El bi\u00f3grafo de Etty Hillesum ha encontrado a la familia rusa desaparecida del escritor holand\u00e9s. Para la familia, que tuvo que huir de la persecuci\u00f3n de los jud\u00edos, es a\u00fan m\u00e1s valioso poder conocerla a trav\u00e9s de sus diarios. “Todo es incre\u00edble”.<\/p>\n
Este art\u00edculo es de Trouw. Todos los d\u00edas aparece en NU.nl una selecci\u00f3n de los mejores art\u00edculos de peri\u00f3dicos y revistas. Puedes leer mas al respecto aqu\u00ed.<\/em><\/p>\n El pasado enigm\u00e1tico de su madre Rachel Bernstein (1913-2005) siempre fue una broma en la familia, dice Nadya Rafalovich, de 68 a\u00f1os. “Tuvo la suerte de nacer en \u00c1msterdam, pero luego se fue y volvi\u00f3 a Rusia”. Para una familia que pas\u00f3 por a\u00f1os dif\u00edciles en la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica, esa fue una decisi\u00f3n bastante inescrutable. Adem\u00e1s, Rafalovich apenas sab\u00eda nada sobre la historia de su madre. “Como muchos jud\u00edos que sufrieron persecuci\u00f3n, ella guard\u00f3 silencio al respecto”.<\/p>\n Hasta hace dos a\u00f1os, ahora viv\u00eda en Israel, de repente recibi\u00f3 una llamada telef\u00f3nica de los Pa\u00edses Bajos que hab\u00edan encontrado a la familia. “No lo entend\u00ed”.<\/p>\n Aqu\u00ed la escritora Judith Koelemeijer trabaj\u00f3 en la biograf\u00eda de Etty Hillesum (1914-1943), que se public\u00f3 el mi\u00e9rcoles con el t\u00edtulo Etty Hillesum. La historia de su vida<\/em>. La escritora jud\u00eda fue asesinada en Auschwitz, pero a\u00fan asombr\u00f3 al mundo en los a\u00f1os ochenta cuando se public\u00f3 su diario. Una investigaci\u00f3n realizada por John Stienen, quien ayud\u00f3 en la b\u00fasqueda de la familia rusa, revel\u00f3 que la madre de Nadya Rafalovich era prima hermana de Hillesum. Y entonces ella es una sobrina nieta del escritor.<\/p>\n \u201cEs todo incre\u00edble\u201d, dice Maya Rafalovich, la hija de Nadya, de 46 a\u00f1os, que viaj\u00f3 junta a \u00c1msterdam para la presentaci\u00f3n de la biograf\u00eda de Etty Hillesum en el Concertgebouw de \u00c1msterdam. Vinieron de Israel especialmente para esto. “No la conoc\u00edamos ni a ella ni a su trabajo en absoluto. Eso es muy extra\u00f1o”.<\/p>\n Gracias a una tarea escolar de la hija adolescente de Maya, que ten\u00eda que hacer su \u00e1rbol geneal\u00f3gico, pudieron ser rastreados desde Holanda a trav\u00e9s de Internet. Maya: “Fue porque mi hija de doce a\u00f1os se tom\u00f3 la tarea tan en serio e insisti\u00f3 en que pusiera el \u00e1rbol geneal\u00f3gico en l\u00ednea. De lo contrario, realmente no lo habr\u00eda hecho”.<\/p>\n As\u00ed es como Nadya Rafalovich conoci\u00f3 la historia de las ra\u00edces amsterdanesas de su madre. La beb\u00e9 Rachel nace unos a\u00f1os despu\u00e9s de que su padre Jacob Bernstein y su hermana Riva huyeran a los Pa\u00edses Bajos desde la ciudad rusa de Surazh, donde hubo pogromos a principios del siglo pasado. En la biograf\u00eda de Koelemeijer se puede leer c\u00f3mo las atrocidades y los cientos de v\u00edctimas ocupan los peri\u00f3dicos holandeses. Ella cita de la revista de comercio general<\/em>: ‘El aire se llen\u00f3 de lamentos y lamentos’.<\/p>\n Pero cuando el comercio de diamantes de \u00c1msterdam colapsa en los a\u00f1os previos a la Primera Guerra Mundial y Jacob Bernstein recibe una oferta de trabajo en Rusia, \u00e9l regresa con su familia. Su hermana Riva, que acababa de convertirse en madre de Etty, se qued\u00f3 en Holanda. Pronto perdieron el contacto con la familia en Rusia. Toda la familia Hillesum muri\u00f3 en el Holocausto.<\/p>\n Tanto Nadya como Maya comenzaron a leer Hillesum. Para Nadya, que pensaba que solo ten\u00eda una t\u00eda y una prima, es genial conocer a la sobrina de su madre a trav\u00e9s de su diario. “Puedes leer su mente y tambi\u00e9n puedes experimentar un poco su vida”. Y lo mejor es, dice Maya: “Puedes aplicar casi todas las frases de ella en tu propia vida”.<\/p>\n Ella hab\u00eda estado en Amsterdam una vez antes, dice Nadya. “Pero camino por las calles de manera muy diferente ahora que s\u00e9 que mi madre fue llevada por aqu\u00ed en un cochecito. Es como si hubiera encontrado mi patria nuevamente”.<\/p>\n<\/p><\/div>\nSobrina nieta completa de Etty Hillesum<\/h2>\n
Huyendo de los pogromos<\/h2>\n
Patria redescubierta<\/h3>\n