{"id":41552,"date":"2022-03-18T12:25:06","date_gmt":"2022-03-18T12:25:06","guid":{"rendered":"https:\/\/teknomers.com\/es\/schlachthof-5-como-novela-grafica-un-comic-genial\/"},"modified":"2022-03-18T12:25:14","modified_gmt":"2022-03-18T12:25:14","slug":"schlachthof-5-como-novela-grafica-un-comic-genial","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teknomers.com\/es\/schlachthof-5-como-novela-grafica-un-comic-genial\/","title":{"rendered":"&#8220;Schlachthof 5&#8221; como novela gr\u00e1fica: un c\u00f3mic genial"},"content":{"rendered":"<p> <br \/>\n<\/p>\n<div>\n<p>Ryan North no ha olvidado su primera lectura de la novela contra la guerra de Kurt Vonnegut poco despu\u00e9s de la escuela secundaria.  &#8220;Tengo un recuerdo muy v\u00edvido de cuando le\u00ed el libro al volante de mi auto en un estacionamiento por la noche y finalmente tuve que dejarlo porque era muy abrumador&#8221;, dice el guionista canadiense.<\/p>\n<aside class=\"ph-article-related ph-article-body-inline\">\n<h3 class=\"ph-article-related-title\">recomendaci\u00f3n del editor<\/h3>\n<\/aside>\n<p>En ese momento era inimaginable que alg\u00fan d\u00eda traducir\u00eda la novela m\u00e1s conocida del librepensador estadounidense Vonnegut a un gui\u00f3n gr\u00e1fico.  Al igual que el espa\u00f1ol Albert Monteys, North es un aut\u00e9ntico admirador del escritor estadounidense.  Juntos realizaron el c\u00f3mic nominado a Eisner &#8220;Schlachthof 5 oder The Children&#8217;s Crusade&#8221;.  Ambos ten\u00edan debido<br \/>respeto por la tarea.<\/p>\n<h2>&#8220;Ten\u00eda miedo de arruinar un libro favorito&#8221;<\/h2>\n<p>Monteys recuerda haberse preocupado brevemente por &#8220;arruinar uno de mis libros favoritos&#8221;, y North insiste en que no quer\u00eda ser el que estropeara a Vonnegut.  Estos temores no se han hecho realidad, su c\u00f3mic a la exitosa novela es un gran \u00e9xito.  Con trazos claros, colores vivos y un ritmo irresistible, cuentan la aventurera historia del veterano de guerra Billy Pilgrim, quien, al igual que Vonnegut, cae en el cautiverio alem\u00e1n como soldado estadounidense, sobrevive al bombardeo de Dresden y est\u00e1 bajo estas impresiones toda su vida. .<\/p>\n<p>Adem\u00e1s de las descripciones realistas de la guerra, la novela se basa en metaexcursiones sobre el recuerdo y la escritura y en elementos absurdos de ciencia ficci\u00f3n que elevan la novela a un nivel universal.  Porque el cr\u00e9dulo veterano no solo hace carrera como \u00f3ptico y sobrevive a un accidente a\u00e9reo, sino que tambi\u00e9n lee las confusas historias de un escritor desconocido llamado Kilgore Trout -el alter ego de Vonnegut- que escribe sobre seres extraterrestres que luego secuestrar\u00e1n a Billy.  Aprende en el planeta Tralfamadore que el tiempo es relativo y en adelante viajar\u00e1 de un lado a otro a lo largo de su vida.<\/p>\n<p>North y Monteys cuentan esta historia salvaje con un aplomo impresionante.  Sacan todas las paradas del noveno arte para traducir los diferentes niveles de la plantilla posmoderna en una narrativa gr\u00e1fica.  &#8220;Mucho de lo que hace Vonnegut en la narraci\u00f3n se traduce muy bien en los c\u00f3mics&#8221;, explica North.  Sabe de lo que habla, porque no solo recibi\u00f3 numerosos premios Oscar al c\u00f3mic por sus historias de Marvel, sino que tambi\u00e9n escribi\u00f3 el gui\u00f3n del c\u00f3mic.<\/p>\n<p>En \u00e9l cuenta la historia como si siempre hubiera sido un c\u00f3mic.  &#8220;En la novela, Vonnegut parafrasea las locas historias de ciencia ficci\u00f3n de Kilgore Trout y lo llama un novelista fracasado.  As\u00ed que no pudimos evitar convertir a Trout en un creador desechado de c\u00f3mics salvajes y mostrar sus revistas retro mal juzgadas&#8221;.<\/p>\n<p>Adem\u00e1s de detalles tan cari\u00f1osos, North tambi\u00e9n tuvo que inventar di\u00e1logos para algunos personajes para mantener viva la historia.  Si bien dice que no fue nada f\u00e1cil &#8220;hacer que el di\u00e1logo sonara como lo escribi\u00f3 Vonnegut&#8221;, el c\u00f3mic se lee como un reloj.<\/p>\n<hr \/>\n<h2>Noveno Arte C\u00f3mic Blog<\/h2>\n<hr \/>\n<p>Los gr\u00e1ficos de Albert Monteys, que tradujo la historia en dibujos fant\u00e1sticamente ligeros como plumas, tambi\u00e9n contribuyen a ello.  &#8220;Quer\u00eda mantener el estilo y la narrativa simples y directos para darle a la estructura interna de la historia el espacio que necesita para fluir y desarrollarse&#8221;.<\/p>\n<p>Sus personajes son personajes reales, y se apoya en el color, la atm\u00f3sfera y la decoraci\u00f3n hist\u00f3rica para marcar el cruce de planos temporales.  Es como si hubiera vertido la prosa profundamente humana, despiadadamente realista e ir\u00f3nicamente alegre de Vonnegut en un tintero y luego la volviera a verter sobre el papel con la pluma.<\/p>\n<p>La atenci\u00f3n al detalle se hace evidente a m\u00e1s tardar cuando el motivo de Vonnegut &#8220;As\u00ed va&#8221;, que marca la muerte y la fugacidad, no solo se relaciona con los textos, sino que tambi\u00e9n recoge los eventos dibujados.  Esta primera adaptaci\u00f3n gr\u00e1fica de una novela de Vonnegut es m\u00e1s que una adaptaci\u00f3n exitosa: \u00a1es un c\u00f3mic realmente asombroso!<\/p>\n<p>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t&lt;!&#8211; <\/p>\n<div class=\"ph-article-end-mark-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<a rel=\"nofollow\" href=\"#\" class=\"ph-article-end-mark\">&#8942;<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n<p> &#8211;&gt;<\/p>\n<p><\/p>\n<p>\t\t\t\t\t&lt;!&#8211;<\/p>\n<p>&#8211;&gt;<\/p><\/div>\n<p><br \/>\n<br \/><a href=\"https:\/\/www.rollingstone.de\/schlachthof-5-als-graphic-novel-richtig-geiler-comic-2424605\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">ttn-es-30<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ryan North no ha olvidado su primera lectura de la novela contra la guerra de Kurt Vonnegut poco<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":41553,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[30191,440,7155,3468,3467,30190],"class_list":["post-41552","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-entretenimiento","tag-comic","tag-como","tag-genial","tag-grafica","tag-novela","tag-schlachthof"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41552","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41552"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41552\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/41553"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41552"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=41552"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=41552"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}