\n<\/p>\n
Los editores de libros chinos est\u00e1n lanzando muchos menos t\u00edtulos con temas estadounidenses a medida que aumentan las tensiones entre las superpotencias y Beijing intenta frenar lo que considera una influencia estadounidense en sus ciudadanos. <\/p>\n
Los datos oficiales revelan que las editoriales chinas lanzaron el a\u00f1o pasado 1.960 t\u00edtulos clasificados por el regulador de libros como relacionados con los EE. UU., m\u00e1s de la mitad menos que en 2018. <\/p>\n
El declive se produjo cuando el regulador, el departamento central de propaganda del Partido Comunista Chino, suspendi\u00f3 o retras\u00f3 la aprobaci\u00f3n de muchos autores estadounidenses populares, como Michael Lewis. Su libro La premonici\u00f3n: una historia de pandemia<\/em>un \u00e9xito de ventas en Occidente, no logr\u00f3 encontrar un editor en China. <\/p>\n El regulador, que emite una lista oficial de recomendaciones de libros con temas estadounidenses, tambi\u00e9n ha buscado promover t\u00edtulos que critiquen a los EE. UU., un marcado alejamiento de a\u00f1os anteriores en los que las publicaciones sobre la cultura y el turismo estadounidenses encabezaron sus recomendaciones. <\/p>\n \u201cEn general, ha habido un cambio en el gusto en el mercado chino que se aleja de muchos productos estadounidenses. [topics]\u201d, dijo Jo Lusby, cofundador de Pixie B, una consultora con sede en Hong Kong que ayuda a los editores chinos a adquirir t\u00edtulos estadounidenses. \u201cObviamente, mucho de eso est\u00e1 impulsado por el entorno geopol\u00edtico\u201d.<\/p>\n Los autores estadounidenses, que van desde acad\u00e9micos hasta l\u00edderes empresariales, han sido populares durante mucho tiempo entre los lectores chinos ansiosos por comprender la econom\u00eda m\u00e1s avanzada del mundo. <\/p>\n A mediados de la d\u00e9cada de 2010, dijo James Wu, un editor con sede en Beijing que hab\u00eda trabajado con Citic Press Group, la editorial de libros de negocios y de no ficci\u00f3n m\u00e1s grande de China, las empresas adquirir\u00edan los derechos de publicaci\u00f3n en chino de “casi todos los t\u00edtulos” en The New Lista de los m\u00e1s vendidos del York Times. <\/p>\n \u201cHab\u00eda tanto inter\u00e9s en los autores estadounidenses m\u00e1s vendidos que CPG estaba dispuesto a pagar adelantos por valor de decenas de miles de copias\u201d, dijo Wu.<\/p>\n La bonanza lleg\u00f3 a un abrupto final con la guerra comercial de EE. UU. en 2019, cuando el departamento de propaganda dej\u00f3 de emitir n\u00fameros de serie, necesarios para la publicaci\u00f3n, a los t\u00edtulos de EE. UU. durante unos seis meses, dijo un ex editor de CPG.<\/p>\n Ese a\u00f1o se publicaron solo 2777 t\u00edtulos de tem\u00e1tica estadounidense, frente a los 4213 de 2018. \u201cEn un momento ni siquiera pod\u00edas publicar las obras de Mark Twain\u201d, dijo Wu.<\/p>\n Aunque la autoridad levant\u00f3 la prohibici\u00f3n desde entonces, el regulador ahora tarda dos meses en autorizar la publicaci\u00f3n de libros con temas estadounidenses, aproximadamente cuatro veces m\u00e1s que los t\u00edtulos de otros pa\u00edses, seg\u00fan el ex editor de CPG.<\/p>\n Los editores tambi\u00e9n se han vuelto m\u00e1s cautelosos a la hora de publicar t\u00edtulos relacionados con los EE. UU. escritos por ciudadanos chinos. Wu, fan\u00e1tico de los libros de historia ganadores del Premio Pulitzer, dijo que no considerar\u00eda publicar estos t\u00edtulos porque reflejan valores estadounidenses que \u201cno encajan en China\u201d.<\/p>\n Los libros no pol\u00edticos tambi\u00e9n han sido v\u00edctimas de la censura autoimpuesta. Un acad\u00e9mico con sede en Shangh\u00e1i dijo que no pod\u00eda encontrar una editorial local dispuesta a aceptar su libro sobre la industria de servicios financieros de EE. UU.<\/p>\n \u201cMi libro es t\u00e9cnico\u201d, dijo el acad\u00e9mico, que planea publicar su libro en Hong Kong, donde la regulaci\u00f3n es m\u00e1s laxa, \u201cpero las editoriales nacionales a\u00fan dijeron que no por miedo. [the regulator] Puede que no le gusten los temas relacionados con Estados Unidos\u201d.<\/p>\n Varios editores de libros dijeron que el departamento de propaganda se hab\u00eda abstenido de definir la l\u00ednea roja para darle un mayor margen de acci\u00f3n. \u201cPara controlar los riesgos y manejar las incertidumbres\u201d, dijo el ex editor de CPG, \u201clos editores optaron por trabajar en menos t\u00edtulos estadounidenses\u201d.<\/p>\n Al mismo tiempo que restringe los t\u00edtulos estadounidenses, el regulador ha hecho un esfuerzo para promover los t\u00edtulos que critican al mayor rival de Beijing. Recientemente ha recomendado a Timothy D Snyder’s Our Maldy: Lecciones de libertad de un diario de hospital<\/em> y Roger L Martin Cuando m\u00e1s no es mejor: Superar la obsesi\u00f3n de Estados Unidos con la eficiencia econ\u00f3mica<\/em>. El regulador no respondi\u00f3 a las solicitudes de comentarios. <\/p>\n