Ochenta y tres hombres que escaparon de ser quemados vivos en un barrio pobre de Johannesburgo esperaron pacientemente o dormitaron en el c\u00e9sped de un centro comunitario suburbano convertido en refugio de rescate.<\/p>\n
Todos eran extranjeros en Sud\u00e1frica (68 de Tanzania y 15 de Malawi), como muchos de los otros 77 que murieron en el infierno en 80 Albert Street en el deteriorado \u00e1rea de Marshalltown de la ciudad en las primeras horas del 31 de agosto.<\/p>\n
Cientos de personas viv\u00edan en el decr\u00e9pito edificio de propiedad municipal, donde los propietarios mafiosos cobraban 2.000 rands (105 d\u00f3lares) al mes por una habitaci\u00f3n con capacidad para cuatro o m\u00e1s. Esto es todo lo que la mayor\u00eda de la gente podr\u00eda permitirse despu\u00e9s de ganarse la vida trabajando como vendedores ambulantes o en trabajos ocasionales y enviando remesas para aliviar la pobreza en sus pa\u00edses de origen.<\/p>\n
Adamu, de 28 a\u00f1os, uno de los supervivientes, ten\u00eda una peque\u00f1a tienda de golosinas cerca de la entrada de la propiedad. Dijo que vino a Sud\u00e1frica \u201cpara apresurarme, para tratar de mejorar mi vida. . . Yo estaba manteniendo a mi familia con ese negocio\u201d.<\/p>\n
Se neg\u00f3 a utilizar su nombre real por temor a que lo deportaran. Al igual que los dem\u00e1s que vivieron el desastre, debe empezar de nuevo despu\u00e9s de perderlo todo y se enfrenta a volver a otro barrio marginal superpoblado. “No tienes otra opci\u00f3n”, dijo Adamu.<\/p>\n
El edificio donde casi pierde la vida alguna vez simboliz\u00f3 la transici\u00f3n de Sud\u00e1frica del apartheid a la democracia. Ahora refleja fallas sist\u00e9micas no s\u00f3lo en Sud\u00e1frica sino en las econom\u00edas de toda la regi\u00f3n.<\/p>\n
Durante d\u00e9cadas, 80 Albert Street fue una oficina del r\u00e9gimen de la minor\u00eda blanca que emit\u00eda los odiados pasaportes \u201cdompas\u201d que restring\u00edan los lugares a los que pod\u00edan ir los sudafricanos negros. Despu\u00e9s de que comenz\u00f3 la democracia bajo Nelson Mandela, se convirti\u00f3 en un refugio y cl\u00ednica para mujeres.<\/p>\n
Sin embargo, durante la \u00faltima d\u00e9cada, como muchos edificios en el centro de la ciudad m\u00e1s rica de \u00c1frica, tanto de propiedad p\u00fablica como privada, ha ca\u00eddo en la miseria.<\/p>\n
En un reflejo del desprecio por los inmigrantes, los residentes dijeron que la polic\u00eda los extorsionaba, independientemente de que sus pasaportes estuvieran en regla o no, y que los propietarios sudafricanos los amenazaban con armas. \u201cSi no pagabas, te echaban a la calle diciendo que no eras sudafricano\u201d, dijo Adamu.<\/p>\n
M\u00e1s recientemente, las crisis financieras y las disputas pol\u00edticas hicieron que se ignoraran las claras advertencias de peligro.<\/p>\n
Se desconoce la causa del incendio, pero un laberinto de chozas y puertas cerradas era un infierno a punto de suceder, seg\u00fan los supervivientes. Muchos se vieron obligados a saltar desde las ventanas del piso de arriba mientras las llamas ard\u00edan abajo.<\/p>\n
El presidente Cyril Ramaphosa dijo esta semana que la tragedia hab\u00eda “puesto de relieve la necesidad de resolver el desaf\u00edo de la vivienda en nuestras ciudades”.<\/p>\n
Pero el edificio de Marshalltown fue abandonado mientras el gobernante Congreso Nacional Africano de Ramaphosa luchaba con los partidos de oposici\u00f3n por el control de la ciudad.<\/p>\n
En un informe de 2019 visto por el Financial Times, se advirti\u00f3 al ayuntamiento sobre el \u201cr\u00e1pido deterioro de este edificio ocupado ilegalmente\u201d, incluidos sistemas de emergencia contra incendios destruidos, cableado el\u00e9ctrico quemado y conexiones el\u00e9ctricas ilegales. Pidi\u00f3 a la empresa inmobiliaria municipal y a la polic\u00eda que retiraran y cerraran urgentemente el lugar.<\/p>\n
La empresa inmobiliaria \u201cdelincuente\u201d no hizo nada, dijo Mpho Phalatse, quien como concejal de la ciudad hab\u00eda decidido cerrar la cl\u00ednica del edificio debido a la miseria. La empresa no respondi\u00f3 a una solicitud de comentarios.<\/p>\n
La agitaci\u00f3n pol\u00edtica posterior a 2019, un carrusel de oposici\u00f3n inestable y administraciones del ANC, signific\u00f3 que se perdieran m\u00e1s oportunidades. Fue dif\u00edcil no s\u00f3lo limpiar instituciones como la empresa inmobiliaria, sino tambi\u00e9n asegurar la capacidad de inmigraci\u00f3n para procesar a los indocumentados despu\u00e9s de los desalojos y financiar viviendas de emergencia para albergarlos, seg\u00fan los requisitos establecidos por el tribunal m\u00e1s alto de Sud\u00e1frica.<\/p>\n
Phalatse lleg\u00f3 a ser alcalde, pero fue expulsado este a\u00f1o cuando el ANC atrajo a partidos de oposici\u00f3n m\u00e1s peque\u00f1os.<\/p>\n
Desde el incendio, esta alianza ha dado pocas se\u00f1ales de que la reforma institucional fuera una prioridad. Uno de sus miembros dijo el d\u00eda del incendio que “nos dice claramente que no tenemos ciudadanos africanos de clase mundial que respeten la ley”.<\/p>\n
![\"Los](\"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/1694326017_369_El-mortal-incendio-de-Johannesburgo-expone-las-fallas-sistemicas-de.jpg\")
<\/source><\/picture>\u201cLa administraci\u00f3n actual no est\u00e1 realmente enfocada en reconstruir la ciudad. Su atenci\u00f3n se ha centrado en otra parte\u201d, dijo Phalatse. \u201cCuando hagas eso, habr\u00e1 consecuencias. Setenta y siete personas murieron porque ignoraste recomendaciones importantes\u201d.<\/p>\n
Las muertes del incendio de Marshalltown son una cr\u00edtica no s\u00f3lo a una ciudad y una sociedad sino a una regi\u00f3n. Las trampas de pobreza en todo el sur de \u00c1frica, incluidos Malawi y Tanzania, pero tambi\u00e9n Zimbabwe, Lesotho y otros lugares, han impulsado la migraci\u00f3n hacia Sud\u00e1frica, que tiene una econom\u00eda relativamente avanzada pero un crecimiento estancado y una infraestructura en deterioro.<\/p>\n
En los cuatro o m\u00e1s a\u00f1os transcurridos desde que muchas de las v\u00edctimas y supervivientes del incendio de Tanzania y Malawi llegaron a Sud\u00e1frica, sus pa\u00edses han experimentado cambios pol\u00edticos. Pero todav\u00eda ofrecen pocos incentivos econ\u00f3micos para regresar.<\/p>\n
En 2020, el presidente de Malawi, Lazarus Chakwera, se convirti\u00f3 en el primer l\u00edder de la oposici\u00f3n africana en ganar una repetici\u00f3n de unas elecciones fraudulentas. Prometi\u00f3 detener el soborno sistem\u00e1tico que sangra las finanzas dependientes de los donantes. Sin embargo, la naci\u00f3n con la mayor densidad de poblaci\u00f3n en el sur de \u00c1frica continental se enfrentaba a una \u201ccrisis macrofiscal prolongada\u201d, ha dicho el Banco Mundial.<\/p>\n
En Tanzania, la pol\u00edtica de hombre fuerte del ex presidente John Magufuli muri\u00f3 con \u00e9l en 2021, pero la econom\u00eda est\u00e1 luchando por absorber una de las tasas de expansi\u00f3n demogr\u00e1fica m\u00e1s r\u00e1pidas del mundo. Una poblaci\u00f3n que el a\u00f1o pasado era de poco menos de 62 millones podr\u00eda aumentar a 140 millones en 2050, ha dicho el Banco Mundial.<\/p>\n
El a\u00f1o del nacimiento de Adamu, 1995, fue un momento m\u00e1s esperanzador para el sur de \u00c1frica. Ese a\u00f1o, su pa\u00eds celebr\u00f3 sus primeras elecciones multipartidistas desde la independencia. Un a\u00f1o antes, Mandela hab\u00eda ganado la primera votaci\u00f3n democr\u00e1tica en Sud\u00e1frica.<\/p>\n
A pesar del trauma del incendio y la hostilidad de algunos sudafricanos, la mayor\u00eda de los supervivientes en el refugio de rescate sintieron que no ten\u00edan m\u00e1s remedio que quedarse.<\/p>\n
“Sabemos en Tanzania que los sudafricanos odian a los extranjeros, pero todav\u00eda tenemos esperanzas”, dijo uno. \u201cSabemos que nos odian pero nosotros. . . Todav\u00eda quiero venir\u201d.<\/p>\n<\/div>\n