\n<\/p>\n
\n Un equipo de los llamados ‘lectores de sensibilidad’ de la organizaci\u00f3n Inclusive Minds ha estado leyendo cl\u00e1sicos como El fant\u00e1stico Mister Fox<\/i>, El GVR<\/i>, Matilde<\/i>, los gremlins <\/i>y Charlie y la f\u00e1brica de chocolate <\/i>le\u00eddo y reescrito. El editor Puffin, parte de Penguin Books, pens\u00f3 que el lenguaje de los libros estaba desactualizado, especialmente cuando se trata de raza y g\u00e9nero. En los \u00faltimos a\u00f1os, el escritor, fallecido en 1990, cuyos libros se caracterizan por el humor negro, ha sido acusado de misoginia y racismo. The Roald Dahl Story Company, propiedad de Netflix, respalda la reescritura.\n <\/p>\n \n Ha habido ajustes previos al trabajo de Dahl. Entonces los Oompa Loompas estaban fuera Charlie y la f\u00e1brica de chocolate<\/i> ya transformados de pigmeos negros en hombrecitos de ‘Loempaland’ por el propio Dahl. Estos hombres ahora son neutrales en cuanto al g\u00e9nero, o ‘personas peque\u00f1as’. Los cambios que ahora se han hecho van mucho m\u00e1s all\u00e1. Para no ofender a nadie, se han eliminado todas las referencias a las caracter\u00edsticas f\u00edsicas. Estos incluyen ‘gordo’ y ‘feo’. Por ejemplo, el glot\u00f3n Caspar Slok del libro mencionado ya no es ‘gordo’ sino ‘enorme’. Reglas de la rima sobre la gorda t\u00eda Sponge en el durazno gigante<\/i> han sido eliminados.\n <\/p>\n \n La ni\u00f1a Matilda ya no lee libros de Rudyard Kipling, el autor de El libro de la selva<\/i> vista por sus cr\u00edticos como una colonial reaccionaria, pero Jane Austen. En Jorge Idur<\/i> La Sra. Silver ha pasado de ser una ‘mujer atractiva’ a ‘una agradable mujer de mediana edad’. en los zorros El fant\u00e1stico Mister Fox <\/i>ahora son mujeres. Debido a posibles asociaciones con el racismo, Big Friendly Giant ya no usa una capa negra y los personajes ya no se quitan el blanco por miedo. Las m\u00e1quinas de la f\u00e1brica de chocolate de Willy Wonka ya no son de color negro.\n <\/p>\n \n Las brujas<\/i> contiene un pasaje que explica que las brujas son calvas y por lo tanto usan pelucas. Se sustituye la frase en la que la abuela advierte a su nieto que no debe tirar del pelo a todas las mujeres que conoce, ‘aunque lleve guantes’. Ahora dice: “Podr\u00eda haber muchas otras razones por las que las mujeres usan pelucas y ciertamente no hay nada de malo en eso”. En otros lugares, ‘camarera’ ha sido reemplazada por ‘limpiadora’ y ‘ocho peque\u00f1os idiotas locos’ ahora son ‘ocho peque\u00f1os chicos locos’. Una bruja ya no est\u00e1 detr\u00e1s de la caja registradora, sino que es una cient\u00edfica de primer nivel.\n <\/p>\n \n Oraciones como “Parec\u00eda un contador humildemente calificado que se visti\u00f3 para la boda de su hija” (Matilde<\/i>), ‘No eres muy culto, pero no te dejas enga\u00f1ar por nadie’ (BFG<\/i>) y ‘\u00a1Debe estar loco! Mira todas sus pistolas de juguete” (charlie<\/i>) y “Eres tan sordo como una codorniz comparado conmigo” (BFG<\/i>) se han eliminado. La visi\u00f3n del mundo de Dahl tambi\u00e9n ha sido literalmente modificada. En la edici\u00f3n original de Las brujas <\/i>dice el narrador ‘\u00bfQu\u00e9 pasa con el resto del mundo? \u00bfQu\u00e9 pasa con Estados Unidos y Francia, Holanda y Alemania? \u00bfY Noruega? Los nombres de los pa\u00edses han sido eliminados.\n <\/p>\n \n En un comunicado a la prensa brit\u00e1nica, Roald Dahl Story Company dijo que debe asegurarse de que “todos los ni\u00f1os de hoy puedan disfrutar de las grandes historias y personajes”. El editor Puffin agreg\u00f3 que los libros m\u00e1s antiguos a menudo se revisan. En Gran Breta\u00f1a no son s\u00f3lo los editores los que tienen en cuenta la sensibilidad de los lectores modernos. Recientemente, la Universidad de Greenwich advirti\u00f3 a los estudiantes que el poema La Rima de los Antiguos Marineros<\/i> por Samuel Taylor Coleridge contiene sufrimiento animal y fen\u00f3menos sobrenaturales.\n <\/p>\n