{"id":633352,"date":"2023-02-19T16:16:40","date_gmt":"2023-02-19T16:16:40","guid":{"rendered":"https:\/\/teknomers.com\/es\/doble-significado-de-respeto-fuente-de-tension\/"},"modified":"2023-02-19T16:16:42","modified_gmt":"2023-02-19T16:16:42","slug":"doble-significado-de-respeto-fuente-de-tension","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teknomers.com\/es\/doble-significado-de-respeto-fuente-de-tension\/","title":{"rendered":"Doble significado de ‘respeto’ fuente de tensi\u00f3n"},"content":{"rendered":"\n
\n

Hace unos veinte a\u00f1os, el gobierno hizo que la Reina dijera en el Discurso desde el Trono que nosotros respeto<\/em> hay que tener por el otro, mientras que una sabidur\u00eda nacional dice que el respeto no es un derecho, sino algo que hay que ganarse. \u00bfQui\u00e9n es ahora, Su Majestad o el pueblo? Tal vez ambos. El respeto no es entender que el idioma holand\u00e9s lleg\u00f3 por casualidad. Viene del lat\u00edn, <\/em> donde se relaciona con el verbo respondedor<\/em>, que se puede traducir como ‘mirar alrededor’ o ‘mirar alrededor’. Por lo tanto tambi\u00e9n respiro<\/em> que, como el antiguo holand\u00e9s, significa “en un momento” para posponer. <\/p>\n

Los que miran atentamente a su alrededor est\u00e1n atentos. Por eso, originalmente, respect significaba ‘atenci\u00f3n’ o ‘tomar en cuenta’, un significado que todav\u00eda existe en ingl\u00e9s. ‘En muchos aspectos<\/em>‘ est\u00e1 con nosotros ‘de muchas maneras’. Este significado ha desaparecido en holand\u00e9s, excepto en respectivamente<\/em>.<\/p>\n

inclinar la cabeza<\/h2>\n

Del significado de ‘atenci\u00f3n’ a ‘asombro’ o ‘reverencia’ no hay gran desarrollo. Cualquiera que, mirando de cerca a los dem\u00e1s, vea que alguien tiene m\u00e1s poder o prestigio, r\u00e1pidamente inclinar\u00e1 la cabeza en se\u00f1al de respeto. Ya en el siglo XVI, leemos c\u00f3mo los creyentes respetan a su obispo. Este es el respeto de la sabidur\u00eda popular: el respeto que puede inspirar un superior o el respeto que le damos a alguien que ha logrado mucho.<\/p>\n

Pero la palabra ha vuelto a evolucionar desde entonces. Los franceses hablan de respetar las promesas o las reglas del juego y esta interpretaci\u00f3n tambi\u00e9n ha venido acompa\u00f1ada de las hist\u00f3ricas transacciones comerciales entre Francia y los Pa\u00edses Bajos. Entonces al respecto<\/em> ahora tambi\u00e9n contratos. Pero este no es el final de las influencias extranjeras en el respeto holand\u00e9s. El ingl\u00e9s tiene una expresi\u00f3n como ‘sin respeto a las personas<\/em>‘ que en holand\u00e9s, traducido como la palabra b\u00edblica de Romanos 2:11, dice ‘sin acepci\u00f3n de personas’. As\u00ed que sin distinci\u00f3n. <\/p>\n

\n

Dios no discrimina, sino que reconoce a cada uno en su propio valor, explica Pablo<\/p>\n<\/blockquote>\n

No se trata de asombro o reverencia, sino simplemente de reconocimiento. Dios no discrimina, sino que reconoce a cada uno en su propio valor, explica Pablo a sus compa\u00f1eros creyentes reci\u00e9n convertidos y este es el significado que us\u00f3 la Reina Beatriz en su momento en el Discurso del Trono.<\/p>\n

Por lo tanto, el respeto se usa de dos maneras en holand\u00e9s: respeto por un lado y reconocimiento por el otro. Eso es lo que hace que la discusi\u00f3n sea tan dif\u00edcil. Si un representante de un grupo de poblaci\u00f3n marginado exige respeto para s\u00ed mismo y sus amigos, est\u00e1 pidiendo reconocimiento, para que ya no sea discriminado. En el debate subsiguiente, sin embargo, su oponente puede pretender no conocer este significado e indicar que solo mostrar\u00e1 respeto si la otra persona logra algo. Entonces \u00e9l usa respeto para significar reverencia o asombro. Quiz\u00e1 por desconocimiento, pero hay muchas posibilidades de que lo haga para volver a poner en su lugar a la parte subyacente. En tal caso, una discusi\u00f3n es de poca utilidad, a menos que se presente un \u00e1rbitro que llame a ambas partes a respetar las reglas del juego de lenguaje y se\u00f1ale que ambas han expresado un respeto diferente. <\/p>\n<\/p><\/div>\n


\n
ttn-es-33<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hace unos veinte a\u00f1os, el gobierno hizo que la Reina dijera en el Discurso desde el Trono que<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":633353,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[2604,4793,2633,21674,6572],"class_list":["post-633352","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-general","tag-doble","tag-fuente","tag-respeto","tag-significado","tag-tension"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/633352","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=633352"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/633352\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/633353"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=633352"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=633352"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=633352"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}