{"id":258149,"date":"2022-07-11T22:27:16","date_gmt":"2022-07-11T22:27:16","guid":{"rendered":"https:\/\/teknomers.com\/es\/en-las-mas-profundas-disculpas-del-gabinete-por-srebrenica-el-gabinete-se-perdona-a-si-mismo-y-a-los-militares\/"},"modified":"2022-07-11T22:27:17","modified_gmt":"2022-07-11T22:27:17","slug":"en-las-mas-profundas-disculpas-del-gabinete-por-srebrenica-el-gabinete-se-perdona-a-si-mismo-y-a-los-militares","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teknomers.com\/es\/en-las-mas-profundas-disculpas-del-gabinete-por-srebrenica-el-gabinete-se-perdona-a-si-mismo-y-a-los-militares\/","title":{"rendered":"En las “m\u00e1s profundas disculpas” del gabinete por Srebrenica, el gabinete se perdona a s\u00ed mismo y a los militares."},"content":{"rendered":"


\n<\/p>\n

\n
\n

Ministro de Defensa Ollongren en el 27 aniversario de la masacre de Srebrenica. En el cementerio de Potocari se volvi\u00f3 a enterrar a medio centenar de v\u00edctimas que han sido identificadas recientemente.<\/cite>Imagen AFP<\/span><\/figcaption><\/p>\n<\/figure>\n

\n

Ha pasado m\u00e1s de un cuarto de siglo desde que los hombres y los ni\u00f1os en Screbrenica fueron separados de las mujeres y los ni\u00f1os, lo que result\u00f3 en la indescriptible masacre, y ahora hay dos disculpas holandesas en solo un mes. El 18 de junio, el primer ministro Rutte ofreci\u00f3 sus condolencias a los veteranos de Dutchbat en el cuartel de Schaarsbergen. Hab\u00edan sido enviados ‘con una tarea que gradualmente result\u00f3 imposible’. Y ayer, exactamente 27 a\u00f1os despu\u00e9s de que comenzara el asesinato de 8.000 hombres y ni\u00f1os, la ministra de Defensa Ollongren sigui\u00f3 con sus ‘m\u00e1s profundas disculpas’ a los familiares.\n <\/p>\n

\n

Ese momento no es casualidad. Las disculpas de Schaarsbergen hab\u00edan causado mala sangre en Srebrenica. Liesbeth Zegveld, abogada de los familiares durante ocho a\u00f1os, dio una furiosa entrevista en NRC<\/i><\/a>\u2020 No pod\u00eda creer que Rutte fuera a disculparse con los soldados de Dutchbat, y no con los familiares. Adem\u00e1s, la forma en que Rutte disfraz\u00f3 sus palabras no fue buena, seg\u00fan Zegveld. Seg\u00fan ella, ignor\u00f3 el fallo de la Corte Suprema de 2013.\n <\/p>\n

\n

Disculpas solo adentro
\n <\/h3>\n

\n

En ese a\u00f1o, la Corte Suprema decidi\u00f3 que Dutchbat hab\u00eda enviado a sabiendas a hombres musulmanes a la muerte y que los Pa\u00edses Bajos ten\u00edan que disculparse con los familiares. Esas disculpas solo llegaron en privado, por la entonces ministra Jeanine Hennis-Plasschaert, durante las negociaciones de da\u00f1os con las familias involucradas.\n <\/p>\n

\n

As\u00ed sonaron ayer las disculpas, en Potocari, en la conmemoraci\u00f3n anual de Srebrenica. Seg\u00fan Ollongren, la culpa la tiene la pol\u00edtica holandesa, pero tambi\u00e9n la comunidad internacional en su conjunto. \u201cLa comunidad internacional no protegi\u00f3 al pueblo de Srebrenica. Como parte de esta comunidad, el gobierno holand\u00e9s comparte la responsabilidad pol\u00edtica de la situaci\u00f3n en la que podr\u00eda ocurrir este fracaso. Por eso ofrecemos nuestras m\u00e1s sinceras disculpas.\n <\/p>\n

\n

Discusi\u00f3n sobre el uso de palabras
\n <\/h3>\n

\n

Holanda siempre ha sido extremadamente torpe a la hora de poner excusas. Durante a\u00f1os, el gobierno tuvo dificultades para hacer correr la voz. Rawagede en Indonesia fue el primer caso en el que los Pa\u00edses Bajos se vieron obligados a hacerlo, debido a un asesinato en masa bien documentado en 1949. Tuvo que esperar hasta 2011 para que el embajador holand\u00e9s pudiera leer un texto cuidadosamente redactado en La Haya. Las viudas recibieron cada una 20 mil euros. La temida oleada de reclamaciones por da\u00f1os y perjuicios no se materializ\u00f3.\n <\/p>\n

\n

La disculpa fue precedida por a\u00f1os de discusi\u00f3n sobre el uso de las palabras. La preferencia del gobierno holand\u00e9s fue “arrepentimiento”. Hubo menos objeciones legales a esto que una ‘disculpa’ m\u00e1s seria. Y no pod\u00edas colgar un reclamo en el arrepentimiento. Eso es al menos parte del mundo de pensamiento que dio lugar a la renuencia holandesa a disculparse, ya fuera por Rawagede o por Srebrenica.\n <\/p>\n

\n

Frenar y resistir es la forma en que Holanda organiza este tipo de cosas. Incluso ahora, hay algo que decir sobre las palabras de Ollongren. “La comunidad internacional fracas\u00f3”, dijo. Al hacerlo, salv\u00f3 a los Pa\u00edses Bajos y al ej\u00e9rcito. Este \u00faltimo recibi\u00f3 apoyo extra en las disculpas a los familiares. Ollongren habl\u00f3 de la “gran impotencia” del Dutchbat III, que estaba mal armado y mal preparado contra un oponente mucho m\u00e1s fuerte.\n <\/p>\n

\n

‘Las disculpas no son sobre el punto de dolor’
\n <\/h3>\n

\n

Una vez m\u00e1s molesta al abogado Zegveld, dice ella. ‘Me gustar\u00eda ser feliz, pero no lo soy. Piden las m\u00e1s profundas disculpas, y luego sale un texto que no trata sobre el principal punto de dolor: enviar a los hombres fuera del complejo.\n <\/p>\n

\n

En su sentencia, la Corte Suprema dictamin\u00f3 hace diez a\u00f1os que expulsar a los hombres hab\u00eda sido un error. Seg\u00fan los jueces, dos de ellos seguramente habr\u00edan sobrevivido si Dutchbat hubiera decidido lo contrario. Para otro grupo de hombres, la tasa de supervivencia se fij\u00f3 en un 10 por ciento. Zegveld: ‘Eso puede no parecer mucho, pero cuando se trata de vida o muerte, es bastante. Ese es el punto, ah\u00ed es donde radica el dolor, y eso no es lo que dicen las disculpas al respecto. No te disculpas por la debacle de la ONU o por la pol\u00edtica, sino por eso. Y eso permanece sin nombre.\n <\/p>\n

\n

Las disculpas en Srebrenica nuevamente est\u00e1n redactadas con tanto cuidado que ser\u00e1 complicado derivar el derecho a reclamar una compensaci\u00f3n. Esa sigue siendo una parte importante de las disculpas holandesas: la cuesti\u00f3n de cu\u00e1nto puede costar.\n <\/p>\n