\n<\/p>\n
\n No hay otra m\u00e1quina del tiempo que no sea el hombre, escribe Georgi Gospodinov en su \u00faltima novela Refugio de otros tiempos<\/i>. Habla Gaustin, un enigm\u00e1tico psiquiatra y geront\u00f3logo que trata a los pacientes de Alzheimer permiti\u00e9ndoles volver a su propio pasado. En las habitaciones de su centro de tratamiento, recrea sus a\u00f1os de juventud con todo detalle, incluyendo muebles, marcas de cigarrillos y discos de gram\u00f3fono.\n <\/p>\n \n Cada piso representa una d\u00e9cada del siglo XX. De esta manera pueden pasar el resto de su enfermedad en la seguridad del pasado. Posteriormente, los familiares y amigos sanos tambi\u00e9n parecen estar interesados \u200b\u200ben este ‘tiempo protegido’. Se mudan a la morada de Gaustin y se a\u00edslan del presente y del futuro. En Refugio de otros tiempos<\/i> esto tiene consecuencias desastrosas cuando pa\u00edses enteros intentan volver al pasado.\n <\/p>\n \n La semana pasada, Gospodinov gan\u00f3 el Premio Internacional Booker por la traducci\u00f3n al ingl\u00e9s de esta novela, Refugio de tiempo<\/i>, junto a la traductora Angela Rodel. Es la primera vez que el prestigioso premio ha reca\u00eddo en un autor b\u00falgaro, un impulso para Bulgaria. “Es un pa\u00eds que no recibe mucha atenci\u00f3n, un poco olvidado en el borde de Europa”, dice Hellen Kooijman, quien tradujo dos de las novelas de Gospodinov al holand\u00e9s (Refugio de otros tiempos<\/i> apareci\u00f3 el a\u00f1o pasado).\n <\/p>\n putin \n Gospodinov vio la nominaci\u00f3n de su tercera novela como un est\u00edmulo para los escritores de su propio pa\u00eds y de otros estados balc\u00e1nicos, una se\u00f1al de que los ‘lenguajes peque\u00f1os’ tambi\u00e9n tienen algo que decir sobre los ‘grandes temas’. La miembro del jurado Le\u00efla Slimani calific\u00f3 su libro como “una gran novela sobre Europa, un continente que necesita un futuro, donde el pasado se reinventa y la nostalgia es veneno”.\n <\/p>\n \n Cuando el libro de Gospodinov ya estaba en las tiendas, Putin, un presidente ruso con delirios hist\u00f3ricos sobre la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica, invadi\u00f3 un pa\u00eds vecino soberano. El escritor est\u00e1 en la piel de nuestro tiempo. \u201cLo que pens\u00e9 que suceder\u00eda ma\u00f1ana est\u00e1 sucediendo ahora. El problema de las novelas dist\u00f3picas en tiempos dist\u00f3picos es que se convierten en documentales”, dijo Gospodinov en una entrevista con El guardi\u00e1n<\/i>.\n <\/p>\n \n Georgi Gospodinov naci\u00f3 en 1968 en la ciudad b\u00falgara de Jambol. Pas\u00f3 su infancia con sus abuelos, mientras sus padres trabajaban arduamente como veterinarios y abogados. En la Bulgaria socialista, se esperaba que todos hicieran su parte. Describe la ausencia de sus padres como una experiencia de abandono y soledad que comparten muchos b\u00falgaros de su generaci\u00f3n. La gran biblioteca de sus abuelos lo puso en el camino de la literatura.\n <\/p>\n \n Gospodinov estudi\u00f3 lengua y literatura b\u00falgara en Sof\u00eda. A los 21 a\u00f1os vivi\u00f3 la ca\u00edda del comunismo en 1989 y la transici\u00f3n posterior. Tras una carrera como poeta, public\u00f3 su primera novela en 1999. Tambi\u00e9n escribe cuentos y obras de teatro. Gospodinov recibi\u00f3 reconocimiento internacional por su segunda novela Las leyes de la melancol\u00eda<\/i> (2012). Ahora es uno de los escritores contempor\u00e1neos m\u00e1s traducidos de Bulgaria.\n <\/p>\n Socialismo \n Es, con mucho, el autor m\u00e1s conocido en su propio pa\u00eds, dice el traductor Kooijman, pero no se considera un escritor b\u00falgaro t\u00edpico. ‘Refugio de otros tiempos<\/i> es realmente un libro europeo, algo que no se ve a menudo en la literatura b\u00falgara.’ Gospodinov envuelve grandes temas, como nuestra relaci\u00f3n con el pasado, en detalles cotidianos: un disco de los Beatles, los cigarrillos que fumabas de adolescente. Hay felicidad en ese ‘tiempo solidificado’.\n <\/p>\n \n Las experiencias del socialismo y la posterior transici\u00f3n en Bulgaria juegan un papel en esto. Gospodinov calific\u00f3 repetidamente la agitaci\u00f3n de 1989 como un ‘no evento’. “El r\u00e9gimen cambi\u00f3, pero la situaci\u00f3n en s\u00ed apenas cambi\u00f3”, dijo en 2015. NRC Handelsblad<\/i>. Durante este per\u00edodo de estancamiento, no se habl\u00f3 del pasado. ‘Tenemos una cultura del silencio.’ Contar historias es una forma de escapar de eso.\n <\/p>\n \n La transici\u00f3n provoc\u00f3 decepciones en Bulgaria y otros pa\u00edses de Europa del Este. En la \u00faltima d\u00e9cada, la insatisfacci\u00f3n con el presente se ha extendido al Reino Unido y Estados Unidos. \u00bfO la crisis del nitr\u00f3geno y los partidos pol\u00edticos que creen que todo debe volver a ser como antes? Danos ese pasado seguro, lejos con el eterno cambio.\n <\/p>\n populistas \n En el libro de Gospodinov, los personajes sufren de una ‘escasez de futuro’. Empez\u00f3 despu\u00e9s del Brexit Refugio de otros tiempos<\/i>. Sinti\u00f3 que “algo sali\u00f3 mal en el reloj del tiempo”, dice Gospodinov en una entrevista con la organizaci\u00f3n del Premio Internacional Booker. “Vengo de un sistema que promet\u00eda un ‘futuro brillante’ (…) ahora los populistas est\u00e1n vendiendo un ‘pasado brillante'”.\n <\/p>\n \n Esto tiene consecuencias de largo alcance en su novela. El ‘virus del pasado’ se est\u00e1 extendiendo por Europa. Los pa\u00edses organizan referendos para determinar a qu\u00e9 d\u00e9cada volver. Con notable placer, Gospodinov se sumerge en descripciones de b\u00falgaros que eligen entre los ‘a\u00f1os de gloria’ del socialismo y la gran d\u00e9cada de finales del siglo XIX. Tenga cuidado: una vez que los ‘jugos g\u00e1stricos del pasado’ comienzan a burbujear, como ocurre con los personajes de Gospodinov, no hay vuelta atr\u00e1s.\n <\/p>\n \n 3 x Georgi Gospodinov<\/b>\n <\/p>\n \n – Adem\u00e1s de poseer una gran biblioteca, los abuelos de Gospodinov tambi\u00e9n ten\u00edan talento para contar historias. Esta tradici\u00f3n oral tiene una gran influencia en su forma de escribir.\n <\/p>\n \n – Gospodinov es el autor de la primera novela gr\u00e1fica b\u00falgara, la eterna mosca<\/i> (junto con el ponente N. Toromanov).\n <\/p>\n \n – En 2004, Gospodinov inici\u00f3 un proyecto para recopilar testimonios personales del socialismo b\u00falgaro. Era precisamente lo cotidiano lo importante. “\u00bfRecuerdas el chicle Ideal o la pasta de dientes Pomorin?” comenz\u00f3 la llamada.\n <\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n\n
\n <\/h3>\n\n
\n <\/h3>\n\n
\n <\/h3>\n