebidas y snacks. En ingl\u00e9s \u201cm\u00e1quinas expendedoras de bebidas y snacks\u201d. “\u00bfNo los hab\u00e9is visto?”, se burla de nosotros el periodista. \u00abTal vez sea porque tomaste el entrenador<\/em> \u2013 \u201cautob\u00fas interurbano\u201d, en ingl\u00e9s. \u00bfO hiciste elautostop<\/em>, \u201chacer autostop\u201d. \u201cTal vez\u201d, contin\u00faa el burl\u00f3n, \u201cestabas ocupado con una levantamiento<\/em>: no un entrenamiento (en ingl\u00e9s to lift es levantar) sino un facelift (palabra inglesa para nuestro facelift)\u00bb.<\/p>\n El enamoramiento de los italianos por el ingl\u00e9s, recuerda el Financial Times, ha comenzado Durante la Segunda Guerra Mundial<\/strong>, cuando las tropas estadounidenses liberaron al pa\u00eds del fascismo. En aquella \u00e9poca, las escuelas se centraban en lenguas cl\u00e1sicas como el lat\u00edn y el griego antiguo, y pocas de esas generaciones desarrollaron un conocimiento profundo del ingl\u00e9s.<\/p>\n Sin embargo, el ingl\u00e9s y los inglesismos tienen una connotaci\u00f3n positiva, quienes los usan sienten que est\u00e1n “hablando moderno”. De ah\u00ed la adopci\u00f3n de t\u00e9rminos en ingl\u00e9s incluso por parte de hablantes que no saben hablar ingl\u00e9s.<\/p>\n “El ingl\u00e9s transmite modernidad, frescura, progreso tecnol\u00f3gico y, en cierto sentido, estatus”, explica el ling\u00fcista citado por el FT. Licia Corbolante.<\/a><\/p>\n Por lo tanto, mantenerse al d\u00eda con las noticias requiere un buen conocimiento del falso ingl\u00e9s.<\/strong> El foco actual est\u00e1 en punto de acceso<\/em>, o centros de acogida de inmigrantes irregulares (“centros de acogida para inmigrantes irregulares”, en ingl\u00e9s). La comunidad LGBT se rebela contra la adopci\u00f3n de hijastro<\/em>n, el complicado proceso italiano para que las parejas homosexuales establezcan derechos parentales compartidos. Los empresarios italianos esperan cada a\u00f1o D\u00eda del clic<\/em> obtener permisos para contratar trabajadores extranjeros.<\/p>\nEnamorada del ingl\u00e9s pero sin saber mucho sobre \u00e9l.<\/h2>\n
Pol\u00edticos contra la angloman\u00eda. Y todav\u00eda\u2026<\/h2>\n