M\u00e1s all\u00e1 de la diversidad inmediata de s\u00edmbolos elegantes y la multitud de alfabetos, el rasgo m\u00e1s fascinante del idioma japon\u00e9s es probablemente la intraducibilidad que caracteriza a muchas palabras. Varios conceptos confluyen en un punto de encuentro a nivel sem\u00e1ntico, l\u00e9xico e incluso filos\u00f3fico, de manera que es imposible una asociaci\u00f3n autom\u00e1tica y sint\u00e9tica. Una descripci\u00f3n que podr\u00eda retratar lo que fue Antonio Inoki: luchador y senador, diplom\u00e1tico y oponente de Tiger Man, japon\u00e9s y brasile\u00f1o, musulm\u00e1n y budista, luchador y mensajero de la paz, Muhammad Ali y Saddam Hussein, Corea del Norte y Am\u00e9rica. Tonos de color que se juntan sin mezclarse. Falleci\u00f3 en las \u00faltimas horas en su casa, a los 79 a\u00f1os, agobiado por diversas enfermedades como la diabetes y la amiloidosis que atormentaban un cuerpo ya expuesto durante d\u00e9cadas a traumas de todo tipo. Adem\u00e1s, los problemas de columna lo hab\u00edan obligado a estar en silla de ruedas durante un a\u00f1o y nuevamente en 2021 hab\u00eda jugado su vida por una torsi\u00f3n intestinal. <\/p>\n<\/div>\n
– <\/p>\n
Kanji Inoki naci\u00f3 en el infierno. As\u00ed luc\u00eda Yokohama en 1943, destrozada por el gran terremoto de Kanto de veinte a\u00f1os antes y blanco, sin dar tiempo a levantarse, de las bombas americanas durante la Segunda Guerra Mundial. Todo mientras el Tokko, la polic\u00eda del pensamiento, no dejaba salida a todos los que se opon\u00edan al conflicto. El fin de las hostilidades deber\u00eda haberle permitido crecer con tranquilidad, pero a los cinco a\u00f1os su padre Sajiro muere repentinamente de un infarto. Se mud\u00f3 a Brasil con el resto de su familia y poco antes de cumplir la mayor\u00eda de edad, luego de haberse distinguido en k\u00e1rate, se interes\u00f3 por la lucha libre. Admira a Rikidozan, considerado a todos los efectos el padre del puroresu -t\u00e9rmino con el que se identifica la disciplina en Jap\u00f3n-, y a Antonino Rocca (Biasetton en el registro), luchador italiano al que le robar\u00e1 su nombre art\u00edstico y que hacer su fortuna en los EE.UU. Rikidozan lo tomar\u00e1 bajo su protecci\u00f3n, Inoki pronto madura la idea de proponer algo diferente. Tras un primer intento fallido, fund\u00f3 New Japan Pro-Wrestling, que sigue siendo una de las principales federaciones del mundo. Quiere que le den un estatus importante en el conocimiento de las artes marciales, por lo que comienza a retar a campeones de diferentes deportes de combate, ganando la mayor\u00eda de las peleas. De todos, por supuesto, destaca el de Muhammad Ali. <\/p>\n<\/div>\n
– <\/p>\n
La idea naci\u00f3 casi por casualidad. En 1975, Ali conoci\u00f3 a Ichiro Hatta, presidente de la Asociaci\u00f3n Japonesa de Lucha Libre Amateur. Le lanza un reto, m\u00e1s jocoso que serio: “Le doy un mill\u00f3n de d\u00f3lares al luchador oriental que me gane”. La tormenta medi\u00e1tica que sigue supera con creces las expectativas, Inoki acepta el reto y poco m\u00e1s de un a\u00f1o despu\u00e9s, el 26 de junio de 1976, el Nippon Budokan de Tokio abre sus puertas a lo que se denomina “La guerra de los mundos”, considerada por muchos el momento que marc\u00f3 el nacimiento de las artes marciales mixtas. En las distintas fases promocionales, los dos se provocan como de costumbre. Los tonos de Ali son burlones, le da un pel\u00edcano por la forma acentuada del ment\u00f3n. Las del japon\u00e9s son mucho m\u00e1s amenazantes, le da muleta haci\u00e9ndole entender que va a hablar en serio. A pesar de las presiones y recomendaciones de la comitiva, incluso las intenciones del boxeador son estas, no se habla de seguir un gui\u00f3n sino que debe haber reglas especiales. Inoki se acuesta en el suelo y lo golpea 107 veces en las piernas, Ali logra conectar seis golpes en quince asaltos: terminar\u00e1 en empate. Se ver\u00e1 obligado a recibir tratamiento hospitalario durante varias semanas para evitar las complicaciones de los co\u00e1gulos y las heridas infectadas causadas por los numerosos accidentes cerebrovasculares. Un aspecto que, por un lado, realza el mito de Inoki, por otro crea una amistad indisoluble, fortalecida por la lucha contra la discriminaci\u00f3n que ambos han propugnado. <\/p>\n<\/div>\n
– <\/p>\n
Hay muchos m\u00e1s combates memorables, desde la victoria sobre Andre The Giant hasta la derrota (por lesi\u00f3n) ante Hulk Hogan, desde los golpes bajo los que se derrumb\u00f3 The Great Antonio en un desaf\u00edo surrealista hasta el encuentro con Ric Flair, en el m\u00e1s Sigui\u00f3 el evento de lucha libre con 190.000 espectadores, en Pyongyang en 1995. El retiro se llevar\u00e1 a cabo tres a\u00f1os m\u00e1s tarde, Ali estar\u00e1 presente en la ceremonia. Entre 1989 y 1995 llegar\u00e1 a ser senador, siendo elegido por el Partido Deportes y Paz, del que \u00e9l mismo es fundador. Fue en este per\u00edodo que durante un viaje a Irak se convirti\u00f3 al islam chiita, cambiando luego su nombre a Muhammad Hussain Inoki pero tambi\u00e9n defini\u00e9ndose como budista. Tras el par\u00e9ntesis pol\u00edtico, se dedic\u00f3 al diplom\u00e1tico. Anteriormente ya se hab\u00eda reunido con Saddam Hussein para negociar la liberaci\u00f3n de algunos prisioneros durante la Guerra del Golfo, m\u00e1s recientemente ha trabajado para mejorar las relaciones con las dos Coreas. En 2013 tambi\u00e9n fue reelegido con el mismo cargo en la Dieta Nacional, el parlamento japon\u00e9s, pero con el Partido de la Restauraci\u00f3n. En los \u00faltimos a\u00f1os parec\u00eda estar listo para postularse para gobernador en Tokio, una idea que nunca tom\u00f3 forma debido a las malas condiciones de salud. Despu\u00e9s de todo, Antonio Inoki es humano, y nos acaba de recordar eso. <\/p>\n<\/div>\n