\n<\/p>\n
Cuando lea esta columna, muchos de ustedes, al menos los afortunados, ya habr\u00e1n envuelto sus regalos y se colocar\u00e1n debajo de un \u00e1rbol de Navidad. No todos somos cristianos, ni siquiera religiosos, pero el ritual de comprar y cubrir regalos es parte del festival de invierno. <\/p>\n
Sol\u00eda \u200b\u200bser un envoltorio recalcitrante, apresur\u00e1ndome en Nochebuena a poner papel alrededor de los regalos que hab\u00eda adquirido en los \u00faltimos d\u00edas de compras abarrotados. Este a\u00f1o tuve el celo del pecador reformado, sent\u00e1ndome hace unos d\u00edas con papel de regalo, cinta adhesiva y tarjetitas para agregar mi mano de obra y un toque personal a mis compras. Encontr\u00e9 la experiencia extra\u00f1amente satisfactoria.<\/p>\n
Hay un caso ecol\u00f3gico contra el envoltorio. Huele a consumo derrochador cubrir los regalos con papel, algunos de ellos incrustados con purpurina y pl\u00e1stico, que ser\u00e1n arrancados y desechados en unos segundos. Envolver es inherentemente superficial: ese es el objetivo de la pr\u00e1ctica.<\/p>\n
Pero hay formas de sortear esto, de los japoneses furoshiki <\/em>tradici\u00f3n de envolver en tela a la de mi colega Jo Ellison h\u00e1bito elegante<\/a> de utilizar papel peri\u00f3dico del FT y ejemplares antiguos de la revista HTSI. Francamente, papel de alta calidad sin brillo que puede ser reciclado<\/a> efectivamente es lo suficientemente bueno para m\u00ed.<\/p>\n En contraste con la culpa menor, hay muchas pruebas de que el envoltorio presenta problemas para las relaciones humanas. El envoltorio y las diversas tradiciones que rodean la entrega de regalos de temporada transforman los objetos debajo de los \u00e1rboles de Navidad de profanos a sagrados. Sin eso, como un antrop\u00f3logo escribi\u00f3<\/a>“El mont\u00f3n de bot\u00edn es demasiado obviamente una pila de productos b\u00e1sicos en lugar de regalos”.<\/p>\n El soci\u00f3logo Theodore Caplow una vez emprendi\u00f3 una detallada estudiar<\/a> de los rituales navide\u00f1os en Am\u00e9rica Central (Muncie, Indiana, para ser exactos). Examin\u00f3 366 celebraciones familiares en 1979 y concluy\u00f3 que casi todas obedec\u00edan un conjunto de reglas que hac\u00edan significativa la temporada. Una de estas reglas era: \u201cLos regalos de Navidad deben estar envueltos antes de ser presentados\u201d.<\/p>\n Es imposible distinguir completamente entre el valor econ\u00f3mico de un regalo y su valor de relaci\u00f3n. Caplow observ\u00f3 una escala de cu\u00e1nto gastaban los donantes en regalos, dependiendo de la cercan\u00eda con los receptores. Cuando todos estuvieron envueltos y posicionados, formaron “un monumento brillante a la riqueza y el afecto mutuo de la familia”.<\/p>\n El envoltorio inclin\u00f3 la balanza simb\u00f3lica del dinero a la emoci\u00f3n. Las familias a menudo tomaban fotograf\u00edas de sus regalos, pero casi siempre cuando estaban envueltos: una foto de un ni\u00f1o peque\u00f1o con sus regalos abiertos fue el \u00fanico ejemplo que Caplow encontr\u00f3 en todos los eventos. \u201cMostrar regalos sin envolver como un conjunto parece invitar a la comparaci\u00f3n envidiosa de los regalos\u201d, escribi\u00f3.<\/p>\n Hay m\u00e1s que delicadeza financiera involucrada en el envoltorio: tambi\u00e9n significa atenci\u00f3n personal. Incluso si el destinatario de un regalo sospecha que no se pens\u00f3 lo suficiente en la elecci\u00f3n, se apaciguar\u00e1 por el esfuerzo dedicado a la presentaci\u00f3n, siempre que haya sido realizado por el donante y no por un dependiente de la tienda. El objeto se puede fabricar pero el envoltorio se hace a medida.<\/p>\n Ralph Waldo Emerson, el ensayista estadounidense, insisti\u00f3 en que se pusiera m\u00e1s habilidad personal en sus propios regalos que en que estuvieran bien envueltos. \u00c9l escribi\u00f3<\/a> en 1844, \u201cLos anillos y otras joyas no son regalos, sino disculpas por los regalos. . . es un negocio fr\u00edo y sin vida cuando vas a las tiendas a comprarme algo, que no representa tu vida y talento, sino el de un orfebre\u201d.<\/p>\n Pero no todos somos artesanos con una pieza reci\u00e9n labrada para regalar una figura literaria quisquillosa en Navidad. La realidad es que la mayor\u00eda de nosotros navegamos en las tiendas para encontrar regalos, o simplemente los compramos en l\u00ednea. Nuestra contribuci\u00f3n a la entrega de regalos tiene que venir en otra forma que no sea fundir el metal nosotros mismos.<\/p>\n El envoltorio es anterior a la revoluci\u00f3n industrial: se remonta a muchos siglos atr\u00e1s en China y Jap\u00f3n, donde es un ritual social intrincadamente calibrado. La preparaci\u00f3n de regalos ha implicado durante mucho tiempo un elemento de artesan\u00eda individual, que incluye decorando<\/a> papel para hacer atractivos los objetos.<\/p>\n El papel de regalo en s\u00ed se ha fabricado principalmente desde 1917, cuando los hermanos Hall, los fundadores de Hallmark, comenzaron a vender forros de sobres decorativos franceses como papel de regalo en su tienda en Kansas City, Missouri. El valor emocional de envolver ahora radica m\u00e1s en c\u00f3mo se arregla que en c\u00f3mo se hace.<\/p>\n Sol\u00eda \u200b\u200bavergonzarme de mi t\u00e9cnica de envoltura y del desorden que hac\u00eda con la tarea aparentemente f\u00e1cil de cubrir objetos de forma regular en papel. Pero desde entonces me he tranquilizado. Dado que el envoltorio debe significar un esfuerzo personal, es un error ser demasiado consumado.<\/p>\n Las personas que reciben regalos de amigos que est\u00e1n bien envueltos a menudo se decepcionan cuando los abren. un estudio<\/a> encontrado; tienden a preferir el trabajo descuidado. Los autores atribuyeron esto a que sus expectativas se elevaron demasiado por las costuras y cintas pr\u00edstinas, pero creo que hay otro efecto. La imperfecci\u00f3n es personal, y tambi\u00e9n lo es el amor.<\/p>\n As\u00ed que estoy feliz con mi torpe embalaje en los regalos de nuestro \u00e1rbol, y espero que disfrutes de los tuyos. El envoltorio puede ser desechable, pero el significado persistir\u00e1.<\/p>\n john.gapper@ft.com<\/em><\/p>\n<\/div>\n