\n<\/p>\n
“Calle<\/span>estamos a las nueve<\/b> Despu\u00e9s Tito Andr\u00f3nico<\/i>, tio vania<\/i>, bol\u00edgrafo<\/i>tesilea<\/i>, medea<\/i>, Sch\u00f6nberg Kabarett<\/i>, Ricardo II<\/i>, Italia Mi Italia<\/i>, el parque<\/i>\u00bb. Madeleine Crippa<\/a> se esfuerza por recordar enumerar los espect\u00e1culos que ha realizado desde 1989 bajo la direcci\u00f3n de su esposo Pedro Stein<\/a><\/strong>. Y uno se le escapa. “Tambi\u00e9n hay Los demonios<\/i>interviene, un gigante de la escena europea, en su impecable y rico italiano. Hoy estamos a las 10, por lo tanto, con Cumplea\u00f1os<\/i> de Harold Pinter, de gira hasta el 5 de marzo<\/strong><\/a>: la historia de una pareja y su inquilino, mentalmente inestables, que viven una cotidianidad aburrida y repetitiva hasta la llegada de dos figuras indescifrables.<\/p>\n Maddalena Crippa y Peter Stein (foto Daniela Zedda).<\/p>\n<\/div>\n \u00bfPor qu\u00e9 elegir una Pinter de 1957?<\/strong> Debe haber disfrutado d\u00e1ndole a su esposa el papel de Meg, una ama de casa desali\u00f1ada que no se parece en nada a ella.<\/strong> <\/strong> Magdalena<\/strong> Lo disfruto mucho, debo admitirlo. <\/span><\/p>\n PAG.<\/strong> Su papel parece poco interesante, pero es fundamental: Meg es la dispensadora, la encargada de la comedia, siendo totalmente est\u00fapida.<\/p>\n metro.<\/strong> Ingenuo\u2026<\/p>\n \u00bfC\u00f3mo trabaj\u00f3 Maddalena para encarnar a alguien as\u00ed?<\/strong> PAG.<\/strong> Puedes entender una oraci\u00f3n literalmente sin entender su verdadero significado. \u00bfQu\u00e9 me quieres comunicar con: “El clima es hermoso”? \u201cDigo esto porque ha sido una semana triste\u2026\u201d. Ah entonces hay que colorear la frase con esta experiencia: es el famoso subtexto, que sale del coraz\u00f3n, de los sentimientos, no del cerebro. <\/span><\/p>\n \u00bfC\u00f3mo es colaborar con un compa\u00f1ero de vida?<\/strong> PAG.<\/strong> \u00a1Por supuesto, compartimos el ba\u00f1o! (sonr\u00ede)<\/i> No es f\u00e1cil con Maddalena: se enoja r\u00e1pidamente. Gracias a ella \u2013 en el 89, cuando nos prepar\u00e1bamos Tito Andr\u00f3nico<\/i> \u2013 Descubr\u00ed la expresi\u00f3n \u201ccola de paja\u201d. Le pregunt\u00e9 a un compa\u00f1ero de trabajo: \u00bfpor qu\u00e9 ese siempre reacciona como un furor? Me pagan por criticar a los actores\u2026 \u201cTienes cola de paja\u201d. \u00bfY qu\u00e9 es eso? Despu\u00e9s de 34 a\u00f1os, todav\u00eda no lo entiendo del todo.<\/p>\n metro.<\/strong> Significa que se incendia r\u00e1pidamente. \u00bfO no? <\/span><\/p>\nLoco, c\u00f3mico e impactante.<\/h2>\n
Pedro<\/strong> Es muy loco, muy c\u00f3mico y, a veces, muy impactante. La estructura es muy moderna y me interesan los textos en s\u00ed, sin perseguir la actualidad con la guerra de Ucrania, la crisis clim\u00e1tica o el despertar del fascismo en Europa.<\/p>\n\n
<\/span>PAG.<\/strong> Depende de tu punto de vista. De uno que viene de <\/span>Brianza puedes esperar casi todo (ambos se r\u00eden)<\/i>. <\/span><\/p>\n\u201cHag\u00e1moslo raro, hag\u00e1moslo malo\u201d<\/h2>\n
metro<\/strong>. Me aferr\u00e9 a mis ra\u00edces, al acento, a ese cierto je ne sais quoi “terragno” de los que vienen de mi zona. Me “uso” a m\u00ed mismo, pero al servicio del personaje. El virtuosismo por s\u00ed mismo no tiene sentido para m\u00ed, tiene sentidoconjuntos<\/i>. El teatro no es un mon\u00f3logo, es un juego de relaciones humanas: somos seres sociales y nos sirve de espejo, de reflejo. Ya nadie se compromete a actuar con la precisi\u00f3n, el respeto por las palabras y la fidelidad en la traducci\u00f3n de Peter. Se ha perdido un saber maravilloso en pos del efecto, de \u201chag\u00e1moslo raro\u201d que a veces se convierte en \u201chag\u00e1moslo mal\u201d.<\/p>\n
metro.<\/strong> M\u00e1s dif\u00edcil que con los dem\u00e1s: la sensibilidad se descubre m\u00e1s. Y no me trata mejor, al contrario. Si no eres su mujer, hay una distancia que te preserva. <\/span><\/p>\n