\n \u00bfC\u00f3mo se dice boomer en lat\u00edn?, se preguntaba recientemente Roberto Fusco, de 55 a\u00f1os, mientras escuchaba una conversaci\u00f3n entre sus hijos, de 14 y 16 a\u00f1os. Hasta ahora, el Papa Francisco nunca ha mencionado la palabra en un discurso o libro, por lo que el clasicista tiene mucho tiempo para pensarlo de nuevo.\n <\/p>\n \n Ese no es siempre el caso. El alegre italiano es probablemente el \u00fanico traductor de textos latinos en el mundo cuyo trabajo implica plazos r\u00e1pidos. Tambi\u00e9n inusual: con sus traducciones -no del lat\u00edn en su lengua materna, sino al rev\u00e9s- llega inmediatamente a casi un mill\u00f3n de lectores.\n <\/p>\n \n Adem\u00e1s de su trabajo en la Universidad Pontificia Salesiana, Fusco es traductor de los tuits del Papa Francisco. El acad\u00e9mico, que se viste tan cuidadosamente con su traje y pajarita como elige sus palabras, trabaja en el Departamento de Literatura Latina de la Ciudad del Vaticano.\n <\/p>\n \n Aqu\u00ed, bajo los techos de un metro de altura de las oficinas papales revestidas de m\u00e1rmol en Roma, \u00e9l y sus cinco colegas intentan mantener vivo el idioma oficial del Vaticano con todas sus fuerzas. En la silla junto a Fusco, Monse\u00f1or Waldemar Turek hojea el L\u00e9xico Recentis Latinitatis<\/i>un diccionario latino moderno producido por sus predecesores.\n <\/p>\n \n El sacerdote y latinista de origen polaco trabaja en el departamento latino del Vaticano desde 1991 y se hizo cargo de \u00e9l hace siete a\u00f1os. Est\u00e1 buscando la entrada de ‘armas nucleares’, un concepto moderno que ya era extremadamente relevante alrededor de la aparici\u00f3n del l\u00e9xico en 1992.\n <\/p>\n \n No te atrevas a etiquetar el lat\u00edn como una lengua muerta, porque est\u00e1 todo menos a un tiro de piedra de San Pedro. Aunque Fusco y Turek tambi\u00e9n admiten con franqueza que a veces las cosas han ido mejor con el lat\u00edn. Es un secreto a voces que el idioma oficial de la Ciudad del Vaticano apenas se escucha en las majestuosas galer\u00edas.\n <\/p>\n \n En teor\u00eda, el idioma de los antiguos romanos solo pod\u00eda escucharse en sus propias oficinas, confirman Fusco y Turek, pero en la pr\u00e1ctica tambi\u00e9n es el italiano el que toca una fibra sensible all\u00ed, intercalado con t\u00e9rminos latinos, claro.\n <\/p>\n Nuevas palabras \n En la formaci\u00f3n de los j\u00f3venes sacerdotes a menudo casi no se presta atenci\u00f3n al lat\u00edn, dice Turek. ‘La mentalidad ha cambiado. No s\u00f3lo en el mundo, sino tambi\u00e9n en la iglesia.’ Hay menos \u00e9nfasis en las humanidades y m\u00e1s en temas como la psicolog\u00eda y la sociolog\u00eda, explica. ‘Opciones comprensibles, pero algunos sacerdotes nunca han tenido una hora de lat\u00edn en su vida’, suspira el latinista.\n <\/p>\n \n A veces sucede, se r\u00ede Fusco, que redactan un documento eclesi\u00e1stico oficial en lat\u00edn, una de las principales tareas del departamento de lat\u00edn, y reciben una respuesta inmediata del sacerdote receptor: si se puede proporcionar la traducci\u00f3n al italiano, por favor.\n <\/p>\n \n \u00bfY qu\u00e9 hay del propio lat\u00edn del Papa Francisco? ‘El Santo Padre proviene de una generaci\u00f3n que todav\u00eda ten\u00eda mucho lat\u00edn en la educaci\u00f3n’, responde Turek con diplomacia. Fusco hace un gesto con una sonrisa a las publicaciones de la secci\u00f3n latina, que se encuentran en la mesa de caf\u00e9 frente a \u00e9l: ‘\u00a1Este es el lat\u00edn del Papa Francisco!’\n <\/p>\n \n No todo es pesimismo, se apresura a enfatizar Turek. Pero, dice, parece que \u00faltimamente ha habido m\u00e1s atenci\u00f3n por el lat\u00edn fuera de la iglesia que dentro. Desde hace unos a\u00f1os, la secci\u00f3n latina realiza un programa de radio semanal (en italiano) sobre lat\u00edn. Tambi\u00e9n la versi\u00f3n italiana del gimnasio, el liceo clasico<\/i>sigue siendo popular.\n <\/p>\n \n No, el cl\u00e9rigo no est\u00e1 seriamente preocupado. El lat\u00edn ha sobrevivido en la iglesia durante diecisiete siglos, mucho m\u00e1s que el italiano o el ingl\u00e9s. Fusco tambi\u00e9n ve el futuro con optimismo: ‘Creo que el inter\u00e9s por las humanidades siempre es c\u00edclico. Mientras tanto, solo necesitas gente para mantener el fuego encendido.\n <\/p>\n \n Es precisamente esta tarea la que el departamento latino del Vaticano se toma muy en serio, aunque su trabajo no se ha vuelto m\u00e1s f\u00e1cil desde que el Papa Francisco asumi\u00f3 el cargo en 2013. Esto no solo porque, desde la llegada del argentino, existen cuentas de twitter papales en diez idiomas -entre los que, por supuesto, no debe faltar el idioma oficial-, sino tambi\u00e9n porque este Papa aborda temas que ning\u00fan l\u00edder de la Iglesia cat\u00f3lica. ha tocado antes.\n <\/p>\n \n La globalizaci\u00f3n, el cambio clim\u00e1tico, la computadora cu\u00e1ntica: todas estas son \u00e1reas en las que tiene poco sentido que Fusco y Turek naveguen a trav\u00e9s de sus fuentes habituales: los Padres de la Iglesia Agust\u00edn y Tertuliano, los autores cl\u00e1sicos S\u00e9neca y Cicer\u00f3n. Muchos de los desarrollos de los que habla el Papa Francisco simplemente a\u00fan no tienen un vocabulario latino.\n <\/p>\n \n Esto ofrece oportunidades para una oficina que puede inventar nuevas palabras, pero al igual que el resto del Vaticano, el departamento de lat\u00edn tambi\u00e9n tiene un enfoque predominantemente conservador. ‘Queremos crear la menor cantidad de neologismos posible’, dice Fusco. Preferimos usar el vocabulario tradicional.\n <\/p>\n \n Solo se permite una nueva palabra si eso realmente produce definiciones descriptivas demasiado largas, porque tratemos de resumir la globalizaci\u00f3n en lat\u00edn sucinto. Se convirti\u00f3 globalizaci\u00f3n<\/i>. Sencillo y efectivo, aunque Fusco teme que sea una monstruosidad para los puristas entre los clasicistas.\n <\/p>\n Conservatismo \n Pero no solo los colegas a veces miran su trabajo con escepticismo. M\u00e1s all\u00e1 de eso tambi\u00e9n, el lat\u00edn a menudo evoca, y no del todo incomprensible, asociaciones con la pol\u00edtica de derecha y el tradicionalismo extremo.\n <\/p>\n \n Por ejemplo, las referencias al lat\u00edn (y la antig\u00fcedad cl\u00e1sica en un sentido m\u00e1s general) a menudo sirven a una agenda pol\u00edticamente conservadora. Por ejemplo, los republicanos de Estados Unidos esparciendo citas cl\u00e1sicas, o m\u00e1s cerca de casa, Thierry Baudet, que habla un poco de lat\u00edn. ‘Tenemos una imagen determinada’, reconoce tambi\u00e9n Fusco. “Pero el uso del lat\u00edn o de la tradici\u00f3n antigua no es necesariamente conservador”.\n <\/p>\n \n \u00c9l cree que los latinistas podr\u00edan hacer m\u00e1s para democratizar la imagen de su profesi\u00f3n. ‘No deber\u00edamos ex c\u00e1tedra<\/i> (desde el p\u00falpito, rojo.<\/i>) hablar”, dice con firmeza. ‘Pero tambi\u00e9n en la radio, la televisi\u00f3n, en l\u00ednea. Porque el contenido de muchos textos no es elitista.’\n <\/p>\n \n Quiz\u00e1s esto se demuestre mejor con un fen\u00f3meno con el que muchos clasicistas tienen que lidiar tarde o temprano en la vida: la solicitud de traducir una sabidur\u00eda latina o griega para un tatuaje. Fusco suspira. Esas letras a menudo evocan el tipo de asociaci\u00f3n que me gustar\u00eda evitar. Se refiere a lemas militaristas populares como nil difficile volenti<\/i> (‘nada es dif\u00edcil para el que quiere’) o veni, vidi, vici<\/i>. “Pero es una se\u00f1al de que esas frases siguen vivas”, responde Turek esperanzado.\n <\/p>\n \n Mientras tanto, el sacerdote sostiene triunfalmente una hoja de papel A4. Es una lista de las cuentas de twitter del Papa en diez idiomas, ordenadas por el n\u00famero de seguidores, que cre\u00f3 especialmente para la visita de de Volkskrant <\/i>ha impreso. ‘\u00a1No somos los \u00faltimos!’, se\u00f1ala con deleite.\n <\/p>\n \n Con 20 mil nuevos seguidores para llegar al mill\u00f3n, la latina gana con creces a la cuenta alemana y \u00e1rabe. Cu\u00e1ntas personas realmente leen y analizan los textos tan cuidadosamente compuestos por Fusco es otra cuesti\u00f3n. Pero a pesar de que los hombres consideran que muchas de sus otras tareas de traducci\u00f3n son m\u00e1s importantes, es un reconocimiento secular bienvenido por su trabajo mon\u00e1stico.\n <\/p>\n \n \u00bfCu\u00e1l es la mejor traducci\u00f3n al lat\u00edn de boomer? Fusco piensa por un momento. inepto<\/i> (‘tonto’), \u00bfquiz\u00e1s? Primero quiere entender mejor el concepto. “Todo lo que s\u00e9 ahora es que mis hijos me encontrar\u00e1n uno”. Espera, se corrige a s\u00ed mismo, en una inspecci\u00f3n m\u00e1s cercana encuentra vetus ineptus<\/i> (‘viejo tonto’) mejor de todos modos. Riendo: ‘Nuestro trabajo siempre se mantiene actualizado.’\n <\/p>\n Lat\u00edn en la Iglesia Cat\u00f3lica \n Aunque la Biblia se escribi\u00f3 originalmente en hebreo (Antiguo Testamento) y griego antiguo (Nuevo Testamento), el lat\u00edn ha sido considerado el idioma de la Iglesia Cat\u00f3lica desde el siglo IV. En ese momento, era el idioma hablado por el pueblo romano, pero incluso cuando esto cambi\u00f3 en la Edad Media, el lat\u00edn sigui\u00f3 siendo el idioma de la misa.\n <\/p>\n \n No fue sino hasta el Concilio Vaticano II (1962-65) que el Vaticano decidi\u00f3 que la Misa de ahora en adelante tambi\u00e9n podr\u00eda celebrarse en las ‘lenguas vern\u00e1culas’. Llev\u00f3 a muchas iglesias locales a descontinuar la misa en lat\u00edn. A partir de 1967, la ense\u00f1anza en las universidades papales ya no era en lat\u00edn, lo que redujo el conocimiento del lat\u00edn hablado entre los sacerdotes.\n <\/p>\n \n El lenguaje de la Misa sigue siendo un punto de discordia entre los cat\u00f3licos, entre los tradicionalistas y la parte menos conservadora de la Iglesia. La reducci\u00f3n del papel del lat\u00edn tambi\u00e9n es controvertida fuera de las masas. No todos en la iglesia estaban contentos con la decisi\u00f3n del Papa Francisco en 2014 de cambiar el idioma oficial de la reuni\u00f3n mundial de obispos al italiano.\n <\/p>\n \n No mucho antes de eso, el estudio del lat\u00edn result\u00f3 \u00fatil para los observadores del Vaticano: cuando el Papa Benedicto anunci\u00f3 su renuncia (la primera en 600 a\u00f1os) en una declaraci\u00f3n en lat\u00edn, solo un periodista estaba presente en la sala de prensa del Vaticano que entendi\u00f3 de inmediato lo que estaba pasando con el vaticano lavar a mano.\n <\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n Traducciones modernas \n computadora:<\/b> instrumentum computatorium (‘instrumento de c\u00e1lculo’)\n <\/p>\n \n medios de comunicaci\u00f3n en masa:<\/b> instrumenta communicationis socialis (‘herramientas de comunicaci\u00f3n social’)\n <\/p>\n \n Miedo a volar:<\/b> aeris pavor (‘miedo al cielo’)\n <\/p>\n \n chequeo:<\/b> totius corporis inspectio (‘inspecci\u00f3n de todo el cuerpo’)\n <\/p>\n \n cuenta bancaria:<\/b> schedula mittendae accipiendaeque pecuniae (‘papel para enviar y recibir dinero’)\n <\/p>\n \n centro comercial:<\/b> emporium mercium (‘mercado de mercanc\u00edas’)\n <\/p>\n \n climatizado:<\/b> caeli status (‘estado del cielo’)\n <\/p>\n \n agencia de viajes:<\/b> itinerum procuratio (‘gesti\u00f3n de viajes’)\n <\/p>\n \n Amaretto: <\/b>licor de amarellus (‘peque\u00f1o licor amargo’)\n <\/p>\n \n organizaci\u00f3n de derechos humanos:<\/b> societas iuribus humanis tuendis (‘pacto para proteger los derechos de las personas’)\n <\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n\n
\n <\/h3>\n![\"Es](\"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/1662269431_112_\u00bfComo-se-dice-boomer-en-latin-Latinistas-mantienen-actualizado-el.8.jpeg\")
<\/p>\n\n
\n <\/h3>\n![\"Roberto](\"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/1662269431_336_\u00bfComo-se-dice-boomer-en-latin-Latinistas-mantienen-actualizado-el.8.jpeg\")
<\/p>\n\n
\n <\/h4>\n\n
\n <\/h4>\n