\n<\/p>\n
La Uni\u00f3n Europea negoci\u00f3 un acuerdo entre el candidato a miembro Serbia y su antigua provincia Kosovo para aliviar las restricciones de viaje, eliminando un problema que hab\u00eda aumentado las tensiones en los Balcanes Occidentales, tuite\u00f3 el s\u00e1bado el jefe de pol\u00edtica exterior de la UE, Josep Borrell.<\/p>\n
\u201cTenemos un trato\u201d, escribi\u00f3 Borrell. \u201cBajo el Di\u00e1logo facilitado por la UE, Serbia acord\u00f3 abolir los documentos de entrada\/salida para los titulares de documentos de identidad de Kosovo y Kosovo acord\u00f3 no introducirlos para los titulares de documentos de identidad serbios\u201d.<\/p>\n
La medida es un progreso simb\u00f3lico en la disputa de d\u00e9cadas sobre la condici\u00f3n de Estado de Kosovo y la coexistencia de albaneses y serbios, que no se ha resuelto a pesar de las ofensivas diplom\u00e1ticas de EE. UU. y la UE, m\u00e1s recientemente esta semana.<\/p>\n
Una antigua provincia yugoslava donde los albaneses son una gran mayor\u00eda, Kosovo libr\u00f3 una breve guerra de independencia, que culmin\u00f3 con los ataques a\u00e9reos de la OTAN contra Belgrado en 1999 cuando la comunidad internacional tem\u00eda una limpieza \u00e9tnica de los albaneses a manos de los serbios. <\/p>\n
Durante a\u00f1os bajo protecci\u00f3n internacional, Pristina se separ\u00f3 unilateralmente de Belgrado en 2008. M\u00e1s de cien naciones han reconocido su independencia pero Serbia se ha negado a aceptarla, al igual que varias naciones de la UE y la OTAN como Espa\u00f1a, Grecia y Rumania.<\/p>\n
Los principales enviados de EE. UU. y la UE visitaron Kosovo y Serbia esta semana despu\u00e9s del fracaso de las conversaciones en Bruselas a principios de este mes para resolver las tensiones sobre la decisi\u00f3n de Kosovo de exigir documentos especiales de entrada y salida adem\u00e1s de las identificaciones serbias, a menos que Serbia levante una medida similar para los kosovares.<\/p>\n
La UE y los EE. UU. avanzaron al un\u00edsono al presionar tanto al primer ministro de Kosovo, Albin Kurti, como al presidente serbio, Aleksandar Vu\u010di\u0107.<\/p>\n
Kurti confirm\u00f3 el trato en una publicaci\u00f3n de Facebook el s\u00e1bado por la noche.<\/p>\n
\u201cGracias a todos por su apoyo y paciencia, especialmente en estas \u00faltimas cuatro semanas\u201d, escribi\u00f3. \u201cEl esp\u00edritu de las conversaciones de principios e igualdad en Bruselas es la reciprocidad. Las soluciones de normalizaci\u00f3n deben tener reciprocidad interna, como lo implican las relaciones de buena vecindad\u201d.<\/p>\n
Vu\u010di\u0107 no hizo comentarios de inmediato.<\/p>\n
“Agradezco [US state department deputy assistant secretary Gabriel] Escobar y la diplomacia estadounidense por su fuerte compromiso en apoyo del di\u00e1logo facilitado por la UE\u201d, dijo el jefe negociador de la UE, Miroslav Laj\u010d\u00e1k, en una publicaci\u00f3n de Twitter.<\/p>\n
Pristina ha apostado por sus credenciales prooccidentales para promover una r\u00e1pida adhesi\u00f3n a la OTAN y la UE en medio de la guerra en Ucrania, al tiempo que la compara con la tradicional cercan\u00eda de Serbia a Rusia. Belgrado ha rechazado eso como una postura diplom\u00e1tica.<\/p>\n
Pero la adhesi\u00f3n est\u00e1 condicionada a la normalizaci\u00f3n de las relaciones con Serbia, que ha sido candidato a miembro durante a\u00f1os pero a\u00fan no ha logrado poner fin al conflicto de Kosovo.<\/p>\n
Vu\u010di\u0107 ha dicho que esperaba un acuerdo sobre las identificaciones y agreg\u00f3 que defender\u00eda los intereses de los serbios \u00e9tnicos que viven en Kosovo pero rechazan la autoridad de Pristina. Destacados pol\u00edticos serbios se han negado a ceder terreno en Kosovo, a menudo llamando al pa\u00eds \u201cnuestra provincia\u201d.<\/p>\n
Los miembros de la comunidad serbia en el norte de Kosovo erigieron barricadas y miraron a la polic\u00eda de Kosovo cuando Pristina introdujo por primera vez las reglas para los documentos de entrada y salida. Se realizaron disparos sin heridos. Kosovo extendi\u00f3 la fecha l\u00edmite para aplicar las reglas del documento por un mes hasta el 1 de septiembre, pero insisti\u00f3 en la igualdad de trato de los ciudadanos de ambos pa\u00edses.<\/p>\n
\u201cLos serbios de Kosovo, as\u00ed como todos los dem\u00e1s ciudadanos, podr\u00e1n viajar libremente entre Kosovo y Serbia utilizando sus tarjetas de identificaci\u00f3n. La UE acaba de recibir garant\u00edas del primer ministro Kurti para este fin\u201d, escribi\u00f3 Borrell. \u201cEsta es una soluci\u00f3n europea. Felicitamos a ambos l\u00edderes\u201d.<\/p>\n<\/div>\n