desde cero<\/em>: hablan los autores Attica y Tembi Locke<\/h2>\nLa historia, autobiogr\u00e1fica, tiene como protagonistas Eugenio Mastrandrea y Zoe Saldana; <\/strong>en el reparto tambi\u00e9n hay otros actores italianos. Al traducirlo para Netflix, Tembi y \u00c1tica<\/strong> se encargaron de todo: desde escribir hasta rodar: “Llevamos siete meses en el set”.<\/strong> Para ellos desde cero<\/strong><\/em> no es solo una serie, sino un pedazo de vida. Lino <\/strong>es el alter ego de Rosario Gullo<\/strong>el marido de la escritora; Zora (Danielle Deadwyler) es \u00c1tica<\/strong>, su m\u00e1s fiel seguidor. Conexi\u00f3n desde Los \u00c1ngeles, dos elementos son llamativos: la conciencia y la sonrisa<\/strong>. En sus rostros y en sus palabras no hay rastros de amargura o tristeza, pero la certeza de que la vida<\/strong> sin embargo sigue siendo un viaje extraordinario<\/strong> para saborear en cualquier momento.<\/p>\n\nReese Witherspoon entre los productores<\/h2>\n
Tembi, \u00bfqu\u00e9 te impuls\u00f3 a contar tu historia?
<\/strong>Quer\u00eda escribir el libro para m\u00ed, para cristalizar mi experiencia y dar sentido a un gran amor y una gran p\u00e9rdida. Escribir fue lo correcto, para mi hija y para m\u00ed, para que cuando crezca pueda leer y revivir a su padre, madre y abuela.<\/p>\n\u00bfFue m\u00e1s f\u00e1cil pasar del libro a la serie?
<\/strong>S\u00ed, porque es mi historia. Cuando empezamos a trabajar en \u00e9l, sab\u00eda que ten\u00edamos que adaptarlo. Son dos medios diferentes que requieren elecciones narrativas diferentes, pero la versi\u00f3n m\u00e1s aut\u00e9ntica es y ser\u00e1 siempre la contenida en el libro.<\/p>\nEntre los productores tambi\u00e9n aparece Reese Witherspoon con su Hello Sunshine. \u00bfComo le fue?
<\/strong>Attica: Ya hab\u00edamos trabajado juntos en Peque\u00f1os fuegos por todas partes<\/em>. Estuvimos en su despacho para elegir nuevos proyectos a desarrollar. Le suger\u00ed el libro a mi hermana, se enamor\u00f3 de \u00e9l y se lo propusimos a Netflix.<\/p>\n\n
Attica Locke, Reese Witherspoon y Tembi Locke. (Netflix)<\/p>\n<\/div>\n
La audici\u00f3n de Eugenio Mastrandrea<\/h2>\n
\u00bfEstuvo involucrado en la selecci\u00f3n del elenco?
<\/strong>\u00c1tica: Desde el principio. Cuando vi la audici\u00f3n de Eugenio, salt\u00e9 de mi silla. Hab\u00eda algo en \u00e9l que inmediatamente me record\u00f3 a mi cu\u00f1ado. No ten\u00eda acento siciliano, pero sab\u00eda que era la persona adecuada. Le dije a Tembi: “Es mejor que te sientes, porque algunos recuerdos volver\u00e1n a la superficie”.<\/p>\nTembi: Sab\u00eda que se supon\u00eda que Lino era entra\u00f1able, guapo, amable, simp\u00e1tico, pero tambi\u00e9n divertido y testarudo. Tantas cualidades que representan a un ser humano en todas sus formas, pero tambi\u00e9n una masculinidad italiana que no se ve a menudo en Am\u00e9rica. Eugenio los ten\u00eda todos.<\/p>\n
Claudia Gerini, por otro lado, es la profesora de arte de Amy.
<\/strong>Tembi: Claudia fue un gran regalo. Siempre he visto todas sus pel\u00edculas. Era perfecto para abrir la serie. Ella es quien le dice a Amy: Un d\u00eda mirar\u00e1s hacia atr\u00e1s y entender\u00e1s. Un hermoso momento.<\/p>\nAmy y Lino, un amor m\u00e1s all\u00e1 de diferencias y prejuicios<\/h2>\n
Las respectivas familias inicialmente no est\u00e1n contentas con la relaci\u00f3n, pero en alg\u00fan momento las diferencias disminuyen.
<\/strong>Tembi: Creo que todo depende del amor, que une en lugar de dividir. En el plato hay un ni\u00f1o, una enfermedad y no saber qu\u00e9 hacer. \u00bfEs mejor desistir o estar presente tanto como sea posible? El amor tambi\u00e9n se trata de elegir. Y lo hacen.<\/p>\nHablando de amor, Zora recuerda que todos podemos enamorarnos, siempre y cuando abramos nuestro coraz\u00f3n. \u00bfA veces lo olvidamos?
<\/strong>Tembi: No pensamos mucho en eso, pero la vida y nuestras experiencias siempre nos llevan a elegir. Si lo hacemos, el mundo se expande. Mi mundo se expandi\u00f3 cuando eleg\u00ed el amor, no una, sino dos veces, y luego otra vez y en diferentes formas. Y mi familia tambi\u00e9n.<\/p>\n\n
Eugenio Mastrandrea (Lino) y Zoe Saldana (Amy). (Netflix)<\/p>\n<\/div>\n
Las mujeres de la serie, fuertes e independientes<\/h2>\n
Las mujeres representadas son muy fuertes.
<\/strong>Tembi: Quer\u00edamos mostrar varios tipos de mujeres y maternidades, biol\u00f3gicas y no, y los caminos que toman para ser madres, a veces improvisando. Mi suegra era tranquila pero estoica. Una mujer de pocas palabras, que mandaba incluso sin decir nada. Nuestra madre, en cambio, es una mujer que habla mucho, pero ambas fueron instructivas.<\/p>\n\u00bfCu\u00e1ndo trabajar juntas es una limitaci\u00f3n o una ventaja ser hermanas?
<\/strong>Attica: En la base hay un respeto que va m\u00e1s all\u00e1 de cualquier contraste. S\u00e9 lo que significa escribir un libro, as\u00ed que tambi\u00e9n s\u00e9 lo que significa respetar la historia. Somos capaces de dar un paso atr\u00e1s y enviar el otro adelante.<\/p>\n\n
Paride Benassai y Lucia Sardo como Giacomo y Filomena Ortolano. (Netflix)<\/p>\n<\/div>\n
Tembi Locke: “Si elegimos el amor, la vida se vuelve extraordinaria”<\/h2>\n
La banda sonora es toda italiana. \u00bfEs un homenaje?
<\/strong>Tembi: Me sent\u00ed muy responsable con mi marido, con Sicilia y con mi hija. Todo ten\u00eda que reflejar mi experiencia. Quer\u00edamos tomar lo mejor de Italia y devolverlo visual y sonoramente. \u00bfCrees que algunos de los objetos que ves en la serie, como el reloj y las s\u00e1banas, son de mi suegra?<\/p>\n\u00bfQu\u00e9 debemos aprender de desde cero<\/em>?
<\/strong>Attica: Mi esperanza es que la gente saque ejemplos de mi cu\u00f1ado y mi hermana. Que aprovechen cada momento para llenarlo de amor, de cari\u00f1o de familia y de asombro. Hasta en el hospital mi hermana y mi cu\u00f1ado encendieron una vela y escucharon a Lucio Dalla. Hab\u00eda vida a pesar del sufrimiento.<\/p>\nTembi: Espero que la gente entienda que somos m\u00e1s grandes y m\u00e1s fuertes que cualquier barrera idiom\u00e1tica y cultural. Que si elegimos amar con todo nuestro coraz\u00f3n, nuestra vida puede volverse m\u00e1s extraordinaria y hermosa de lo que jam\u00e1s podr\u00edamos imaginar.<\/p>\n
Tembi, \u00bfqu\u00e9 te impuls\u00f3 a venir a Italia?
<\/strong>Vine a estudiar historia del arte. Todo comenz\u00f3 exactamente como se ve en la pantalla. Lino y yo chocamos en un callej\u00f3n y desde entonces nunca m\u00e1s se fue. Fue amor. S\u00f3lo ten\u00eda que tener el coraje de dejarlo entrar en mi vida.<\/p>\n