{"id":288009,"date":"2022-07-27T14:50:33","date_gmt":"2022-07-27T14:50:33","guid":{"rendered":"https:\/\/teknomers.com\/es\/una-bonita-palabra-de-tropiezo\/"},"modified":"2022-07-27T14:50:35","modified_gmt":"2022-07-27T14:50:35","slug":"una-bonita-palabra-de-tropiezo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teknomers.com\/es\/una-bonita-palabra-de-tropiezo\/","title":{"rendered":"Una bonita palabra de tropiezo"},"content":{"rendered":"\n
\n

Desde que la escritora Marieke Lucas Rijneveld us\u00f3 la palabra en una entrevista, el t\u00e9rmino intermediario ha estado de moda. Un relieve y una palabra que suena hermosa, sin el lat\u00edn ‘non’ y el m\u00e1s bien matem\u00e1tico ‘binario’ del sin\u00f3nimo existente. Un intermediario es alguien que no quiere ser definido ni como mujer ni como hombre. Cada vez m\u00e1s holandeses pertenecen a este grupo, aunque no est\u00e1 claro cu\u00e1ntos. Las estimaciones oscilan entre 3.000 y 300.000, seg\u00fan la organizaci\u00f3n holandesa de diversidad sexual NNID. <\/p>\n

El nivel intermedio se incluy\u00f3 en 2021 en la edici\u00f3n inclusiva de g\u00e9nero del van dale<\/em>. Hasta entonces, solo se usaba no binario. Aunque, entre los j\u00f3venes, donde el t\u00e9rmino se usa con m\u00e1s frecuencia, rara vez escuchas no binario. prefieren trabajar no binario<\/em>; la en\u00e9sima se\u00f1al de que los esl\u00f3ganes no se ‘disfrazan’ autom\u00e1ticamente antes de ingresar al idioma holand\u00e9s. Tendremos que echarles una mano.<\/p>\n

Servicio<\/h2>\n

Las palabras nuevas siempre son complicadas, su significado a\u00fan no est\u00e1 del todo claro y en las oraciones a menudo las experimentamos como palabras confusas. Por lo general, se hace referencia al intermediario como ‘ellos’ o ‘su’. Una soluci\u00f3n que no es muy f\u00e1cil de usar: muchos holandeses luchan con la distinci\u00f3n entre ‘ellos’ y ‘su’ de todos modos. De esta forma, el intermediario amenaza con convertirse en un doble escollo. Prefiero ‘morir’ y ‘dien’, principalmente porque, a diferencia de ‘ellos’, ‘aquellos’ no requiere una forma plural del verbo que pica cuando se usa. <\/p>\n

Por supuesto, una palabra como intermediario evoca la necesaria resistencia: entre humano y\u2026 \u00bfqu\u00e9, en realidad? \u00bfM\u00e1quina? \u00bfAnimal? \u00bfNo son los intermediarios personas de pleno derecho? \u00bfPor qu\u00e9 un intermediario no puede ser simplemente ‘humano’? Preguntas v\u00e1lidas y un conocido cuello de botella a la hora de nombrar a las minor\u00edas: por un lado, a todo grupo le gusta verse representado y expresado en la lengua, por otro lado, nadie quiere estar aislado y marginado. Hablando de m\u00e1rgenes, un oyente cr\u00edtico podr\u00eda preguntarse por qu\u00e9 los intermediarios todav\u00eda se mueven entre dos polos que precisamente evitan estas personas. Si, no obstante, estamos comprometidos en actividades revolucionarias, \u00bfno pertenecen los seres humanos no binarios fuera de los polos establecidos? Aunque la palabra amante de la naturaleza tiene connotaciones muy diferentes. Todav\u00eda es un rompecabezas.<\/p>\n

Adaptar<\/h2>\n

Una cosa est\u00e1 clara: con la llegada de los intermediarios, nos encontramos en una fase intermedia, en la que los usuarios de la lengua buscan activamente nuevas formas. Algunos ven el problema como una moda pasajera o un problema exagerado, tal vez incluso artificial. Comprensible, pero no lo es. Toda innovaci\u00f3n es, por definici\u00f3n, complicada porque requiere romper patrones que antes eran perfectos. Para algunos. Porque de eso se trata: el calce tradicional no era igual de c\u00f3modo para todos los holandeses. <\/p>\n

\u00bfNo merece todo el mundo un idioma que est\u00e9 ah\u00ed para \u00e9l\/ella? \u00bfUn idioma que no pellizque constantemente, sino que se sienta c\u00f3modo? Las discusiones seguir\u00e1n estallando, todav\u00eda no hemos llegado. Pero el lenguaje siempre se mueve con el esp\u00edritu de la \u00e9poca, esa es ‘su’ naturaleza, y el jugueteo en el probador, bueno, lo damos por sentado, \u00bfno? <\/p>\n<\/p><\/div>\n


\n
ttn-es-33<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Desde que la escritora Marieke Lucas Rijneveld us\u00f3 la palabra en una entrevista, el t\u00e9rmino intermediario ha estado<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":288010,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[18630,4924,16266,158],"class_list":["post-288009","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-general","tag-bonita","tag-palabra","tag-tropiezo","tag-una"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/288009","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=288009"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/288009\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/288010"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=288009"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=288009"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=288009"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}