<\/source><\/source><\/picture>\nLos artistas sirios Aziz Asmar, Anees Hamdoun, Bushra Hamed y Salam Hamed pintan los restos de un edificio derrumbado cerca de Idlib el 25 de febrero para llamar la atenci\u00f3n sobre las consecuencias del terremoto.<\/cite>Imagen Yahya Nemah\/EPA<\/span><\/figcaption><\/p>\n<\/figure>\n\n
Los terremotos en Turqu\u00eda y Siria son un evento \u00fanico en su fuerza y \u200b\u200bescala. Unos 26 millones de personas se han visto afectadas, incluidos muchos ni\u00f1os cuyos padres est\u00e1n desaparecidos. En cualquier pa\u00eds, los da\u00f1os ser\u00edan incalculables y la recuperaci\u00f3n ser\u00eda larga y compleja. Por no hablar de Siria, que sufre desde hace doce a\u00f1os una feroz guerra civil, a consecuencia de la cual el pa\u00eds se ha visto ahora dividido en diversas esferas de influencia con grupos rivales. La autoridad central es d\u00e9bil y la econom\u00eda est\u00e1 en bancarrota. Los terremotos han aumentado la presi\u00f3n sobre los hospitales hasta tal punto que ya no pueden hacer frente.\n <\/p>\n
\n
\n
\n \n Sobre el Autor
\n Nikolaos (Koos) van Dam <\/b>es el ex ‘Enviado Especial para Siria’ de los Pa\u00edses Bajos. Hala Naoum Nehme<\/b> es miembro de la Comisi\u00f3n Constitucional de las Naciones Unidas para Siria.\n <\/p>\n
\n
Esta es una contribuci\u00f3n presentada, que no representa necesariamente el punto de vista de Volkskrant<\/i> refleja Lea m\u00e1s sobre nuestra pol\u00edtica de art\u00edculos de opini\u00f3n aqu\u00ed.\n <\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n
\n
Es probable que las operaciones de recuperaci\u00f3n y reconstrucci\u00f3n tomen al menos treinta a\u00f1os, si no mucho m\u00e1s. El pa\u00eds no solo necesita nuevas casas, escuelas y oficinas, sino que muchos de los edificios que a\u00fan est\u00e1n en pie est\u00e1n en peligro de derrumbarse. Estos tambi\u00e9n necesitan ser reparados, para que los sirios que ahora est\u00e1n vivaqueando al aire libre helado o en sus autos puedan regresar a salvo.\n <\/p>\n
\n
Siria no contaba con los recursos que Turqu\u00eda podr\u00eda utilizar en las operaciones de rescate, como c\u00e1maras t\u00e9rmicas, equipos de sonido y gr\u00faas. Esto puede haber matado a muchas m\u00e1s personas que podr\u00edan haberse salvado, pero que ahora ten\u00edan que ser buscadas con las manos desnudas.\n <\/p>\n
\n
Para aliviar en cierta medida las circunstancias desesperadas de la poblaci\u00f3n siria, se necesita una soluci\u00f3n humanitaria sensata a corto plazo, adem\u00e1s de un alto el fuego a largo plazo. Se necesita urgentemente ayuda de emergencia en las pr\u00f3ximas semanas; despu\u00e9s de eso, se necesitar\u00e1n muchos a\u00f1os m\u00e1s de recuperaci\u00f3n y reconstrucci\u00f3n.\n <\/p>\n
\n Revisar sanciones
\n
Esta situaci\u00f3n de emergencia justifica una revisi\u00f3n de las sanciones de la Uni\u00f3n Europea que est\u00e1n en vigor sobre Siria desde 2011 por motivos pol\u00edticos. Creemos que este no es el momento de hacer pol\u00edtica a expensas de la poblaci\u00f3n inocente. Al mismo tiempo, no se deben lavar los delitos cometidos en el pa\u00eds en los \u00faltimos a\u00f1os. Por eso abogamos por un alivio inteligente y espec\u00edfico de parte de las sanciones econ\u00f3micas.\n <\/p>\n
\n
Las actuales sanciones de la UE contra Siria se basan en tres pilares: hay sanciones contra personas, contra entidades y hay sanciones econ\u00f3micas. Los dos primeros pilares no necesitan ser suavizados. Los que no eran buenos antes de los terremotos, no son buenos despu\u00e9s de los terremotos. Nuestro alegato se centra en el tercer pilar: las sanciones econ\u00f3micas. Por supuesto, algunos de ellos, como el embargo de armas, deben mantenerse. Pero eso no se aplica a partes de las sanciones econ\u00f3micas que actualmente obstaculizan directa o indirectamente la ayuda de emergencia y pronto tendr\u00e1n un efecto desastroso en la operaci\u00f3n de recuperaci\u00f3n y reconstrucci\u00f3n. Hacemos un llamado a la C\u00e1mara de Representantes, que est\u00e1 debatiendo la ayuda y la reconstrucci\u00f3n de Siria el martes, para presionar por el levantamiento de estas sanciones.\n <\/p>\n
\n
En primer lugar, la ayuda de emergencia: formalmente, la ayuda humanitaria queda fuera del alcance de las sanciones econ\u00f3micas y los estados miembros deben evaluar de antemano, caso por caso, si algo puede considerarse ayuda humanitaria. Afortunadamente, la Uni\u00f3n Europea relaj\u00f3 esta parte la semana pasada, por lo que esta evaluaci\u00f3n no tiene por qu\u00e9 adelantarse durante los pr\u00f3ximos seis meses. En la pr\u00e1ctica, sin embargo, sigue siendo dif\u00edcil evaluar si los bienes entregados en el contexto de un terremoto se utilizan solo para ayuda humanitaria o tambi\u00e9n para ayuda no humanitaria. Esto debe ser tratado con generosidad.\n <\/p>\n
\n Maquinaria de construcci\u00f3n pesada
\n
Luego, relacionado con el punto anterior, est\u00e1 el equipo pesado de construcci\u00f3n. Siria necesita muchas excavadoras y otros equipos de construcci\u00f3n para limpiar a los muertos, luego reparar o derribar edificios en riesgo de derrumbarse y luego construir nuevas casas. La redacci\u00f3n estirada en la pol\u00edtica de sanciones de la UE, como “materiales y equipos relacionados que podr\u00edan usarse para la represi\u00f3n interna”, ahora impide la venta de dichos equipos a Siria.\n <\/p>\n
\n
Muchos bienes, incluido el equipo pesado de construcci\u00f3n, ahora se incluyen en esta definici\u00f3n porque tambi\u00e9n pueden usarse para construir prisiones, por ejemplo. En la pr\u00e1ctica, lamentablemente, esto lleva a que las empresas occidentales se muestren precavidas y casi no hagan negocios con Siria. Eso tiene que cambiar.\n <\/p>\n
\n
Tercero: combustible. Aqu\u00ed ocurre la misma ambig\u00fcedad que con la ayuda de emergencia y el equipo pesado de construcci\u00f3n. En principio, la importaci\u00f3n y venta de petr\u00f3leo est\u00e1 prohibida, a menos que se utilice para ayuda humanitaria. Pero en la pr\u00e1ctica esto no se puede garantizar, lo que significa que no entrar\u00e1 petr\u00f3leo en el pa\u00eds porque las empresas occidentales tambi\u00e9n est\u00e1n seguras aqu\u00ed. Ni siquiera hab\u00eda suficiente combustible para el peque\u00f1o n\u00famero de excavadoras en funcionamiento que posee Siria, lo que dejaba a la gente trabajando con sus propias manos.\n <\/p>\n
\n Centrales el\u00e9ctricas
\n
Las sanciones econ\u00f3micas tambi\u00e9n proh\u00edben por completo la construcci\u00f3n de nuevas centrales el\u00e9ctricas. Sumado a los da\u00f1os a las centrales el\u00e9ctricas existentes, esto conduce a una grave escasez en la producci\u00f3n, lo que se traduce en fallas de gran escala en la atenci\u00f3n de los hospitales.\n <\/p>\n
\n
Y luego, el punto cuatro, la banca. Las sanciones econ\u00f3micas obstaculizan las transferencias bancarias de particulares porque Siria est\u00e1 aislada del sistema bancario internacional. Como resultado, los sirios en la di\u00e1spora no pueden simplemente apoyar financieramente a sus familiares afectados. Adem\u00e1s, estas sanciones generan serios problemas de adquisici\u00f3n en, por ejemplo, hospitales y ONG locales en Siria, que no pueden realizar los pagos.\n <\/p>\n
\n
El Reino Unido recientemente ha aliviado dr\u00e1sticamente las sanciones econ\u00f3micas sobre el combustible. Estados Unidos hizo lo mismo con respecto a las sanciones financieras. El gobierno debe presentar argumentos para que la Uni\u00f3n Europea implemente un alivio espec\u00edfico de las sanciones en las cuatro \u00e1reas mencionadas, en inter\u00e9s de la poblaci\u00f3n siria, para quienes las sanciones tras los terremotos resultan mucho m\u00e1s duras de lo previsto. Pero tambi\u00e9n en inter\u00e9s de los Pa\u00edses Bajos: anticipar nuevas oleadas migratorias desde Siria.\n <\/p>\n
\n
\n
\n
\u00bfQuieres responder? Env\u00ede una contribuci\u00f3n de opini\u00f3n (m\u00e1ximo 700 palabras) a opinion@volkskrant.nl o una carta (m\u00e1ximo 200 palabras) a briefs@volkskrant.nl\n <\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n\nLeer tambi\u00e9n<\/h3>\n<\/aside>\n<\/div>\n ttn-es-23<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Los artistas sirios Aziz Asmar, Anees Hamdoun, Bushra Hamed y Salam Hamed pintan los restos de un edificio<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":656839,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[10341,884,246,36,18,231,26315,2565,14699,785,22458,16978],"class_list":["post-656838","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","tag-causados","tag-danos","tag-las","tag-los","tag-para","tag-por","tag-puedan","tag-reducir","tag-reparar","tag-sanciones","tag-siria","tag-terremoto"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/656838","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=656838"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/656838\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/656839"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=656838"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=656838"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=656838"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}