{"id":527193,"date":"2022-12-15T19:09:37","date_gmt":"2022-12-15T19:09:37","guid":{"rendered":"https:\/\/teknomers.com\/es\/el-bufalo-y-la-tortuga-las-dos-caras-del-futuro-incierto-de-sudafrica\/"},"modified":"2022-12-15T19:09:39","modified_gmt":"2022-12-15T19:09:39","slug":"el-bufalo-y-la-tortuga-las-dos-caras-del-futuro-incierto-de-sudafrica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teknomers.com\/es\/el-bufalo-y-la-tortuga-las-dos-caras-del-futuro-incierto-de-sudafrica\/","title":{"rendered":"El b\u00fafalo y la tortuga: las dos caras del futuro incierto de Sud\u00e1frica"},"content":{"rendered":"


\n<\/p>\n

\n

Si Cyril Ramaphosa sab\u00eda que estaba a punto de enfrentarse a un mont\u00f3n de problemas en casa, no dio se\u00f1ales de ello la semana pasada cuando salt\u00f3 a una recepci\u00f3n en South Africa House, la gran alta comisi\u00f3n en Trafalgar Square. Era la v\u00edspera de su visita de estado al Reino Unido. A la ma\u00f1ana siguiente ir\u00eda al Mall con el rey Carlos. Ten\u00eda un resorte en su paso. Brome\u00f3 con algunos de sus interrogadores m\u00e1s j\u00f3venes e idealistas. Brome\u00f3 con los veteranos activistas contra el apartheid en la audiencia. Ellos lo amaron.<\/p>\n

Era como si una luz brillante se hubiera encendido en el pasillo tenuemente iluminado. Nos invitaron a una repetici\u00f3n de la rutina de Ramaphosa. Muchos de nosotros en la audiencia lo recordamos de sus d\u00edas de gloria en la d\u00e9cada de 1990 cuando negoci\u00f3 a los nacionalistas afrik\u00e1ner para derribar el apartheid. Mostr\u00f3 encanto, astucia y, como a veces se olvida, acero en las negociaciones. Esos recuerdos inspiraron una oleada de optimismo hace casi cinco a\u00f1os cuando reemplaz\u00f3 al desacreditado Jacob Zuma como presidente de Sud\u00e1frica. Pero eso fue entonces. De vuelta a casa, est\u00e1 claro que la esperanza se ha evaporado.<\/p>\n

Una noche reciente conduje hasta las afueras de Pretoria para ver un partido de la Copa del Mundo con dos viejos amigos. Viven en uno de los elegantes suburbios que han surgido entre la capital y Johannesburgo para la nueva clase media. Sus vidas fueron transformadas por el fin del apartheid. Han forjado carreras inimaginables cuando llegaron a la edad adulta en la d\u00e9cada de 1980. Los ten\u00eda registrados como miembros del Congreso Nacional Africano. Pero no. Ya han tenido suficiente de las denuncias de corrupci\u00f3n y mala gesti\u00f3n. Regresando a Johannesburgo navegando por intersecciones oscuras sin sem\u00e1foros debido a los \u00faltimos cortes de energ\u00eda, pude ver por qu\u00e9.<\/p>\n

\n
\n

El ANC se ha convertido en una piscina t\u00f3xica. La corrupci\u00f3n est\u00e1 en todas las provincias. El soborno se ha apoderado del pa\u00eds<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/blockquote>\n

Poco despu\u00e9s del regreso de Ramaphosa del Palacio de Buckingham, un informe parlamentario sugiri\u00f3 que podr\u00eda enfrentar un juicio pol\u00edtico por el misterioso robo de al menos $ 500,000 de su granja de caza; supuestamente los fondos eran las ganancias de la venta de b\u00fafalos \u201cde calidad inferior\u201d y estaban escondidos en el respaldo de un sof\u00e1. Es una historia extra\u00f1a y plantea todo tipo de preguntas que Ramaphosa a\u00fan no ha respondido adecuadamente. Sin embargo, es un espect\u00e1culo secundario cuando se compara con la crisis que enfrenta el ANC. Esto se ha ido construyendo lentamente durante gran parte de las casi tres d\u00e9cadas que he informado de vez en cuando sobre el pa\u00eds. Ahora se est\u00e1 acelerando.<\/p>\n

Despu\u00e9s de una semana en la que gran parte del pa\u00eds soport\u00f3 un \u201cdesprendimiento de cargas\u201d de hasta 10 horas al d\u00eda, este fin de semana el ANC celebra su conferencia quinquenal para elegir a sus l\u00edderes. Pero se enfrenta a una pregunta mucho m\u00e1s importante que su alineaci\u00f3n. Es una pregunta a la que se han enfrentado los movimientos de liberaci\u00f3n convertidos en partidos gobernantes en todo el continente, pero a menudo despu\u00e9s de m\u00e1s de los 28 a\u00f1os del ANC en el cargo: \u00bfHa perdido tanto el rumbo que enfrenta una amenaza cre\u00edble de perder el poder?<\/p>\n\n

A principios de esta semana<\/strong> Me detuve a tomar un caf\u00e9 en Johannesburgo con Ronnie Kasrils. El hombre de 84 a\u00f1os es un agitador legendario en el movimiento contra el apartheid. Miembro fundador del brazo armado del ANC, pas\u00f3 casi 30 a\u00f1os en el exilio antes de servir como ministro en los gobiernos de Nelson Mandela y su sucesor Thabo Mbeki. Lo conoc\u00ed, como recordaremos, en el primer d\u00eda de campa\u00f1a electoral del ANC en Soweto, seis meses antes de las elecciones de abril de 1994 que terminaron con el gobierno blanco. Sigue siendo un socialista comprometido, si no un comunista sentimental. \u00c9l no mide sus palabras. Se desespera por c\u00f3mo el ANC ha perdido de vista las necesidades de su electorado, borrado la distinci\u00f3n entre partido y estado, y muchos funcionarios lo ven como una ruta hacia la riqueza.<\/p>\n

\u201cEl ANC se ha convertido en una piscina t\u00f3xica\u201d, me dice mientras nos sentamos en su p\u00f3rtico bajo una ligera llovizna. \u201cNo son s\u00f3lo los funcionarios del partido los corruptos, est\u00e1 en todas las provincias. El soborno se ha apoderado del pa\u00eds\u201d. Argumenta que el presidente deber\u00eda haber sido m\u00e1s audaz al erradicar a los funcionarios y pol\u00edticos corruptos de la era Zuma. M\u00e1s bien opt\u00f3 por \u201cmantenerlos en la tienda\u201d, dice.<\/p>\n

Dicho esto, Kasrils comparte las opiniones de varios abogados con los que habl\u00e9 que consideran que el informe es escaso, sobre todo porque se basa principalmente en la palabra de un testigo profundamente poco confiable, un compinche de Zuma, el mismo hombre derrocado por Ramaphosa. Despu\u00e9s de sugerir que podr\u00eda renunciar, ya sea como una estratagema, especula Kasrils, para probar la resoluci\u00f3n de sus aliados o por una genuina desesperaci\u00f3n ante la situaci\u00f3n, Ramaphosa ahora est\u00e1 listo para la pelea. <\/p>\n

Remiti\u00f3 el informe a la Corte Constitucional y, fortalecido por un voto a su favor en el parlamento el martes, se dirige a la conferencia del partido esperando asegurar un segundo mandato como l\u00edder del partido. Kasrils no tiene ninguna duda de que es el mejor hombre para el trabajo, aunque tambi\u00e9n se atreve a pensar lo que alguna vez fue impensable para un orgulloso miembro del antiguo movimiento de liberaci\u00f3n.<\/p>\n

\n
\n

Debemos acabar con la legislaci\u00f3n basada en la raza<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/blockquote>\n

\u201cPerder el poder puede ser la sacudida que necesita el ANC\u201d, dice, aunque cree que ser\u00e1 m\u00e1s dif\u00edcil de derrotar de lo que piensan sus oponentes. \u201cAl menos el 50 por ciento de los pobres se quedar\u00e1n con el ANC debido a las subvenciones sociales [the welfare payments that the ANC introduced].\u201d<\/p>\n

En los \u00faltimos a\u00f1os ha habido innumerables casos de funcionarios de la ANC que abusaron de las licitaciones gubernamentales para su propio beneficio econ\u00f3mico. Le pregunto a Kasrils c\u00f3mo empez\u00f3 el declive. Refleja c\u00f3mo uno de los problemas del ANC fue que muchos regresaron del exilio sin fondos ni ingresos. A fines de la d\u00e9cada de 1990, recuerda, Mandela, el entonces presidente, le dio a Zuma un mill\u00f3n de rand para ayudarlo. \u201c\u00bfQu\u00e9 signific\u00f3 eso para todos los dem\u00e1s? \u00bfPor qu\u00e9 solo para Zuma, preguntaron otros? La gente comenz\u00f3 a darse cuenta de que pod\u00edan salirse con la suya, y todo porque el ANC quiere la unidad\u201d.<\/p>\n

En cuanto a la crisis de la electricidad, Kasrils critica la mala gesti\u00f3n del partido de Eskom, el proveedor estatal de electricidad, cuyo director ejecutivo se vio obligado a dimitir el mi\u00e9rcoles. El ferrocarril y las carreteras tambi\u00e9n est\u00e1n en problemas, advierte. Tambi\u00e9n se centra en algo que encontr\u00e9 tan sorprendente la semana pasada: cu\u00e1n acostumbradas se han vuelto las personas para hacer frente a la falta de poder.<\/p>\n

\u201cEstaba sentado aqu\u00ed la otra noche con un grupo de zurdos. Ten\u00edamos las luces encendidas y de repente se apagaron. Ni siquiera me detuve a mitad de camino. Es como si estuvi\u00e9ramos son\u00e1mbulos y ya no nos molest\u00e1ramos en decir \u201c\u00a1Oh, maldita sea, otra vez!\u201d. <\/p>\n\n

Tradicionalmente es dif\u00edcil de desalojar<\/strong> movimientos de liberaci\u00f3n. Me dirijo con el corresponsal del FT en Johannesburgo, Joseph Cotterill, a Sandton, el centro financiero de la ciudad, para ver a un hombre que argumenta que ese momento ha llegado.<\/p>\n

Herman Mashaba, exalcalde de Johannesburgo, lidera ActionSA, uno de varios partidos de la oposici\u00f3n que esperan reducir el ANC a menos del 50 por ciento de los votos en 2024; se redujo a 57 en 2019. Criado por su abuelo, un guardia de seguridad, \u00e9l fund\u00f3 su propio negocio de cuidado del cabello bajo el dominio blanco. El multimillonario viste jeans, tenis deportivos y un top deportivo con la marca ActionSA. Habla con una franqueza y una fuerza que refleja su cita de Lee Kuan Yew y Paul Kagame como l\u00edderes dignos de admiraci\u00f3n.<\/p>\n

Ridiculiza la teor\u00eda sostenida durante mucho tiempo en las clases de charlas metropolitanas de que el ANC se enfrenta a una batalla interna entre el ANC “bueno” y el “malo”. Hablando con la confianza de alguien que fund\u00f3 un negocio exitoso contra viento y marea, y ciertamente sin la ayuda del estado, descarta las leyes de Empoderamiento Econ\u00f3mico Negro que se introdujeron para dar a los aspirantes a empresarios negros participaciones en empresas tradicionalmente propiedad de blancos. , un proceso que puso a Ramaphosa en camino de convertirse en un tit\u00e1n. \u201cDebemos acabar con la legislaci\u00f3n basada en la raza\u201d, dice Mashaba.<\/p>\n

Destacando nuevas iniciativas para ampliar su actuaci\u00f3n en provincias, acepta que tendr\u00e1 que trabajar con otros partidos de oposici\u00f3n, en particular con el mayor, la Alianza Democr\u00e1tica, sucesora del viejo partido liberal blanco. Era miembro pero rompi\u00f3 con \u00e9l hace unos a\u00f1os. Me sorprende la solidez de sus cr\u00edticas, que ser\u00e1n m\u00e1s dif\u00edciles de refutar para el ANC dados sus humildes or\u00edgenes municipales. Pero mientras nos vamos, recuerdo que el brillo de la liberaci\u00f3n tarda mucho en desvanecerse.<\/p>\n\n

Puede que haya muy poca potencia<\/strong> pero al menos ha llovido. El fin de semana pasado me dirig\u00ed 250 millas tierra adentro desde Ciudad del Cabo a viejos amigos que viven en el desierto de Karoo. Ha sido una estaci\u00f3n seca larga. Llegu\u00e9 para deleite de mis anfitriones acompa\u00f1ado de una violenta tormenta el\u00e9ctrica. Nos quedamos despiertos demasiado tarde viendo los rel\u00e1mpagos crepitar y destellar alrededor de las monta\u00f1as circundantes mientras discut\u00edamos por en\u00e9sima vez en los \u00faltimos a\u00f1os las perspectivas para el ANC.<\/p>\n

Temprano a la ma\u00f1ana siguiente me deslic\u00e9 hacia el desierto. El suelo a\u00fan estaba h\u00famedo. Ol\u00ed ese olor bendito que deja la lluvia fresca en la tierra reseca. Me acord\u00e9 de una conversaci\u00f3n en Johannesburgo en los \u00faltimos meses del gobierno blanco con un escritor que acababa de regresar del exilio. En su tiempo fuera, dijo que m\u00e1s que nada hab\u00eda extra\u00f1ado ese aroma, un amor del que dijo que Mandela le hab\u00eda dicho que compart\u00eda.<\/p>\n

Despu\u00e9s de 15 minutos llegu\u00e9 a un embalse peque\u00f1o y agotado. Tres kudus se alejaron en una nube de polvo. Luego me encontr\u00e9 con una vista a\u00fan m\u00e1s majestuosa: una tortuga vieja gigante que se dirig\u00eda al agua.<\/p>\n