Se ha atra\u00eddo a estudiantes universitarios chinos para que trabajen en una empresa de tecnolog\u00eda secreta que oculta la verdadera naturaleza de sus trabajos: investigar objetivos occidentales para espiar y traducir documentos pirateados como parte del r\u00e9gimen de inteligencia a escala industrial de Beijing.<\/p>\n
The Financial Times ha identificado y contactado a 140 traductores potenciales, en su mayor\u00eda reci\u00e9n graduados que han estudiado ingl\u00e9s en universidades p\u00fablicas en Hainan, Sichuan y Xi’an. Hab\u00edan respondido a anuncios de trabajo en Hainan Xiandun, una empresa ubicada en la isla tropical sure\u00f1a de Hainan.<\/p>\n
El proceso de solicitud incluy\u00f3 pruebas de traducci\u00f3n de documentos confidenciales obtenidos de agencias gubernamentales de EE. UU. e instrucciones para investigar a personas de la Universidad Johns Hopkins, un objetivo clave de inteligencia.<\/p>\n
Seg\u00fan una acusaci\u00f3n federal de EE. UU. de 2021, Hainan Xiandun ha sido una tapadera para el grupo de pirater\u00eda chino APT40. Las agencias de inteligencia occidentales han acusado a APT40 de infiltrarse en agencias gubernamentales, empresas y universidades en los EE. UU., Canad\u00e1, Europa y Medio Oriente, bajo las \u00f3rdenes del Ministerio de Seguridad del Estado de China. <\/p>\n
El FBI trat\u00f3 de interrumpir las actividades de Hainan Xiandun en julio pasado acusando a tres funcionarios de seguridad del estado en la provincia de Hainan, Ding Xiaoyang, Cheng Qingmin y Zhu Yunmin, por su presunto papel en el establecimiento de la empresa como fachada para el espionaje respaldado por el estado. Se cree que otro hombre mencionado en la acusaci\u00f3n, Wu Shurong, es un pirata inform\u00e1tico que ayud\u00f3 a supervisar a los empleados en Hainan Xiandun.<\/p>\n
Los servicios de inteligencia occidentales tambi\u00e9n buscan posibles esp\u00edas de las universidades, y los solicitantes se someten a una rigurosa investigaci\u00f3n y capacitaci\u00f3n antes de unirse a la CIA en los EE. UU. o la agencia de inteligencia de se\u00f1ales GCHQ del Reino Unido.<\/p>\n
Pero los graduados chinos en la mira de Hainan Xiandun parecen haber sido atra\u00eddos sin darse cuenta a una vida de espionaje. Los anuncios de trabajo de la empresa se publicaron en sitios web universitarios para traductores sin m\u00e1s explicaciones sobre la naturaleza del trabajo.<\/p>\n
Esto podr\u00eda tener consecuencias de por vida, ya que es probable que las personas identificadas por haber cooperado con el MSS a trav\u00e9s de su trabajo para Hainan Xiandun enfrenten dificultades para vivir y trabajar en pa\u00edses occidentales, una motivaci\u00f3n clave para muchos estudiantes que estudian idiomas extranjeros.<\/p>\n
El FT contact\u00f3 a las 140 personas en una lista filtrada de candidatos compilada por funcionarios de seguridad en la regi\u00f3n para corroborar la autenticidad de las solicitudes. Varios de los contactados inicialmente confirmaron sus identidades, pero terminaron las llamadas telef\u00f3nicas despu\u00e9s de que se les preguntara sobre sus v\u00ednculos con Hainan Xiandun. Algunos discutieron su experiencia en el proceso de contrataci\u00f3n.<\/p>\n
Sus aplicaciones brindan informaci\u00f3n sobre las t\u00e1cticas de APT40, conocido por apuntar a instituciones de investigaci\u00f3n biom\u00e9dica, rob\u00f3tica y mar\u00edtima como parte de esfuerzos m\u00e1s amplios para obtener conocimiento de la estrategia industrial occidental y robar datos confidenciales.<\/p>\n
La pirater\u00eda a esa escala requiere una enorme fuerza laboral de hablantes de ingl\u00e9s que puedan ayudar a identificar los objetivos de la pirater\u00eda, t\u00e9cnicos cibern\u00e9ticos que puedan acceder a los sistemas de los adversarios y oficiales de inteligencia para analizar el material robado. <\/p>\n
Zhang, un graduado de idioma ingl\u00e9s que se postul\u00f3 para Hainan Xiandun, le dijo al FT que un reclutador le hab\u00eda pedido que fuera m\u00e1s all\u00e1 de las tareas de traducci\u00f3n convencionales al investigar el Laboratorio de F\u00edsica Aplicada de Johns Hopkins, con instrucciones para encontrar informaci\u00f3n sobre la instituci\u00f3n, incluidos los CV de los directores de su directorio, la arquitectura del edificio y los detalles de los contratos de investigaci\u00f3n que hab\u00eda firmado con los clientes.<\/p>\n
Es probable que el APL, un gran receptor de fondos de investigaci\u00f3n del Departamento de Defensa de los EE. UU., sea de gran inter\u00e9s de inteligencia para Beijing y las personas que trabajan all\u00ed son los principales objetivos de pirater\u00eda.<\/p>\n
El documento de instrucciones ped\u00eda a los candidatos para el puesto que descargaran “software para estar detr\u00e1s del Gran Cortafuegos”. Advierte que la investigaci\u00f3n implicar\u00e1 consultar sitios web como Facebook, que est\u00e1 prohibido en China y requiere una VPN, un software que enmascara la ubicaci\u00f3n del usuario para poder acceder.<\/p>\n
\u201cEstaba muy claro que esta no era una empresa de traducci\u00f3n\u201d, dijo Zhang, quien decidi\u00f3 no continuar con su solicitud.<\/p>\n
Dakota Cary, experta en espionaje cibern\u00e9tico chino y exanalista de seguridad en la Universidad de Georgetown, dijo que es probable que los estudiantes traductores ayuden con la investigaci\u00f3n de organizaciones o personas que podr\u00edan ser fuentes fruct\u00edferas de informaci\u00f3n confidencial.<\/p>\n
\u201cEl hecho de que tendr\u00e1 que usar una VPN, que tendr\u00e1 que hacer su propia investigaci\u00f3n y que necesitar\u00e1 buenas habilidades ling\u00fc\u00edsticas, todo me dice que estos estudiantes identificar\u00e1n objetivos de pirater\u00eda\u201d, dijo.<\/p>\n
Cary, quien testific\u00f3 a principios de este a\u00f1o ante la comisi\u00f3n de revisi\u00f3n econ\u00f3mica y de seguridad de Estados Unidos y China sobre las capacidades cibern\u00e9ticas de Beijing, dijo que la instrucci\u00f3n de investigar a Johns Hopkins era un indicador del nivel de iniciativa y capacidad para adquirir conocimientos especializados que se esperaba que demostraran los traductores. .<\/p>\n
Un funcionario de seguridad de la regi\u00f3n dijo que las revelaciones eran evidencia de que el MSS estaba utilizando a estudiantes universitarios como \u201ccanal de reclutamiento\u201d para sus actividades de espionaje. <\/p>\n
Antony Blinken, secretario de Estado de EE. UU., conden\u00f3 previamente al MSS por construir un “ecosistema de piratas inform\u00e1ticos criminales por contrato” que se involucran tanto en actividades patrocinadas por el estado como en delitos cibern\u00e9ticos motivados financieramente. Blinken agreg\u00f3 que estos piratas inform\u00e1ticos cuestan a los gobiernos y las empresas “miles de millones de d\u00f3lares” en propiedad intelectual robada, pagos de rescate y defensas cibern\u00e9ticas.<\/p>\n
![\"Universidad](\"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/1656640429_739_China-atrajo-a-graduados-en-busca-de-empleo-al-espionaje.jpg\")
Hainan Xiandun pidi\u00f3 a los solicitantes que tradujeran un documento de la Oficina de Investigaci\u00f3n y Desarrollo de Infraestructura de EE. UU. que conten\u00eda explicaciones t\u00e9cnicas sobre la prevenci\u00f3n de la corrosi\u00f3n en las redes e infraestructuras de transporte. Esto pareci\u00f3 poner a prueba las habilidades de los posibles empleados para interpretar conceptos y terminolog\u00eda cient\u00edficos complejos.<\/p>\n
\u201cFue un proceso muy extra\u00f1o\u201d, dijo Cindy, una estudiante de ingl\u00e9s de una respetada universidad china. \u201cSolicit\u00e9 en l\u00ednea y luego la persona de recursos humanos me envi\u00f3 una traducci\u00f3n de prueba altamente t\u00e9cnica\u201d. Ella decidi\u00f3 no continuar con la aplicaci\u00f3n.<\/p>\n
Adam Kozy, un exfuncionario del FBI que trabaj\u00f3 m\u00e1s recientemente en la empresa de seguridad cibern\u00e9tica CrowdStrike, dijo que no hab\u00eda o\u00eddo que la inteligencia occidental reclutara a estudiantes universitarios sin que se les otorgara autorizaci\u00f3n de seguridad para recopilar inteligencia.<\/p>\n
\u201cEl MSS hace todo de manera muy informal y les gustan las \u00e1reas grises\u201d, dijo. \u201cEs interesante ver que conf\u00edan en una fuerza laboral de estudiantes j\u00f3venes para hacer mucho del trabajo sucio que puede tener esas consecuencias en el futuro y lo m\u00e1s probable es que no expliquen completamente esos riesgos potenciales\u201d.<\/p>\n
El MSS no respondi\u00f3 a las solicitudes de comentarios. <\/p>\n
Hainan Xiandun solicit\u00f3 solicitudes en los sitios de contrataci\u00f3n de universidades y parece tener una estrecha relaci\u00f3n con la Universidad de Hainan. La empresa estaba registrada en el primer piso de la biblioteca de la universidad, sede de la sala de inform\u00e1tica de los estudiantes.<\/p>\n