{"id":833056,"date":"2023-07-01T14:09:54","date_gmt":"2023-07-01T14:09:54","guid":{"rendered":"https:\/\/teknomers.com\/es\/como-los-actores-estan-perdiendo-la-voz-ante-la-ia\/"},"modified":"2023-07-01T14:09:58","modified_gmt":"2023-07-01T14:09:58","slug":"como-los-actores-estan-perdiendo-la-voz-ante-la-ia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teknomers.com\/es\/como-los-actores-estan-perdiendo-la-voz-ante-la-ia\/","title":{"rendered":"C\u00f3mo los actores est\u00e1n perdiendo la voz ante la IA"},"content":{"rendered":"


\n<\/p>\n

\n

Greg Marston, un actor de doblaje brit\u00e1nico con m\u00e1s de 20 a\u00f1os de experiencia, descubri\u00f3 recientemente que su propia voz se usaba para una demostraci\u00f3n en l\u00ednea. <\/p>\n

Marston’s fue una de varias voces en el sitio web Revoicer<\/a>que ofrece una herramienta de inteligencia artificial que convierte texto en voz en 40 idiomas, con diferentes entonaciones, estados de \u00e1nimo y estilos. <\/p>\n

Como no recordaba haber aceptado que su voz fuera clonada usando IA, se puso en contacto con la compa\u00f1\u00eda. Revoicer le dijo que hab\u00edan comprado su voz a IBM. <\/p>\n

En 2005, Marston hab\u00eda firmado un contrato con IBM para un trabajo que hab\u00eda grabado para un sistema de navegaci\u00f3n por sat\u00e9lite. En el contrato de 18 a\u00f1os, un est\u00e1ndar de la industria, Marston hab\u00eda firmado sus derechos de voz a perpetuidad, en un momento antes de que existiera la IA generativa. Ahora, IBM tiene licencia para vender su voz a terceros que podr\u00edan clonarla usando IA y venderla con cualquier prop\u00f3sito comercial. IBM dijo que estaba “consciente de la preocupaci\u00f3n planteada por el Sr. Marston” y que estaba “discuti\u00e9ndolo directamente con \u00e9l”.<\/p>\n

\u201c[Marston] est\u00e1 trabajando en el mismo mercado, sigue vendiendo su voz para ganarse la vida y ahora est\u00e1 compitiendo consigo mismo\u201d, dijo Mathilde Pavis, la abogada del artista que se especializa en tecnolog\u00edas de clonaci\u00f3n digital. \u201c\u00c9l hab\u00eda firmado un documento pero no hab\u00eda acuerdo para que fuera clonado por una tecnolog\u00eda imprevista 20 a\u00f1os despu\u00e9s\u201d.<\/p>\n

Miles de otros artistas de doblaje y performance se enfrentan al mismo dilema que Marston a medida que las empresas se apresuran a comercializar IA generativa: sistemas de inteligencia artificial que pueden generar r\u00e1pidamente texto, im\u00e1genes y contenido similares a los humanos. <\/p>\n

Durante el \u00faltimo a\u00f1o, la tecnolog\u00eda de s\u00edntesis de voz se ha vuelto m\u00e1s precisa, ampliamente disponible y f\u00e1cil de producir, lo que ha dado lugar a nuevos modelos de negocio en torno a la clonaci\u00f3n de IA. Los artistas cuyo trabajo se basa en sus voces y rostros ven amenazados sus medios de subsistencia a trav\u00e9s de contratos potencialmente explotadores, m\u00e9todos de extracci\u00f3n de datos y supuestas estafas, lo que resulta en una r\u00e1pida erosi\u00f3n de su trabajo y sus derechos. <\/p>\n

Pavis dijo que ha tenido al menos 45 consultas relacionadas con la IA desde enero, incluidos casos de actores que escuchan sus voces en estafas telef\u00f3nicas, como llamadas falsas de seguros o anuncios generados por IA. Equity, el sindicato de la industria de las artes esc\u00e9nicas y el entretenimiento en el Reino Unido, est\u00e1 trabajando con Pavis y dice que tambi\u00e9n ha recibido varias quejas sobre estafas y explotaci\u00f3n de IA en los \u00faltimos seis meses. <\/p>\n

\u201cEstamos viendo que cada vez m\u00e1s miembros usan su voz, imagen y semejanza para crear actuaciones completamente nuevas utilizando tecnolog\u00eda de inteligencia artificial, ya sea con o sin consentimiento\u201d, dijo Liam Budd, funcionario industrial de nuevos medios en Equity. \u201cNo hay protecci\u00f3n si eres parte de un conjunto de datos de miles o millones de personas cuyas voces o semejanzas han sido extra\u00eddas por los desarrolladores de IA\u201d.<\/p>\n

Laurence Bouvard, un actor de doblaje residente en Londres para audiolibros, anuncios y radionovelas, tambi\u00e9n se ha encontrado con varios casos de comportamiento explotador. Recientemente recibi\u00f3 alertas de Facebook sobre castings falsos, donde los sitios web de IA les piden a los actores que lean recetas o l\u00edneas de galimat\u00edas que en realidad son solo veh\u00edculos para raspar sus datos de voz para modelos de IA. <\/p>\n

Algunos anuncian trabajos regulares de voz pero incluyen cl\u00e1usulas de s\u00edntesis de IA en los contratos, mientras que otros son directos pero ofrecen una miseria a cambio de los derechos permanentes de la voz del actor. Un anuncio de trabajo reciente en el mercado de trabajos creativos Mandy.com, por ejemplo, describi\u00f3 un concierto de medio d\u00eda<\/a> grabando un gui\u00f3n de cinco minutos en video para crear presentadores de IA por la empresa de tecnolog\u00eda D-ID. <\/p>\n

\u201cEsta tecnolog\u00eda ya se ha utilizado para ayudar a empresas como Microsoft con sus videos de capacitaci\u00f3n\u201d, dec\u00eda el anuncio de reclutamiento. \u201cEl di\u00e1logo est\u00e1 censurado para que la tecnolog\u00eda no pueda usarse para decir nada expl\u00edcito u ofensivo\u201d, agreg\u00f3. <\/p>\n

A cambio de la imagen y el parecido del actor, la empresa ofrec\u00eda a las personas una tarifa fija de 600 libras esterlinas. D-ID dijo que pag\u00f3 “precios justos de mercado”. Agreg\u00f3 que el anuncio en particular fue retirado y \u201cno refleja el pago final\u201d.<\/p>\n

\u201cTenga en cuenta que, sin datos de entrenamiento, la IA no existir\u00eda\u201d, dijo Bouvard en un evento organizado recientemente por el Congreso de Sindicatos en Westminster. \u201cY, sin embargo, sin pedir permiso ni proporcionar una compensaci\u00f3n adecuada. . . las empresas de inteligencia artificial est\u00e1n arrebatando nuestras voces, nuestras actuaciones y semejanzas, entrenando sus algoritmos en nuestros datos para producir un producto que pretende reemplazarnos\u201d. <\/p>\n

Agreg\u00f3: \u201cSeg\u00fan la legislaci\u00f3n actual, no hay nada que los artistas podamos hacer al respecto. No se trata solo de proteger los puestos de trabajo: tambi\u00e9n se trata de proteger lo que significa ser un artista\u201d.<\/p>\n

Marcus Hutton, que ha sido actor de doblaje durante tres d\u00e9cadas, ha estado recopilando una lista de empresas de s\u00edntesis de interpretaci\u00f3n o de IA y ha encontrado m\u00e1s de 60, muchas de las cuales cuentan con una considerable financiaci\u00f3n de capital de riesgo. Por ejemplo, ElevenLabs, con sede en Londres, recaud\u00f3 este mes 19 millones de d\u00f3lares en una ronda codirigida por Andreessen Horowitz, con participantes como el cofundador de Instagram, Mike Krieger, y el cofundador de Oculus, Brendan Iribe. <\/p>\n

\u201cHay que verlo como es: una transferencia financiera mayorista del sector creativo al sector tecnol\u00f3gico. Eso est\u00e1 muy claro: el dinero se est\u00e1 moviendo de nuestro bote hacia el bote de ellos\u201d, dijo Hutton. \u201cCada vez que un artista se acerca a un micr\u00f3fono o frente a una c\u00e1mara, existe el peligro de que se le quiten sus derechos de IA\u201d.<\/p>\n

ElevenLabs dijo que estaba trabajando con actores de doblaje y sus representantes para comprender c\u00f3mo plataformas como la suya podr\u00edan crear m\u00e1s oportunidades comerciales para el sector. La compa\u00f1\u00eda dijo: \u201cCreemos que las empresas de inteligencia artificial y las comunidades creativas pueden trabajar juntas para garantizar que estas tecnolog\u00edas creen nuevos. . . rutas hacia los ingresos, al tiempo que permite a los creadores de contenido producir contenido a\u00fan mejor y m\u00e1s accesible a nivel mundial\u201d.<\/p>\n