<\/svg><\/span><\/section>\n\n
El agudo estallido de un disparo de francotirador reson\u00f3 a trav\u00e9s del valle nevado. Los soldados vestidos de camuflaje blanco se agacharon y dispararon hacia la colina opuesta para brindar cobertura mientras cuatro hombres evacuaban a un herido.\n <\/p>\n
\n
El ejercicio fue parte de una pr\u00e1ctica de tiro para nuevos reclutas en las afueras de la capital ucraniana, Kiev. Pero algo inusual estaba sucediendo. Porque aunque era un oficial del ej\u00e9rcito ucraniano, los reclutas eran miembros de un batall\u00f3n de voluntarios chechenos, que tambi\u00e9n inclu\u00eda algunos t\u00e1rtaros de Crimea y ucranianos.\n <\/p>\n
\n
Los comandantes militares de Ucrania han dicho durante mucho tiempo que no les faltan soldados para la guerra, pero sin embargo han recibido a miles de voluntarios en sus filas, incluidos ciudadanos extranjeros. Muchos de ellos, como los chechenos, son refugiados de Rusia. Otros provienen de pa\u00edses vecinos, como Georgia, que hist\u00f3ricamente se han opuesto a Mosc\u00fa y al liderazgo del presidente Vladimir Putin.\n <\/p>\n
\n
\u201cVimos lo que sucedi\u00f3\u201d, dijo Muslim Madiyev, un subcomandante de barba gris del batall\u00f3n checheno, mientras observaba los ejercicios de entrenamiento. “A Ucrania no le faltan hombres, pero debemos unirnos y ser parte de esta guerra”.\n <\/p>\n
\n
Muchos de los voluntarios ya viv\u00edan en Ucrania, ya sea por trabajo o para escapar de la represi\u00f3n pol\u00edtica en su propio pa\u00eds. Pero algunos voluntarios han tenido problemas con los permisos de residencia, mientras que su af\u00e1n por unirse a la lucha ha despertado sospechas entre algunos oficiales y comandantes ucranianos, que est\u00e1n en alerta m\u00e1xima por los saboteadores.\n <\/p>\n\n<\/source><\/source><\/picture>\nMiembros del batall\u00f3n checheno practican la evacuaci\u00f3n de un soldado herido. Pronto har\u00e1n esto en la vida real en el frente cuando releven a las unidades ucranianas regulares.<\/cite>Imagen NYT<\/span><\/figcaption><\/p>\n<\/figure>\n\n
Pero los voluntarios parecen estar encontrando su lugar ahora. Veterano de dos guerras en Chechenia contra Mosc\u00fa, Madijev era socio de Dzhokhar Dudayev, el ex general sovi\u00e9tico que encabez\u00f3 la independencia de Chechenia de Rusia en la d\u00e9cada de 1990. Exiliado de Chechenia, Madiyev se instal\u00f3 en Ucrania en 2016.\n <\/p>\n
\n
Su batall\u00f3n, que lleva el nombre del difunto l\u00edder checheno, es una de varias unidades chechenas que se han unido a Ucrania en la lucha contra Rusia en los \u00faltimos a\u00f1os, tras el levantamiento de 2014 de separatistas respaldados por Rusia en el este de Ucrania y la anexi\u00f3n de Crimea. Madiyev se neg\u00f3 a revelar cu\u00e1ntos combatientes activos ten\u00eda, diciendo simplemente: “Tenemos suficientes”.\n <\/p>\n
\n
Habl\u00f3 de la invasi\u00f3n rusa como hacen muchos ucranianos; que si no se detiene a Mosc\u00fa en Ucrania, muchos m\u00e1s pa\u00edses de Europa estar\u00e1n bajo amenaza.\n <\/p>\n
\n
Pero los combatientes m\u00e1s j\u00f3venes de su batall\u00f3n van un paso m\u00e1s all\u00e1.\n <\/p>\n
\n
\u201cNuestro objetivo es la liberaci\u00f3n de la Rep\u00fablica Chechena de Ichkeria\u201d, dijo un combatiente checheno, usando el nombre de la ex rep\u00fablica autoproclamada, \u201cy ayudar a todas las naciones que quieren obtener la libertad\u201d. En estricta conformidad con el protocolo militar, solo dio su nombre en clave Maga.\n <\/p>\n
\n
Los chechenos son solo un ejemplo de los muchos batallones y regimientos \u00e9tnicos que se han formado en Ucrania desde la invasi\u00f3n rusa en febrero pasado.\n <\/p>\n
\n
Los combatientes de Bielorrusia han formado un regimiento de miles de tropas. Otros voluntarios provienen del C\u00e1ucaso y Asia Central, o de minor\u00edas \u00e9tnicas con grandes poblaciones en Rusia, como chechenos, t\u00e1rtaros y grupos de habla turca.\n <\/p>\n\nAlmaz Kudabek, l\u00edder de un batall\u00f3n de voluntarios formado por grupos \u00e9tnicos de habla turca del C\u00e1ucaso, Asia Central y Rusia, con sede en la regi\u00f3n de Zaporizhia.<\/cite>Imagen NYT<\/span><\/figcaption><\/p>\n<\/figure>\n\n
La mayor\u00eda de ellos est\u00e1n motivados por agravios hist\u00f3ricos sobre la expropiaci\u00f3n y la opresi\u00f3n por parte de Mosc\u00fa. Los chechenos y los t\u00e1rtaros se encontraban entre los muchos grupos deportados a la fuerza durante la d\u00e9cada de 1940 bajo Stalin.\n <\/p>\n
\n
Tambi\u00e9n hay un gran n\u00famero de exiliados rusos, incluidos nacionalistas rusos y neonazis anti-Putin. Un regimiento de miles de bielorrusos incluye a muchos opositores al presidente del pa\u00eds, Aleksandr G. Lukashenko.\n <\/p>\n
\n
Su participaci\u00f3n en la guerra podr\u00eda ser \u00fatil para Ucrania, pero tambi\u00e9n es un tema potencialmente explosivo para el gobierno de Kiev, ya que la mayor\u00eda de ellos tienen ambiciones pol\u00edticas a largo plazo de regresar a casa y derrocar a los gobiernos de Rusia y Bielorrusia. Los oficiales militares ucranianos se negaron a comentar sobre el uso de los grupos de voluntarios, mientras que un portavoz del servicio de seguridad de Ucrania, SBU, dijo que no es responsable de su gesti\u00f3n.\n <\/p>\n
\n
Pero los propios voluntarios dicen que est\u00e1n actuando con el conocimiento y bajo las \u00f3rdenes del ej\u00e9rcito y los servicios de inteligencia ucranianos. Muchas de sus operaciones son operaciones encubiertas, incluidas peligrosas misiones de reconocimiento o sabotaje detr\u00e1s de las l\u00edneas rusas.\n <\/p>\n
\n
En respuesta a un llamado del presidente ucraniano Volodymyr Zelensky, miles de voluntarios llegaron de pa\u00edses occidentales, incluidos Estados Unidos y Gran Breta\u00f1a, al comienzo de la guerra. La mayor\u00eda se uni\u00f3 a la Legi\u00f3n Internacional, que ha sido reconocida por el gobierno ucraniano e integrada hasta cierto punto en el ej\u00e9rcito ucraniano.\n <\/p>\n
\n
En una conferencia de prensa el mes pasado, Oleksii Reznikov, ministro de Defensa de Ucrania, dijo que hay beneficios ideol\u00f3gicos y pol\u00edticos en que los soldados extranjeros luchen junto a los ucranianos en defensa de los valores europeos.\n <\/p>\n\nVoluntarios rusos regresan de una operaci\u00f3n nocturna tras las l\u00edneas enemigas.<\/cite>Imagen NYT<\/span><\/figcaption><\/p>\n<\/figure>\n\n
Los soldados extranjeros tambi\u00e9n adquieren una valiosa experiencia, agreg\u00f3 el ministro: \u201cLa experiencia de la guerra moderna, el choque de tecnolog\u00edas, la guerra con drones y la guerra electr\u00f3nica. Creo que es un intercambio en el que todos ganan\u201d.\n <\/p>\n
\n
Pero los voluntarios de las antiguas rep\u00fablicas sovi\u00e9ticas son a\u00fan m\u00e1s \u00fatiles en muchos sentidos.\n <\/p>\n
\n
Tienen una ventaja ling\u00fc\u00edstica porque la mayor\u00eda habla ruso, que se habla mucho en Ucrania, y en ocasiones incluso ucraniano, lo que facilita la coordinaci\u00f3n con el ej\u00e9rcito ucraniano. Y algunos, como un grupo de georgianos en la Legi\u00f3n Kavkaz, tienen experiencia en el campo de batalla, habiendo servido con la fuerza dirigida por la OTAN en Afganist\u00e1n.\n <\/p>\n
\n
Su conocimiento de Rusia y su odio hacia Mosc\u00fa hacen que los voluntarios sean buenos operadores encubiertos para Kiev. Algunos funcionarios y legisladores ucranianos incluso han expresado su apoyo. En octubre, por ejemplo, el parlamento ucraniano aprob\u00f3 una moci\u00f3n que reconoce a la Rep\u00fablica Chechena de Ichkeria como territorio ocupado por Rusia.\n <\/p>\n
\n
Pero tambi\u00e9n enfrentan riesgos significativos dada la naturaleza de su trabajo detr\u00e1s de las l\u00edneas enemigas. No solo los civiles rusos, sino pr\u00e1cticamente todos los soldados encubiertos capturados por las fuerzas rusas pueden esperar un enfoque duro.\n <\/p>\n
\n
Uno de los batallones de voluntarios formados m\u00e1s recientemente, Turan, est\u00e1 formado por grupos \u00e9tnicos de habla turca del C\u00e1ucaso, Asia Central y Rusia. Est\u00e1 dirigido por un refugiado de Kirguist\u00e1n, Almaz Kudabek, que ha trabajado como peluquero en bases estadounidenses en su tierra natal y en la ciudad afgana de Kandahar.\n <\/p>\n\nUna unidad ucraniana con voluntarios georgianos justo antes del inicio de una operaci\u00f3n cerca de Kherson en octubre pasado.<\/cite>Imagen NYT<\/span><\/figcaption><\/p>\n<\/figure>\n\n
Kudabek dice que ha reclutado a azerbaiyanos, t\u00e1rtaros y uigures chinos en el grupo, y habla apasionadamente sobre la marginaci\u00f3n y opresi\u00f3n de las minor\u00edas de habla turca en Rusia. Dijo que Mosc\u00fa ha reclutado err\u00f3neamente soldados para la guerra principalmente de las regiones remotas y m\u00e1s pobres de Rusia, incluidos los de las minor\u00edas \u00e9tnicas de habla turca, que han sido asesinados en un n\u00famero mucho mayor que los rusos \u00e9tnicos.\n <\/p>\n
\n
Pero Kudabek dijo que los miembros de su unidad podr\u00edan usar esa injusticia a su favor al infiltrarse en el territorio controlado por Rusia para misiones de sabotaje e incluso haci\u00e9ndose pasar por soldados rusos.\n <\/p>\n
\n
\u201cSolo queremos luchar contra los rusos\u201d, dijo. “Sabemos lo que son”.\n <\/p>\n
\n
Pero a pesar de su claro valor a\u00f1adido para el ej\u00e9rcito ucraniano, los comandantes de los batallones \u00e9tnicos se quejaron de la falta de apoyo de Kiev. Por ejemplo, el l\u00edder del batall\u00f3n checheno dijo que las unidades deber\u00edan proporcionar no solo sus propias armas y municiones, sino tambi\u00e9n su propia comida y combustible.\n <\/p>\n
\n
El l\u00edder de un regimiento ruso, un nacionalista de extrema derecha que se conoce con el nombre en clave White Rex, dijo que encontr\u00f3 m\u00faltiples obst\u00e1culos cuando form\u00f3 la unidad poco despu\u00e9s de la invasi\u00f3n rusa.\n <\/p>\n\nMiembros de una unidad militar ucraniana con voluntarios georgianos en la regi\u00f3n de Kherson en octubre.<\/cite>Imagen NYT<\/span><\/figcaption><\/p>\n<\/figure>\n\n
Aunque \u00e9l y sus compa\u00f1eros voluntarios hab\u00edan estado viviendo en Ucrania durante varios a\u00f1os, inicialmente los ucranianos los trataron con desconfianza por los saboteadores rusos. \u201cNos retuvieron a punta de pistola\u201d, dijo. \u201cTuvimos muchos encuentros divertidos y menos divertidos, pero estaba decidido a tener este regimiento\u201d.\n <\/p>\n
\n
Pero tambi\u00e9n han encontrado apoyo entre los ucranianos.\n <\/p>\n
\n
Un grupo de voluntarios ucranianos, Bratstvo, finalmente ayud\u00f3 al regimiento ruso a encontrar un papel no muy diferente al de los otros batallones \u00e9tnicos: operar detr\u00e1s de las l\u00edneas rusas, realizar misiones de reconocimiento y sabotaje para el ej\u00e9rcito ucraniano.\n <\/p>\n
\n
Justo antes de partir en una misi\u00f3n nocturna reciente, White Rex dijo que su objetivo siempre ha sido encontrar una manera de regresar a Rusia. Pero dijo que la guerra le hab\u00eda ense\u00f1ado que la forma de regresar a Rusia era derrocar a Putin y su gobierno.\n <\/p>\n
\n
\u201cEl Cuerpo de Voluntarios Rusos est\u00e1 marchando y destruyendo al gobierno actual, esa es la \u00fanica forma\u201d, dijo. \u201cNo puedes persuadir a un tirano para que se vaya, y cualquier otro poder ser\u00eda visto como un intruso\u201d.\n <\/p>\n
\n \u00a9 El New York Times<\/i><\/b>\n <\/p>\n