{"id":496501,"date":"2022-11-27T06:25:22","date_gmt":"2022-11-27T06:25:22","guid":{"rendered":"https:\/\/teknomers.com\/es\/sin-sexo-pero-seggs-algospeak-es-el-bargoens-de-la-generacion-tiktok\/"},"modified":"2022-11-27T06:25:23","modified_gmt":"2022-11-27T06:25:23","slug":"sin-sexo-pero-seggs-algospeak-es-el-bargoens-de-la-generacion-tiktok","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teknomers.com\/es\/sin-sexo-pero-seggs-algospeak-es-el-bargoens-de-la-generacion-tiktok\/","title":{"rendered":"Sin sexo, pero seggs: algospeak es el Bargoens de la generaci\u00f3n tiktok"},"content":{"rendered":"\n<div id=\"\">\n<section class=\"artstyle__production artstyle__production--hide-author fu--hide-author artstyle__production--hide-time fu--hide-time artstyle__production--margin-bottom-s-s fu--margin-bottom-s-s artstyle__production--with-authors\" data-element-id=\"article-element-authors\"><span class=\"artstyle__production__authors\">Lisa Bouyeur<\/span><time class=\"artstyle__production__datetime\" datetime=\"25 november 2022\"><span class=\"artstyle__production__date\">25 de noviembre de 2022<\/span><span class=\"artstyle__production__time\">15:14<\/span><\/time><span class=\"artstyle__production-decoration\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"184\" height=\"11\" viewbox=\"0 0 184 11\" fill=\"none\"><mask id=\"path-1-inside-1\" fill=\"white\"><path fill-rule=\"evenodd\" clip-rule=\"evenodd\" d=\"M86.9133 5.08154L81.8318 0L76.7745 5.05725H0V5.65725H76.7288L81.8318 10.7603L86.9133 5.67871L91.9949 10.7603L96.9948 5.76038L101.995 10.7603L107.098 5.65725H184V5.05725H107.052L101.995 0L96.9948 4.99988L91.9949 0L86.9133 5.08154Z\"\/><\/mask><path fill-rule=\"evenodd\" clip-rule=\"evenodd\" d=\"M86.9133 5.08154L81.8318 0L76.7745 5.05725H0V5.65725H76.7288L81.8318 10.7603L86.9133 5.67871L91.9949 10.7603L96.9948 5.76038L101.995 10.7603L107.098 5.65725H184V5.05725H107.052L101.995 0L96.9948 4.99988L91.9949 0L86.9133 5.08154Z\" fill=\"white\"\/><path d=\"M81.8318 0L82.2122 -0.380432L81.8318 -0.760863L81.4514 -0.380432L81.8318 0ZM86.9133 5.08154L86.5329 5.46197L86.9133 5.84241L87.2938 5.46197L86.9133 5.08154ZM76.7745 5.05725V5.59526H76.9974L77.155 5.43768L76.7745 5.05725ZM0 5.05725V4.51924H-0.538012V5.05725H0ZM0 5.65725H-0.538012V6.19526H0V5.65725ZM76.7288 5.65725L77.1092 5.27682L76.9516 5.11924H76.7288V5.65725ZM81.8318 10.7603L81.4514 11.1407L81.8318 11.5211L82.2122 11.1407L81.8318 10.7603ZM86.9133 5.67871L87.2938 5.29828L86.9133 4.91785L86.5329 5.29828L86.9133 5.67871ZM91.9949 10.7603L91.6144 11.1407L91.9949 11.5211L92.3753 11.1407L91.9949 10.7603ZM96.9948 5.76038L97.3752 5.37995L96.9948 4.99951L96.6143 5.37995L96.9948 5.76038ZM101.995 10.7603L101.614 11.1407L101.995 11.5211L102.375 11.1407L101.995 10.7603ZM107.098 5.65725V5.11924H106.875L106.717 5.27682L107.098 5.65725ZM184 5.65725V6.19526H184.538V5.65725H184ZM184 5.05725H184.538V4.51924H184V5.05725ZM107.052 5.05725L106.671 5.43768L106.829 5.59526H107.052V5.05725ZM101.995 0L102.375 -0.380432L101.995 -0.760863L101.614 -0.380432L101.995 0ZM96.9948 4.99988L96.6143 5.38031L96.9948 5.76074L97.3752 5.38031L96.9948 4.99988ZM91.9949 0L92.3753 -0.380432L91.9949 -0.760863L91.6144 -0.380432L91.9949 0ZM81.4514 0.380432L86.5329 5.46197L87.2938 4.70111L82.2122 -0.380432L81.4514 0.380432ZM77.155 5.43768L82.2122 0.380432L81.4514 -0.380432L76.3941 4.67682L77.155 5.43768ZM76.7745 4.51924H0V5.59526H76.7745V4.51924ZM-0.538012 5.05725V5.65725H0.538012V5.05725H-0.538012ZM0 6.19526H76.7288V5.11924H0V6.19526ZM82.2122 10.3798L77.1092 5.27682L76.3484 6.03768L81.4514 11.1407L82.2122 10.3798ZM86.5329 5.29828L81.4514 10.3798L82.2122 11.1407L87.2938 6.05914L86.5329 5.29828ZM92.3753 10.3798L87.2938 5.29828L86.5329 6.05914L91.6144 11.1407L92.3753 10.3798ZM96.6143 5.37995L91.6144 10.3798L92.3753 11.1407L97.3752 6.14081L96.6143 5.37995ZM102.375 10.3798L97.3752 5.37995L96.6143 6.14081L101.614 11.1407L102.375 10.3798ZM106.717 5.27682L101.614 10.3798L102.375 11.1407L107.478 6.03768L106.717 5.27682ZM107.098 6.19526H184V5.11924H107.098V6.19526ZM184.538 5.65725V5.05725H183.462V5.65725H184.538ZM184 4.51924H107.052V5.59526H184V4.51924ZM101.614 0.380432L106.671 5.43768L107.432 4.67682L102.375 -0.380432L101.614 0.380432ZM97.3752 5.38031L102.375 0.380432L101.614 -0.380432L96.6143 4.61945L97.3752 5.38031ZM91.6144 0.380432L96.6143 5.38031L97.3752 4.61945L92.3753 -0.380432L91.6144 0.380432ZM87.2938 5.46197L92.3753 0.380432L91.6144 -0.380432L86.5329 4.70111L87.2938 5.46197Z\" fill=\"black\" mask=\"url(#path-1-inside-1)\"\/><\/svg><\/span><\/section>\n<p class=\"artstyle__paragraph artstyle__paragraph--drop-cap fu--drop-cap artstyle__paragraph--drop-cap-e fu--drop-cap-e\" data-element-id=\"808a-5c83-c536-74c3-2516-83fa-3a83-2946\">\n<p>      Hay bastantes palabras y expresiones holandesas establecidas que provienen directamente de Bargoens.  Incluso la gente decente hoy en d\u00eda sabe lo que es un snicker o un flamoes, y lo que significa pit, nass o estar en la c\u00e1rcel.  Lo que se origin\u00f3 en el siglo XVII como un lenguaje secreto de vagabundos, ladrones, prostitutas y otros tipos que ten\u00edan algo que ocultar, ahora est\u00e1 ordenado alfab\u00e9ticamente en voluminosas obras de referencia.  Est\u00e1 el libro en tres partes y 1.307 p\u00e1ginas <i>Bargoens: cinco siglos de lenguaje secreto de grupos marginales en los Pa\u00edses Bajos<\/i> (2020) del erudito holand\u00e9s flamenco Paul Van Hauwermeiren.\n    <\/p>\n<p class=\"artstyle__paragraph \" data-element-id=\"c09d-83af-61e7-6b7c-7710-d5c8-a280-a4e0\">\n<p>      Es comprensible que los m\u00e1rgenes de la sociedad sigan inventando nuevas palabras para hablar de la delincuencia de forma disfrazada.  Si en los c\u00edrculos de Holleeder se utiliza el t\u00e9rmino &#8216;champ\u00fa rojo&#8217;, sabr\u00e1s que la queratina y los aceites esenciales no intervienen en ning\u00fan caso.  Lo que Jeffrey Epstein clasific\u00f3 como &#8220;masaje&#8221; se llama simplemente violaci\u00f3n en otros lugares.  Y result\u00f3 que el fugitivo jefe de la mafia siciliana Matteo Denaro se hab\u00eda comunicado en &#8216;c\u00f3digo de oveja&#8217; durante veinte a\u00f1os: sus mensajes supuestamente eran sobre ricotta, heno y esquila de ovejas.\n    <\/p>\n<p class=\"artstyle__paragraph \" data-element-id=\"2d7e-cd8f-a909-92c9-2cef-08c6-ebe5-444c\">\n<p>      Ser\u00e1 una historia completamente diferente si no es el C\u00f3digo Penal el que determina de qu\u00e9 se puede hablar, sino el escurridizo algoritmo de TikTok.  \u00bfSe puede hablar libremente sobre sexo, aborto o temas LGBTI en la plataforma de videos?  Los usuarios no lo saben con certeza.  No ser\u00e1 la primera vez que se elimine un comentario por motivos poco claros o que un v\u00eddeo sobre homosexualidad tenga un alcance notablemente escaso.  El funcionamiento del algoritmo de TikTok es tan secreto y, al mismo tiempo, tan crucial que la gente se equivoca por precauci\u00f3n.\n    <\/p>\n<p class=\"artstyle__paragraph \" data-element-id=\"eadc-e068-f95d-5848-a209-c6ff-3bb8-a775\">\n<p>      La consecuencia: <i>algohabla,<\/i> los Bargoens de la generaci\u00f3n tiktok.  Para burlar al algoritmo, los j\u00f3venes han ideado todo tipo de variantes de palabras que pueden ser delicadas.  En <i><a rel=\"nofollow noopener\" href=\"https:\/\/www.nytimes.com\/2022\/11\/19\/style\/tiktok-avoid-moderators-words.html\" target=\"_blank\">Los New York Times<\/a><\/i>  esta semana present\u00f3 una serie de t\u00e9rminos de algo de uso com\u00fan, de los cuales <i>seggs <\/i>(sexo) es sin duda el m\u00e1s conocido.  &#8220;Acampar&#8221; significa tener un aborto, <i>sin vida <\/i>est\u00e1 muerto y lhbti est\u00e1 escrito en lenguaje algor\u00edtmico como <i>poner bot\u00edn.<\/i> En TikTok, las trabajadoras sexuales no se llaman temeiers sino contadoras, y el gallo y las flamas se llaman respectivamente. <i>d1ck <\/i>y <i>co\u00f1o<\/i>.  La lesbiana se volvi\u00f3 com\u00fan al principio <i>lesbiana<\/i>pero m\u00e1s divertida fue la forma en que el algoritmo de voz de TikTok lo pronunci\u00f3: <i>el frijol d\u00f3lar. <\/i>\n    <\/p>\n<p class=\"artstyle__paragraph \" data-element-id=\"b8a7-9e4f-7de5-0592-e105-8a9c-a006-ce99\">\n<p>      De hecho, todo lo que es comprensible para los humanos, pero incomprensible para las computadoras, es posible.  El resultado es un lenguaje divertido y ligeramente inquietante de palabras escritas fon\u00e9ticamente, emojis ambiguos, n\u00fameros, eufemismos y otras formas creativas de complacer al algoritmo.\n    <\/p>\n<p class=\"artstyle__paragraph \" data-element-id=\"4139-e0c8-82ea-bbb0-50a7-e055-7299-dc6c\">\n<p>      Aunque nadie sabe exactamente c\u00f3mo hacerlo, mantenga el algoritmo amigable.  En foros como Reddit, los tiktokers intercambian experiencias y se dan consejos sobre palabras a evitar y ortograf\u00edas alternativas.  Por ejemplo, una mujer dice que us\u00f3 la palabra &#8216;apesta&#8217;<i> <\/i>hab\u00eda usado en una pel\u00edcula sobre pasar la aspiradora y fue inmediatamente castigado con la invisibilidad.  Aparentemente, el algoritmo no es lo suficientemente inteligente como para ver todo en el contexto correcto.\n    <\/p>\n<p class=\"artstyle__paragraph \" data-element-id=\"060d-91ff-e796-d5ab-7625-7d04-e7ce-b1bc\">\n<p>      Pero el aprendizaje es posible.  Cuanto m\u00e1s se establezca el habla del algoritmo, m\u00e1s f\u00e1cilmente lo reconocer\u00e1 el algoritmo.  En Reddit, un tiktoker ya avis\u00f3 que su cuenta fue cerrada luego de que <i>pluma1s <\/i>hab\u00eda escrito, pulcramente de acuerdo con las \u00faltimas reglas ortogr\u00e1ficas.\n    <\/p>\n<p class=\"artstyle__paragraph \" data-element-id=\"9951-47b6-2ff3-b264-eb65-02d2-4622-3fcc\">\n<p>      La necesidad de innovaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica nunca ha sido tan alta.  No envidio al ling\u00fcista que un d\u00eda tiene que hacer chocolate con esto.\n    <\/p>\n<p><iframe id=\"sim_8505714468_1\" width=\"100%\" frameborder=\"0\" src=\"https:\/\/ims.volkskrant.nl\/optiext\/optiextension.dll?ID=MofMcIOTGz4_eO12zRZyy3_k1B2_oXSIXiWIOsaTs8K2w3C2xx7aMAL2GEFRfcLU_jR7lp0eNt4zq8CfIX&amp;guid=E3A50C67-A310-48E7-B4A5-243DB48D2848&amp;frameid=sim_8505714468_1&amp;reference=\" loading=\"lazy\"><\/iframe> <\/p>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<br \/><a href=\"https:\/\/www.volkskrant.nl\/columns-opinie\/geen-seks-maar-seggs-algospeak-is-het-bargoens-van-de-tiktokgeneratie~b49794bc\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">ttn-es-23<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lisa Bouyeur25 de noviembre de 202215:14 Hay bastantes palabras y expresiones holandesas establecidas que provienen directamente de Bargoens.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":368229,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[128397,128398,12312,267,128396,3918,1030,12027],"class_list":["post-496501","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","tag-algospeak","tag-bargoens","tag-generacion","tag-pero","tag-seggs","tag-sexo","tag-sin","tag-tiktok"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/496501","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=496501"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/496501\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/368229"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=496501"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=496501"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=496501"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}