{"id":30684,"date":"2022-03-12T11:20:33","date_gmt":"2022-03-12T11:20:33","guid":{"rendered":"https:\/\/teknomers.com\/es\/es-correcto-cancelar-a-los-artistas-rusos\/"},"modified":"2022-03-12T11:20:53","modified_gmt":"2022-03-12T11:20:53","slug":"es-correcto-cancelar-a-los-artistas-rusos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teknomers.com\/es\/es-correcto-cancelar-a-los-artistas-rusos\/","title":{"rendered":"\u00bfEs correcto cancelar a los artistas rusos?"},"content":{"rendered":"
\n<\/p>\n
\n
\u201cEl arte deber\u00eda servir como un puente en lugar de un arma\u201d, dijo Maximilian Maier, locutor de radio en BR Klassik en Baviera, despu\u00e9s de anunciar el despido de la Filarm\u00f3nica de Munich del director estrella y partidario de alto perfil de Putin, Valery Gergiev. La terminaci\u00f3n de muchos otros cargos europeos prestigiosos de Gergiev sigui\u00f3 r\u00e1pidamente y abri\u00f3 el camino para una ola concertada de sanciones culturales contra m\u00fasicos, artistas e int\u00e9rpretes rusos.<\/p>\n
En todo el mundo occidental, existe una unanimidad notable entre la comunidad art\u00edstica en respuesta a la invasi\u00f3n rusa de Ucrania. Como me dice el director de orquesta nacido en la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica Semyon Bychkov: \u201cDesde que cay\u00f3 el Muro de Berl\u00edn no hab\u00eda visto este tipo de unidad en la forma en que percibimos lo que est\u00e1 pasando\u201d. <\/p>\n
Impotente en otras formas, el mundo de las artes est\u00e1 haciendo todo lo posible para expresar su indignaci\u00f3n centr\u00e1ndose en los rusos que se encuentran entre ellos. Decenas de figuras destacadas han dimitido o han sido despedidas de sus cargos, y han visto canceladas sus actuaciones, exposiciones o proyecciones cinematogr\u00e1ficas. Las visitas planeadas desde hace mucho tiempo, como la del Bolshoi a la Royal Opera House de Londres, se han frustrado y se han pronunciado figuras destacadas de todas las nacionalidades.<\/p>\n
\n
\n
S\u00e9 c\u00f3mo funciona mi pa\u00eds. Cuando est\u00e1n presionados contra la pared, los rusos solo se agrupan m\u00e1s estrechamente alrededor del liderazgo.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/blockquote>\n
Dentro de la propia Rusia, ha habido una serie de renuncias significativas. Entre ellos se encuentra Elena Kovalskaya, directora del teatro estatal Meyerhold Center de Mosc\u00fa, quien recurri\u00f3 a Facebook para explicar su partida con inusual audacia: \u201cNo puedes trabajar para un asesino y que \u00e9l te pague\u201d. <\/p>\n
Lo m\u00e1s destacado, quiz\u00e1s, es la renuncia la semana pasada del director musical del Bolshoi, Tugan Sokhiev, cuyo puesto paralelo en la Orchestre national du Capitole de Toulouse de Francia lo oblig\u00f3, dijo, a una posici\u00f3n “imposible” cuando este \u00faltimo le pidi\u00f3 que aclarara su postura. sobre la invasi\u00f3n de Ucrania. Se apart\u00f3 de ambos puestos en lugar de denunciar las acciones de Putin; pero el estatus del Bolshoi, el mism\u00edsimo coraz\u00f3n palpitante de la cultura rusa amor propio<\/em>hace de este un movimiento significativo.<\/p>\n\n
Hasta aqu\u00ed el ideal del arte como \u201cpuente\u201d.<\/strong> De hecho, el arte siempre se ha convertido en arma, de una forma u otra. Pero, \u00bfboicotear a los artistas rusos u obligarlos a expresar su condena de la guerra puede tener alg\u00fan efecto, especialmente contra un liderazgo del Kremlin notablemente impermeable a la desgracia internacional?<\/p>\n\n
\t\t\t\tEl alcalde de Mosc\u00fa, Sergei Sobyanin, con Putin y el presidente de la Fundaci\u00f3n VAC, Leonid Mikhelson, en la Casa de la Cultura GES-2 de Mosc\u00fa en diciembre pasado \u00a9 Mikhail Metzel\/Pool\/Tass \n\t\t\t<\/figcaption><\/figure>\n
El pianista ruso Alexander Melnikov no es optimista. \u201cS\u00e9 c\u00f3mo funciona mi pa\u00eds\u201d, dice. \u201cCuando est\u00e1n presionados contra la pared, los rusos solo se agrupan m\u00e1s estrechamente alrededor del liderazgo\u201d. Describe cualquier discriminaci\u00f3n contra los rusos en las artes como \u201cno positiva, de hecho, estrictamente negativa\u201d. En Rusia, dice, estas acciones se encuentran con un grito antioccidental de “\u00bfVes lo que hacen?” y agregue combustible al fuego del sentimiento anti-occidental. Se\u00f1ala el hecho de que Gergiev, a su regreso a su tierra natal, fue aclamado por las autoridades como un patriota y un h\u00e9roe.<\/p>\n
Otros que cuestionan el valor de las reacciones actuales en el mundo de las artes son los artistas ucranianos internacionalmente elogiados Ilya y Emilia Kabakov, con sede en Nueva York desde hace mucho tiempo, quienes dicen que “no creen” en las sanciones culturales, citando su creencia en el poder de la cultura. conexiones cuando los pol\u00edticos fallan.<\/p>\n
Algunos parecen menos seguros del poder del arte en tales situaciones. Al retirarse del pabell\u00f3n ruso en la pr\u00f3xima Bienal de Venecia, los artistas Kirill Savchenkov y Alexandra Sukhareva dijeron en Instagram: \u201cno hay lugar para el arte cuando los civiles mueren bajo el fuego de los misiles\u201d. Y la soprano estrella Anna Netrebko, quien en el pasado mostr\u00f3 su apoyo a Putin y cancel\u00f3 todas sus pr\u00f3ximas actuaciones, dijo: \u201cEste no es el momento adecuado para m\u00ed para actuar y hacer m\u00fasica\u201d.<\/p>\n\n\t\t\t\t\n
\t\t\t\tLa publicaci\u00f3n de Instagram del artista ruso Kirill Savchenkov \n\t\t\t<\/figcaption><\/figure>\n
Melnikov y Bychkov tambi\u00e9n se\u00f1alan que hay, como en cualquier guerra, da\u00f1os colaterales. Exigir que las personas prometan su lealtad de una forma u otra bajo la amenaza de perder sus trabajos tiene ecos inc\u00f3modos del macartismo, y el ataque sin sentido a figuras art\u00edsticas inocentes es una preocupaci\u00f3n creciente; un ejemplo es el pianista de 20 a\u00f1os Alexander Malofeev, cuyo debut en Canad\u00e1 fue cancelado la semana pasada sin m\u00e1s motivo que su nacionalidad.<\/p>\n
Bychkov, que ahora tiene 69 a\u00f1os, dej\u00f3 la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica en 1975 y es elocuente sobre los errores que se pueden cometer incluso cuando las intenciones son buenas. “Nosotros [the arts community in the west] estamos haciendo todo lo que podemos hacer, y estamos haciendo ciertas cosas que no deber\u00edamos estar haciendo\u201d. Cita como ejemplo la reciente decisi\u00f3n de la \u00d3pera Nacional de Polonia de cancelar una producci\u00f3n de la obra de Mussorgsky Boris Godunov<\/em> bajo el argumento de que \u201cEn momentos como estos, la \u00f3pera calla\u201d. Esto, dice Bychkov, “envi\u00f3 escalofr\u00edos por mi columna”. El punto central de esa pieza, explica, es sobre la autocracia y los peligros del gobierno dictatorial, y, agrega, en el gran cl\u00edmax viene el grito: “La gente est\u00e1 en silencio”.<\/p>\n\n\t\t\t\t\n
\t\t\t\tEl director nacido en la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica Semyon Bychkov en 2018 \u00a9 Getty Images \n\t\t\t<\/figcaption><\/figure>\n
En vez de cancelarla, \u201c\u00a1Deber\u00edan poner esta \u00f3pera 10 veces al d\u00eda!\u201d. Esa frase, “el pueblo est\u00e1 en silencio”, resuena ampliamente. Las terribles sanciones dentro de Rusia por hablar son bien conocidas, y Bychkov se encuentra entre los que rinden homenaje al extraordinario coraje de quienes lo hacen. Entre ellos est\u00e1 Lev Dodin del Teatro Dram\u00e1tico Maly de San Petersburgo, ahora de 77 a\u00f1os y uno de los grandes dramaturgos del mundo, cuya conmovedora carta abierta a Putin termina: \u201cTe lo ruego\u201d.<\/p>\n
Desafortunadamente, las cancelaciones como las de Toronto y Varsovia son cada d\u00eda m\u00e1s comunes. Pero muchas instituciones l\u00edderes est\u00e1n adoptando un enfoque m\u00e1s equilibrado. En la Royal Opera House de Londres, el director ejecutivo Alex Beard deja en claro que las personas nunca son atacadas solo por su nacionalidad. \u201cTenemos m\u00fasicos rusos y ucranianos sentados uno al lado del otro en la orquesta\u201d, dice, y \u201cde ninguna manera vamos a discriminar a los ciudadanos rusos\u201d.<\/p>\n
\n
\n
Es muy importante enfatizar que nuestro problema es con las pol\u00edticas de Putin, no con los rusos.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/blockquote>\n
Pero aquellos en una posici\u00f3n oficial en relaci\u00f3n con el gobierno de Rusia son un asunto diferente. \u201cNo hay forma de que uno pueda moralmente, incluso si pudiera en la pr\u00e1ctica, albergar una compa\u00f1\u00eda oficial\u201d, dice Beard, refiri\u00e9ndose a su cancelaci\u00f3n de la pr\u00f3xima visita del Bolshoi. Lo mismo ocurre con los artistas individuales que se han manifestado en apoyo de las acciones de Putin. \u201cHasta donde yo s\u00e9, casi todas las orquestas y promotores est\u00e1n siguiendo la misma l\u00ednea\u201d, agrega. \u201cEs muy importante enfatizar que nuestro problema es con las pol\u00edticas de Putin, no con los rusos\u201d.<\/p>\n
\n
Un impulso similar enciende gran parte de las artes visuales<\/strong> comunidad. Pero aqu\u00ed hay una diferencia: bastantes organismos art\u00edsticos internacionales est\u00e1n bajo propiedad rusa, incluso si eso no es inmediatamente obvio. La mayor\u00eda de estos han producido declaraciones cautelosas y cuidadosamente redactadas sin una condena real de las acciones del r\u00e9gimen.<\/p>\n
La feria de arte Cosmoscow dijo que \u201cla tragedia humana y pol\u00edtica que est\u00e1 ocurriendo concierne absolutamente a todos\u201d, una declaraci\u00f3n mal hablada que no contiene cr\u00edticas espec\u00edficas. Los rusos, despu\u00e9s de todo, tienen siglos de pr\u00e1ctica en decir algo que no dice nada. Solo la casa de subastas Phillips, de propiedad rusa, que est\u00e1 donando unos 5,8 millones de libras esterlinas a la Cruz Roja de Ucrania, aventur\u00f3 una declaraci\u00f3n m\u00e1s fuerte para \u201ccondenar inequ\u00edvocamente\u201d al r\u00e9gimen de Putin.<\/p>\n\n\t\t\t\t\n
\t\t\t\tPetr y Katarina Aven en la Exposici\u00f3n de Verano de la Royal Academy de Londres en 2018 \n\t\t\t<\/figcaption><\/figure>\n
La guerra tambi\u00e9n ha revelado la profunda incursi\u00f3n de los oligarcas rusos en el mundo del arte en toda Europa, no solo como coleccionistas y compradores, sino tambi\u00e9n como donantes, mecenas e incluso en funciones de toma de decisiones. La Royal Academy de Londres, por ejemplo, se separ\u00f3 de su donante y fideicomisario Petr Aven, que aparece en la lista negra de la UE, aunque no en la del Reino Unido, y devolvi\u00f3 su donaci\u00f3n a la exposici\u00f3n actual de Francis Bacon.<\/p>\n
El pr\u00f3ximo evento importante en el tiovivo del arte internacional es la Bienal de Venecia, durante mucho tiempo el patio de recreo de los oligarcas, y el mundo del arte estar\u00e1 observando de cerca qui\u00e9n aparecer\u00e1. El inmenso yate de Roman Abramovich presumiblemente no estar\u00e1 en sus amarres habituales, la Bienal ha prohibido a todos los rusos con v\u00ednculos oficiales y el pabell\u00f3n ruso se cancela tras la dimisi\u00f3n de sus artistas y su comisario.<\/p>\n
Mientras tanto, para los organizadores del pabell\u00f3n de Ucrania, los cocuradores Borys Filonenko, Lisaveta German y Maria Lanko, la vida es dram\u00e1tica. En las \u00faltimas noticias, German, que est\u00e1 embarazada de nueve meses, todav\u00eda estaba en su apartamento de Kiev esperando la llegada de su beb\u00e9, mientras que Lanko se las arregl\u00f3 para salir de la capital a trav\u00e9s del oeste de Ucrania con 72 embudos de bronce fundido, partes de una escultura cin\u00e9tica. llamado \u201cLa fuente del agotamiento. Acqua Alta\u201d de Pavlo Makov, el artista del pabell\u00f3n. Makov se hab\u00eda quedado con determinaci\u00f3n en Kharkiv hasta los \u00faltimos d\u00edas, cuando el bombardeo ruso se volvi\u00f3 demasiado feroz.<\/p>\n\n\t\t\t\t\n
\t\t\t\tBorys Filonenko, Lisaveta German, Maria Lanko y Pavlo Makov presentando el proyecto del pabell\u00f3n de Ucrania en la Bienal de Venecia de este a\u00f1o \u00a9 Valentyn Kuzan\/Cortes\u00eda de Katya Pavlevych \n\t\t\t<\/figcaption><\/figure>\n
Sin embargo, sorprendentemente, los organizadores siguen decididos y esperanzados: su comunicado m\u00e1s reciente dice: \u201cLa representaci\u00f3n de Ucrania en la exposici\u00f3n es m\u00e1s importante que nunca. Cuando Rusia desaf\u00eda el puro derecho a la existencia de nuestra cultura, es crucial demostrar nuestros logros al mundo\u201d.<\/p>\n
Otras figuras ucranianas tambi\u00e9n han estado luchando en las barricadas culturales, especialmente aquellas en la pr\u00f3spera escena musical del pa\u00eds. Olga Korolova, una exitosa DJ internacional, se vio obligada a abandonar su hogar destruido en Chernihiv, pero est\u00e1 trabajando para usar su alcance en las redes sociales para difundir la verdad sobre la situaci\u00f3n, en particular a sus fan\u00e1ticos rusos. \u201cEstoy conmocionada de que los rusos no est\u00e9n viendo la verdad\u201d, le dijo a Mark Savage de la BBC. \u201cMis fans de Rusia me env\u00edan mensajes diciendo: ‘No es cierto. Es mentira. Todas tus publicaciones son una mentira. No quieren verlo\u201d.<\/p>\n
Al final, \u00bfalguna de estas poderosas respuestas puede tener un efecto en el progreso o el resultado de la guerra? Semyon Bychkov responde a la pregunta de manera bastante po\u00e9tica: \u201cSi arrojas una piedra al agua\u201d, dice, \u201clas ondas desaparecen pero las vibraciones llegar\u00e1n al otro lado. No se puede medir eso, pero sucede\u201d. Por su parte Alex Beard cree que \u201clos actos de solidaridad y sanci\u00f3n del r\u00e9gimen son acumulativos y sist\u00e9micos. La clave es estar juntos. . . ning\u00fan acto va a marcar la diferencia, pero con el tiempo habr\u00e1 un impacto\u201d.<\/p>\n
Jan Dalley es el editor de arte de FT<\/em><\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/1647084032_234_\u00bfEs-correcto-cancelar-a-los-artistas-rusos.jpg\")
![\"De](\"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/1647084032_946_\u00bfEs-correcto-cancelar-a-los-artistas-rusos.jpg\")
![\"Un](\"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/1647084032_870_\u00bfEs-correcto-cancelar-a-los-artistas-rusos.jpg\")
![\"Cuatro](\"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/1647084033_319_\u00bfEs-correcto-cancelar-a-los-artistas-rusos.jpg\")