\n<\/p>\n
Las memorias de Bono se publicar\u00e1n el 1 de noviembre de este a\u00f1o. El lunes (19 de septiembre) la revista estadounidense “The New Yorker” public\u00f3 un extracto de “Surrender: 40 Songs, One Story”. En el texto, el l\u00edder de U2 recapitula la muerte de su madre: En 1974, Iris Hewson colaps\u00f3 en el funeral de su padre debido a un aneurisma cerebral y muri\u00f3 unos d\u00edas despu\u00e9s en el hospital. Como dice el preprint, poco se dijo en la familia despu\u00e9s de lo sucedido: “\u00c9ramos tres hombres irlandeses y evitamos el dolor que sab\u00edamos que vendr\u00eda cuando pensamos en ella y hablamos sobre ella”, dice el m\u00fasico.<\/p>\n
En el extracto, Bono describe la conmoci\u00f3n en el funeral de su abuelo despu\u00e9s de que su madre colapsara en la tumba a la edad de 48 a\u00f1os: “Veo a mi padre cargando a mi madre entre la multitud en sus brazos, como una bola de billar blanca que es un tri\u00e1ngulo colorido”. revuelto Se apresura a llevarla al hospital\u201d, recuerda en palabras traducidas. Contin\u00faa: “‘Iris se desmay\u00f3. Iris se desmay\u00f3. Las voces de mis t\u00edas y primas flotan entre las hojas como una brisa. ‘Ella estar\u00e1 bien, solo se desmay\u00f3'”.<\/p>\n
Bono continu\u00f3: “Aunque es el funeral del abuelo y aunque Iris se desmay\u00f3, somos ni\u00f1os, primos, corriendo y riendo. Hasta que Ruth, la hermana peque\u00f1a de mi madre, irrumpe por la puerta. Iris se est\u00e1 muriendo. Tuvo un derrame cerebral’\u201d. \u00c9l mismo mantuvo la compostura: \u201cTodos la rodean. Iris es una de las ocho del n\u00famero 8: cinco ni\u00f1as y tres ni\u00f1os. Lloran, gimen, luchan por ponerse de pie. Alguien nota que estoy aqu\u00ed tambi\u00e9n. Tengo catorce a\u00f1os y estoy extra\u00f1amente tranquilo. Les digo a las hermanas y hermanos de mi madre que todo estar\u00e1 bien”.<\/p>\n
Tambi\u00e9n describe el \u00faltimo encuentro con su madre de manera impresionante: “Tres d\u00edas despu\u00e9s, nos llevan a Norman y a m\u00ed al hospital para despedirnos. Est\u00e1 viva, pero apenas… Ruth est\u00e1 de pie fuera de la habitaci\u00f3n del hospital, llorando con mi padre, cuyos ojos tienen incluso menos vida que los de mi madre. Entro en la habitaci\u00f3n en guerra con el universo, pero Iris parece pac\u00edfica. Es dif\u00edcil creer que una gran parte de ella ya se ha ido”.<\/p>\n
Bono escribe que si bien tiene “pocos recuerdos” de su madre, su alboroto molde\u00f3 su infancia: “Su humor era tan negro como sus cabellos oscuros”. El hombre de 62 a\u00f1os atribuye su deseo de convertirse en una estrella de rock al hueco que le dej\u00f3 su madre en el coraz\u00f3n. Cuando era un adolescente enojado, recurri\u00f3 a la m\u00fasica para lidiar con su dolor. Numerosas canciones de U2 se refieren a la muerte de su madre, incluidas “I Will Follow”, “Tomorrow”, “Out of Control”, “Mofo” e “Iris (Hold Me Close)”.<\/p>\n