\n \u00bfAtraer\u00e1 la m\u00fasica de Tom Waits a su audiencia de la misma manera que la de Leonard Cohen? El cantante Flip Noorman a\u00fan no lo ha visto: “Creo que en Waits prefieren decir ‘Mantente alejado de eso'”. Mientras que con Leonard Cohen fue real: “\u00a1Difunde el evangelio!”<\/i> Flip Noorman, de 34 a\u00f1os, est\u00e1 sentado en una sala de ensayo de Batavierhuis, un caldo de cultivo para m\u00fasicos en Rotterdam Delfshaven. Aqu\u00ed ha estado trabajando con su banda De Noormannen en sus propias versiones de la m\u00fasica de Tom Waits durante los \u00faltimos meses. El m\u00fasico estadounidense se siente c\u00f3modo en varios estilos, como el jazz, el rock y el vodevil, pero tambi\u00e9n es conocido por su m\u00fasica de calderas, en la que utiliza instrumentos antiguos y objetos especiales. Noorman: ‘Dejo que los m\u00fasicos toquen jaulas de monos, tambi\u00e9n durante la actuaci\u00f3n. Especialmente mi percusionista Joost Wesseling no dejaba de arrastrar cosas: tambores africanos, cadenas, bandejas y una campana de cabra.\n <\/p>\n \n Desde su victoria en el Festival Kleinkunst de \u00c1msterdam en 2014, el cantautor Flip Noorman ha hecho cuatro \u00e1lbumes con m\u00fasica pesada y letras de un romanticismo oscuro. En las rese\u00f1as se le vincul\u00f3 con Leonard Cohen y Tom Waits, en parte por su voz oscura para cantar. No sin raz\u00f3n, porque Noorman es fan\u00e1tico de ambos. En 2019 hizo el homenaje Flip Northman canta Leonard Cohen<\/i>un aclamado concierto teatral en el que cant\u00f3 las canciones de Cohen, en parte en sus propias traducciones holandesas.\n <\/p>\n \n Flip Noorman: ‘La m\u00fasica de Leonard Cohen tiene a veces un car\u00e1cter casi religioso. Irradia: ‘Este es el templo Cohen, sea bienvenido’. Puedes sentir eso en la audiencia. La violinista Vera van der Bie y yo actuamos en agosto en el Evento Leonard Cohen en Gante, un foro para fan\u00e1ticos de todo el mundo. Nuestra actuaci\u00f3n fue un gran \u00e9xito, la gente estaba muy contenta de que lo hici\u00e9ramos.’\n <\/p>\n \n Ahora Noorman se va de gira con Flip Noorman canta Tom Waits (en holand\u00e9s)<\/i>, en el que canta traducciones al holand\u00e9s de canciones de Waits, de 73 a\u00f1os, que no ha actuado desde 2008. \u201cEn mi concierto, Tom Waits, el narrador, es central\u201d, dice Noorman, \u201cy en holand\u00e9s las historias entran m\u00e1s directamente. El idioma holand\u00e9s es muy querido para mi coraz\u00f3n. Traduciendo he dominado el material. Pero no estoy imitando la voz de Waits y ciertamente no me pongo un sombrero.\n <\/p>\n \n Desde su \u00e1lbum debut hora de cierre<\/i> a partir de 1973, Tom Waits se convirti\u00f3 en un m\u00fasico vers\u00e1til con una obra de gran calidad art\u00edstica. Caracter\u00edstica es su voz de lija, con la que canta sobre la vida en los m\u00e1rgenes. Waits tiene una base de seguidores leales y es admirado por otros m\u00fasicos, pero nunca ha tenido grandes \u00e9xitos. Flip Noorman caracteriza a Waits en su actuaci\u00f3n como ‘el narrador del \u00e1rbol torcido’: ‘\u00c9l canta sobre los fen\u00f3menos, los fallers, los lados oscuros de la sociedad. Tom Waits siempre destaca los \u00e1rboles torcidos. No oir\u00e1s f\u00e1cilmente una canci\u00f3n sobre un trabajo de oficina con Waits.\n <\/p>\n \n \u00bfQu\u00e9 hace que Waits sea un gran cantautor? Cinco canciones de la actuaci\u00f3n, analizadas m\u00e1s a fondo por Flip Noorman.\n <\/p>\n 1. Buscando el coraz\u00f3n de la noche del s\u00e1bado<\/i> <\/a>(1974)\/ En busca del coraz\u00f3n de la noche del s\u00e1bado \n Esta es la canci\u00f3n m\u00e1s antigua que canto en la actuaci\u00f3n. Es del segundo \u00e1lbum de Waits. El coraz\u00f3n de la noche del s\u00e1bado.<\/i> Tom Waits comenz\u00f3 como el hombre de las baladas de piano de jazz, evocaba la atm\u00f3sfera del s\u00e1bado por la noche, justo en el lado derecho del kitsch. Permaneci\u00f3 en esa atm\u00f3sfera de jazz durante seis \u00e1lbumes. Por lo tanto, Waits se hizo conocido como un “Blue Valentine”, un cantante de tripas.\n <\/p>\n \n Si vuelves a escuchar este disco, llama la atenci\u00f3n que Waits a\u00fan no tenga esa caracter\u00edstica voz \u00e1spera que ahora conocemos de \u00e9l. Pero sospecho que ese sonido se origin\u00f3 durante la gira Saturday Night. En los primeros diez a\u00f1os de su carrera, Waits actu\u00f3 sin cesar en bares y deambulando. Por su estilo de vida, fumando mucho, bebiendo y durmiendo poco, esa voz se ha vuelto tan desgastada. Pero Waits probablemente tambi\u00e9n not\u00f3 ‘esto va a ser algo’, y luego comenz\u00f3 a usar su voz m\u00e1s como un acto”.\n <\/p>\n 2. Blues de Tom Traubert (Cuatro hojas al viento en Copenhague)<\/a><\/i> (1976)\/ Valses con Mathilda \n Una de sus canciones m\u00e1s famosas, y la primera que traduje. Tambi\u00e9n se conoce como vals matilda<\/i>. Es una canci\u00f3n vagabunda del \u00e1lbum. Peque\u00f1o cambio<\/i>en el que Waits canta la canci\u00f3n popular australiana vals matilda<\/i> ha procesado. Es argot: la ‘Mathilda’ es tu mochila, y ‘to vals with Mathilda’ es salir a la calle. Waits la convierte en una canci\u00f3n melanc\u00f3lica, pero tambi\u00e9n edificante, llena de compasi\u00f3n: hay belleza en la existencia del vagabundo. Pasan frases que me tocan, como: Los fugitivos dicen que las calles ya no son para so\u00f1ar<\/i>. En mi traducci\u00f3n eso se ha convertido en: ‘Todo refugiado sabe \/ Que la calle no tolera los sue\u00f1os’.\n <\/p>\n \n Cuando traduzco me mantengo fiel a las met\u00e1foras originales. Waits es un gran letrista y quiero transmitirlo lo mejor que pueda. Especialmente me tom\u00e9 mucho tiempo en los estribillos porque tienen mucho ritmo en Waits y son el gancho de toda la canci\u00f3n. Tambi\u00e9n con vals matilda <\/i>Pas\u00e9 mucho tiempo pensando en unas pocas palabras. Mientras que las coplas salieron bastante f\u00e1ciles para m\u00ed.\n <\/p>\n \n Sientes que Waits ha elegido muy claramente un tema en esta canci\u00f3n, lo que le permite ir en todo tipo de direcciones en los versos. Se inspira en los ‘beat poets’: escritores como Jack Kerouac y Charles Bukowski. Encuentro esa forma intuitiva de escribir m\u00e1s interesante que una historia con un principio y un final.’\n <\/p>\n 3. Subterr\u00e1neo<\/a><\/i> (1983)\/ Bajo tierra \n El gran giro en la carrera de Waits es el \u00e1lbum Trombones de pez espada<\/i>. Caus\u00f3 una onda de choque: la gente ahora conoc\u00eda a Waits como cantante de baladas de jazz para piano, pero en el n\u00famero de apertura Subterr\u00e1neo<\/i> ruge, acompa\u00f1ado de pesados \u200b\u200btambores. Waits trabaja aqu\u00ed con guitarras distorsionadas y un bajo de marimba, ese era un sonido completamente diferente. Se dice que algunos artistas hicieron sus peores \u00e1lbumes en la d\u00e9cada de 1980, pero Waits hizo sus mejores \u00e1lbumes en ese entonces. Despu\u00e9s Trombones de pez espada<\/i> seguido el incre\u00edblemente bueno perros de lluvia<\/i>y luego Los a\u00f1os salvajes de Frank<\/i> y M\u00e1quina de hueso<\/i>. Waits tuvo una explosi\u00f3n creativa durante esos a\u00f1os.\n <\/p>\n \n Ese giro se produjo a trav\u00e9s de su reuni\u00f3n con su posterior esposa, Kathleen Brennan. “Ella me salv\u00f3 la vida”, dijo. Despu\u00e9s de beber y actuar sin fin, todo cambi\u00f3 con ella. Ella lo ha puesto en un traje un poco m\u00e1s bonito, lo inst\u00f3 a fumar y beber menos. Ella le present\u00f3 la m\u00fasica del cantante Captain Beefheart. De esta manera, su paleta musical se volvi\u00f3 mucho m\u00e1s amplia.’\n <\/p>\n\n
\n <\/h3>\n![\"Flip](\"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/1676209901_608_El-cantante-Flip-Noorman-analiza-la-maestria-de-Tom-Waits.8.jpeg\")
\n <\/source><\/source><\/picture>\n\n
\n <\/h3>\n\n
\n <\/h3>\n\n
![\"Flip](\"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/1676209901_397_El-cantante-Flip-Noorman-analiza-la-maestria-de-Tom-Waits.8.jpeg\")