\n<\/p>\n
Tom\u00f3 m\u00e1s de 17 a\u00f1os, numerosas demandas, declaraciones privadas y un juicio penal de tres semanas. Pero finalmente, el p\u00fablico, y las v\u00edctimas de los delitos por los que fue condenada, escucharon a Ghislaine Maxwell.<\/p>\n
Al dar las 2 de la tarde del martes, la socialit\u00e9 ca\u00edda en desgracia se levant\u00f3 de su asiento en un tribunal federal de Nueva York, donde estaba siendo sentenciada por ayudar, y en ocasiones participar en, el abuso sexual de numerosas ni\u00f1as menores de edad por parte de su ex consorte, Jeffrey. Epstein. <\/p>\n
Alguna vez un elemento elegante del Upper East Side de Manhattan y Palm Beach en Florida, mezcl\u00e1ndose con los presidentes y bailando en los bailes reales, Maxwell vest\u00eda un holgado jersey azul claro de prisi\u00f3n sobre una camiseta de manga larga. Sus tobillos estaban encadenados.<\/p>\n
No se esperaba que hablara, y un rubor de emoci\u00f3n recorri\u00f3 la habitaci\u00f3n cuando se puso las gafas para leer y revolvi\u00f3 sus papeles. Luego vino el ronroneo de la voz de Maxwell. Donde los comentarios anteriores de sus v\u00edctimas hab\u00edan sido apresurados o superados por sollozos, los suyos eran suaves, constantes, educados en la escuela p\u00fablica, como un miembro de la realeza que se dirige a la Commonwealth.<\/p>\n
“Tu honor. Me cuesta dirigirme a la corte despu\u00e9s de escuchar el dolor y la angustia expresados \u200b\u200ben las declaraciones hechas hoy aqu\u00ed\u201d, comenz\u00f3. \u201cQuiero reconocer su sufrimiento y simpatizo profundamente con todas las v\u00edctimas\u201d. Su asociaci\u00f3n con Epstein, dijo, \u201cme manchar\u00eda para siempre y para siempre\u201d.<\/p>\n
Fue una clara diferencia con los a\u00f1os que Maxwell pas\u00f3 ridiculizando y amenazando a sus acusadoras en un intento por silenciarlas. <\/p>\n
Maxwell, quien fue declarada culpable en diciembre de traficar con ni\u00f1as de tan solo 14 a\u00f1os, insinu\u00f3 que ella tambi\u00e9n se ve\u00eda a s\u00ed misma como una v\u00edctima. Ella describi\u00f3 a Epstein como \u201cun hombre manipulador, astuto y controlador\u201d, y agreg\u00f3: \u201cSu impacto en todos los que estaban cerca de \u00e9l ha sido devastador\u201d.<\/p>\n
En los documentos previos a la sentencia, sus abogados tambi\u00e9n se\u00f1alaron con el dedo a su padre, Robert Maxwell, el difunto bar\u00f3n de las publicaciones brit\u00e1nicas y malversador, a quien describieron como \u201cnarcisista y brutal\u201d.<\/p>\n
Maxwell, de 60 a\u00f1os, tard\u00f3 ocho minutos en concluir antes de volver a su asiento.<\/p>\n
La reacci\u00f3n de la jueza Alison Nathan no se hizo esperar. Si bien la declaraci\u00f3n de Maxwell hab\u00eda reconocido el sufrimiento de las v\u00edctimas, el juez dijo que \u201clo que no se expres\u00f3 fue aceptaci\u00f3n de responsabilidad\u201d.<\/p>\n
La falta de contrici\u00f3n pareci\u00f3 figurar en la sentencia de prisi\u00f3n de 20 a\u00f1os que Nathan dict\u00f3 momentos despu\u00e9s. Con esto vino la observaci\u00f3n del juez sobre la tendencia de Maxwell a \u201cdesviar la culpa\u201d y una refutaci\u00f3n de la sugerencia de sus defensores de que ella hab\u00eda sido el chivo expiatorio de Epstein, quien fue encontrado ahorcado en su celda de la prisi\u00f3n semanas despu\u00e9s de su arresto en julio de 2019. <\/p>\n
\u201cLa Sra. Maxwell no est\u00e1 siendo castigada en lugar de Epstein, o como representante de Epstein\u201d, dijo el juez.<\/p>\n
\u201cEl da\u00f1o causado a estas j\u00f3venes fue incalculable\u201d, agreg\u00f3.<\/p>\n
Maxwell se sent\u00f3 desplomada en la mesa de la defensa mientras hablaba el juez, flanqueada por abogados y apoyada por su familia, incluidos su hermano Kevin y su hermana Isabel. En su mayor parte, se mostr\u00f3 impasible, excepto por un sorbo ocasional de agua o un garabato en un cuaderno.<\/p>\n
Mantuvo esa pose durante un d\u00eda que cont\u00f3 con declaraciones desgarradoras de cinco v\u00edctimas, algunas de las cuales no hab\u00edan sido escuchadas anteriormente, sobre las formas en que sus vidas fueron destruidas. <\/p>\n
Una, Elizabeth Stein, cont\u00f3 c\u00f3mo Maxwell la hab\u00eda arreglado cuando era una joven estudiante en el Fashion Institute of Technology de Nueva York y trabajaba como pasante en los grandes almacenes Henri Bendel.<\/p>\n
\u201cFui asaltada, violada y traficada innumerables veces en Nueva York y Florida durante un per\u00edodo de tres a\u00f1os\u201d, dijo. Stein, que ahora tiene 48 a\u00f1os, dijo que hab\u00eda soportado dos docenas de hospitalizaciones por crisis mentales y f\u00edsicas y se hab\u00eda perdido todas las ventajas de una vida normal que sus hermanos hab\u00edan disfrutado: una carrera, una pareja y una familia propia.<\/p>\n
\u201cLa \u00fanica diferencia entre ellos y yo es que un d\u00eda estaba haciendo mi trabajo y conoc\u00ed a Ghislaine Maxwell, quien me dio de comer a Jeffrey Epstein\u201d, dijo Stein.<\/p>\n