\n<\/p>\n
El convoy de veh\u00edculos con banderas chinas zigzagueaba por las calles cubiertas de escombros de una ciudad siria mientras columnas de humo se elevaban en la distancia. Hombres vestidos con uniformes militares y cobertores tribales para la cabeza se escondieron detr\u00e1s de sacos de arena, con el sonido de los bombardeos audibles en el fondo. <\/p>\n
La ciudad bombardeada de Hajar al-Aswad es real, pero la escena es falsa. Es un fragmento de una nueva pel\u00edcula de acci\u00f3n china que se filma all\u00ed y que dramatiza la evacuaci\u00f3n en 2015 de cientos de ciudadanos chinos y otros extranjeros del Yemen devastado por la guerra.<\/p>\n
Esa operaci\u00f3n fue la primera vez que el ej\u00e9rcito de China ayud\u00f3 a otros pa\u00edses a evacuar a sus ciudadanos durante una crisis, con los productores detr\u00e1s. Operaci\u00f3n Inicio<\/em>incluida la estrella de cine de Hong Kong Jackie Chan, deseando destacar la valent\u00eda de los diplom\u00e1ticos de Beijing que lideraron la fuga.<\/p>\n Pero la filmaci\u00f3n, que comenz\u00f3 el mes pasado, ha provocado resentimiento entre los antiguos residentes de Hajar al-Aswad, un antiguo basti\u00f3n contra el r\u00e9gimen que luego fue arrasado durante la brutal guerra civil de Siria, quienes cuestionan la \u00e9tica de usar sus hogares destruidos como tel\u00f3n de fondo para una producci\u00f3n de gran \u00e9xito.<\/p>\n \u201cEs doloroso verlos caminar libremente por mi ciudad cuando no quiero nada m\u00e1s que regresar\u201d, dijo Abdallah, de 25 a\u00f1os, ex residente. <\/p>\n Las relaciones diplom\u00e1ticas entre Beijing y Damasco insin\u00faan por qu\u00e9 la pel\u00edcula, dirigida por Song Yinxi, se filma en Siria. Aunque el r\u00e9gimen de Bashar al-Assad ha estado mayormente aislado durante la \u00faltima d\u00e9cada, China se encuentra entre los pocos que mantienen lazos.<\/p>\n La productora de Yinxi abri\u00f3 recientemente una oficina en los Emiratos \u00c1rabes Unidos, que ha estado presionando para rehabilitar a Assad a pesar de los cr\u00edmenes generalizados cometidos contra el pueblo de Siria durante los 11 a\u00f1os de guerra civil.<\/p>\n Aclamado como el primer proyecto conjunto China-Emirati, el embajador de los Emiratos \u00c1rabes Unidos en China ayud\u00f3 a anunciar el proyecto en octubre y dijo que involucrar\u00eda a “sectores cinematogr\u00e1ficos” de ambos pa\u00edses.<\/p>\n Pero los activistas de derechos han advertido que la producci\u00f3n est\u00e1 ayudando a normalizar un r\u00e9gimen que redujo a escombros Hajar al-Aswad y vastas \u00e1reas de Siria.<\/p>\n \u201c[The film] est\u00e1 contribuyendo al encubrimiento de los abusos del r\u00e9gimen de Assad y al borrado del registro hist\u00f3rico de lo que realmente sucedi\u00f3 en Hajar al-Aswad\u201d, dijo Hiba Zayadin, investigadora s\u00e9nior sobre Siria de Human Rights Watch.<\/p>\n La clave de esto es la narrativa promovida por Damasco de que Siria es segura para los civiles que regresan, una noci\u00f3n rechazada por diplom\u00e1ticos extranjeros, grupos de derechos humanos y analistas.<\/p>\n Millones de sirios han sido desplazados, algunos muchas veces, durante la guerra. Ya sea dentro de Siria o en los pa\u00edses vecinos, muchos a\u00fan corren el riesgo de ser detenidos, desaparecidos o muertos si regresan a sus hogares.<\/p>\n Operaci\u00f3n Inicio<\/em>Los cineastas han dicho que era “m\u00e1s seguro” filmar en Siria que en Yemen, tambi\u00e9n afectado por una guerra civil intratable. \u201cPromocionar a Siria como m\u00e1s segura que Yemen, lo suficientemente segura como para filmar, es algo peligroso\u201d, dijo Zayadin. \u201cSiria no ha comenzado a recuperarse de la destrucci\u00f3n que se le infligi\u00f3, todav\u00eda est\u00e1 involucrada activamente en el conflicto\u201d.<\/p>\n Hajar al-Aswad, justo al sur de Damasco, ha sido marginada durante mucho tiempo. Fue el hogar de los sirios que huyeron all\u00ed despu\u00e9s de que Israel se apoder\u00f3 de los Altos del Gol\u00e1n en 1967. \u201cHemos sido pobres y desplazados durante generaciones\u201d, dijo Abdallah. <\/p>\n La ciudad se convirti\u00f3 en un basti\u00f3n de la resistencia a Assad en los primeros d\u00edas de los levantamientos sirios, antes de ser invadida por militantes del Estado Isl\u00e1mico. Gobernaron all\u00ed hasta 2018, cuando las fuerzas del r\u00e9gimen la recuperaron, arrasando la ciudad en el proceso, exactamente lo que atrajo a los cineastas.<\/p>\n \u201cLas \u00e1reas devastadas por la guerra en Siria se han convertido en un estudio de cine\u201d, dijo a la AFP Rawad Shahin, el director ejecutivo sirio de la pel\u00edcula. \u201cConstruir estudios similares a estas \u00e1reas es muy costoso, por lo que estas \u00e1reas se consideran estudios de bajo costo\u201d.<\/p>\n Las im\u00e1genes y las fotograf\u00edas muestran un escenario c\u00f3modamente ubicado entre los escombros: el elenco y el equipo dando vueltas, ensayando escenas y tom\u00e1ndose selfies bajo el sol abrasador de julio. El d\u00eda que se inaugur\u00f3 el set el mes pasado, asisti\u00f3 el embajador de China en Siria y se iz\u00f3 una pancarta sobre la multitud que dec\u00eda “Paz y amor”. <\/p>\n