\n<\/p>\n
\n Y sucedi\u00f3 el s\u00e1bado durante la Navidad ortodoxa rusa que Vladimir Putin ingres\u00f3 a la Catedral de la Anunciaci\u00f3n para asistir a la celebraci\u00f3n del nacimiento de Cristo en un c\u00edrculo \u00edntimo, solo consigo mismo. No tuvo que caminar muy lejos de su oficina, la catedral es parte del Kremlin. Probablemente tampoco necesitaba darse prisa. Es m\u00e1s probable que los sacerdotes fueran convocados para la misa privada en nombre del presidente ruso que que ya estuvieran ocupados con un servicio sin la presencia de otros feligreses, y que Putin apareci\u00f3 entre sus actividades.\n <\/p>\n \n No, el presidente ten\u00eda la catedral y los siervos de Dios para \u00e9l solo, observados desde la distancia por el fot\u00f3grafo Mikhail Klimentiev de Sputnik, la agencia de noticias que ha prohibido Occidente por propaganda estatal. Un momento sagrado. Pero Klimentjev, que puede llamarse fot\u00f3grafo de la corte del Kremlin en vista de sus muchas fotos de Putin, no ha logrado crear una imagen atmosf\u00e9rica a pesar del encanto de los frescos medievales, las alfombras persas y la luz de las velas.\n <\/p>\n \n Las agencias de noticias distribuyeron una docena de fotograf\u00edas de Klimentjev, casi todas con el clero al frente y el presidente en aparente humildad al fondo. Yo tambi\u00e9n, Vladimir Vladimirovich Putin, me doy cuenta en estas vacaciones, Se\u00f1or, de tu bondad: esto es lo que expresa la puesta en escena. Se ha pensado de antemano, en el Kremlin. Pietin causa una buena impresi\u00f3n en sus seguidores con piedad en la grandeza de la historia rusa.\n <\/p>\n \n Es una pena que el protagonista y los extras fracasen tan irremediablemente en la interpretaci\u00f3n de la escena. Por ellos, la catedral no tiene una acogedora sensaci\u00f3n de seguridad, sino el fr\u00edo h\u00famedo de una tumba. Putin, el judoka, est\u00e1 en la misma pose r\u00edgida en todas las fotos. Los brazos estirados a lo largo del cuerpo. Toda emoci\u00f3n borrada de la cara. Con los a\u00f1os ha llegado a parecerse cada vez m\u00e1s a una figura de cera, pero en la serie a la que pertenece esta foto, se trata realmente de una b\u00fasqueda de caracter\u00edsticas de sangre caliente para distinguir al hombre de la mu\u00f1eca.\n <\/p>\n Ning\u00fan gesto de bendici\u00f3n, empat\u00eda o perd\u00f3n \n Los papas, entonces, \u00bfhan hecho algo para reflejar la santidad de la celebraci\u00f3n en el presidente? Ni por un momento ninguno de ellos mira en direcci\u00f3n a Putin, ning\u00fan gesto que pudiera asemejarse a una bendici\u00f3n, empat\u00eda o perd\u00f3n de pecados. Est\u00e1n absortos en sus oraciones, los chico de negro <\/i>es inexistente en lo que a ellos respecta. Los sacerdotes probablemente no sean admiradores de Osip Mandelshtam, pero pueden reconocerse en secreto en las palabras que el poeta dedic\u00f3 al predecesor de Putin, Stalin, en 1934:\n <\/p>\n \n Vivimos, pero no conocemos la tierra debajo de nosotros \u2013 \/ lo que decimos, lo decimos en voz baja. \/ De una alusi\u00f3n en alg\u00fan lugar, donde sea que se haya hecho \/ \u00bfsabes que toca al monta\u00f1\u00e9s del Kremlin? (…) Rodeado por la chusma de los l\u00edderes de piel dura \/ Juega con semihumanos y pseudo-libertadores. \/ Como una herradura forja decreto sobre decreto \/ \u2013 en tu ojo, en tu entrepierna, tu m\u00e1s secreto secreto. \/ Cada sentencia de muerte encuentra al hombre ‘perezoso’ \u2013 \/ Un Oseet, pecho ancho, pu\u00f1o ancho. <\/i>*\n <\/p>\n \n Qui\u00e9n sabe, los papas adoran a Putin, pero no creo que est\u00e9n familiarizados con una parte saludable del miedo mortal. El lema: no mires a la bestia, ten ojos en tu espalda. Murmura tus oraciones como acostumbras y di una oraci\u00f3n r\u00e1pida para que puedas pasar desapercibido.\n <\/p>\n \n \u00bfPor qu\u00e9, cuando tu coraz\u00f3n del Kremlin es tan fr\u00edo y tu mirada tan dura, muestra al mundo que celebras la venida de Cristo a la tierra? Debe haberse vuelto inevitable el momento en que Putin propuso a Ucrania respetar un alto el fuego durante la Navidad ortodoxa rusa. Hip\u00f3crita aunque solo sea para hacerlo sabiendo que la Iglesia Ortodoxa Ucraniana ahora sigue la fecha de Navidad occidental (25 de diciembre) como resultado de la agresi\u00f3n rusa.\n <\/p>\n \n La ofensiva propagand\u00edstica fue sofocada por un sarc\u00e1stico rechazo ucraniano, y las armas rusas nunca callaron. Pero para darle un toque de credibilidad a su deseo de paz, Putin tuvo que adornar la celebraci\u00f3n navide\u00f1a frente a la c\u00e1mara con su presencia. Y as\u00ed se qued\u00f3 all\u00ed, contra viento y marea, siendo una estatua de sal.\n <\/p>\n \n \n
\n <\/h3>\n
*Traducci\u00f3n Charles B. Timmer\/ Arbeiderspers\n <\/p>\n