\n<\/p>\n
Robert Kennedy fue al menos elocuente en su mojigater\u00eda. \u201cEl producto nacional bruto cuenta la contaminaci\u00f3n del aire y la publicidad de cigarrillos\u201d, dijo en 1968, pero no la \u201cbelleza de nuestra poes\u00eda o la fuerza de nuestros matrimonios\u201d. Napalm, prisiones, tala de \u00e1rboles, televisi\u00f3n violenta y armas de fuego, una de las cuales servir\u00eda como instrumento de su asesinato tres meses despu\u00e9s: estos se abrieron paso en los datos de crecimiento. \u201cAquello que hace que la vida valga la pena\u201d no lo hizo.<\/p>\n
David Cameron en 2006 era m\u00e1s mon\u00f3tono en el habla pero de la misma mente. “Es hora de que admitamos que hay m\u00e1s en la vida que el dinero”, dijo el futuro asesor de Greensill Capital, promocionando GWB – “bienestar general” – como el heredero m\u00e1s noble del PIB. Solo una Sloane atolondrada hablar\u00eda as\u00ed, pens\u00e9. Casi quince a\u00f1os despu\u00e9s, se pod\u00eda escuchar a muchas personas con licencia y con protecci\u00f3n fiscal pregunt\u00e1ndose si la Madre Tierra nos estaba diciendo que reduj\u00e9ramos la velocidad y releg\u00e1ramos el acto de producci\u00f3n econ\u00f3mica.<\/p>\n
Al igual que con la muerte de los viajes a\u00e9reos (se acerca a los niveles de 2019) y el fin de la vida nocturna (t\u00fa<\/em> intenta conseguir una mesa) ese tropo se escucha cada vez menos ahora. Y no dur\u00f3 ni un latido m\u00e1s de lo que merec\u00eda. <\/p>\n La recesi\u00f3n que se avecina ser\u00e1 dolorosa. Pero tambi\u00e9n impulsar\u00e1 un cierto tipo de patra\u00f1a posmaterialista del discurso cort\u00e9s. El crecimiento ser\u00e1 m\u00e1s dif\u00edcil de descartar como una obsesi\u00f3n de mal gusto de un contador de frijoles cuando hay tan pocas cosas para todos.<\/p>\n La recesi\u00f3n que se avecina ser\u00e1 dolorosa. Pero tambi\u00e9n forzar\u00e1 la retirada de cierto tipo de patra\u00f1a posmaterialista.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/blockquote>\n Hay dos problemas con la l\u00ednea de que el PIB no lo es todo. Una es que ning\u00fan ser sintiente ha afirmado jam\u00e1s que lo sea. La otra es que el PIB es muy pronto<\/em> todo. Inmigrantes versus nativistas, ciudades versus provincias: las fallas culturales que jalonan el cuerpo pol\u00edtico del mundo occidental estaban all\u00ed antes del crac de 2008. La diferencia era que los gobiernos pod\u00edan velarlas con dinero en efectivo. Viv\u00ed elecciones consecutivas en el Reino Unido en las que se present\u00f3 un gasto mucho mayor sin impuestos mucho m\u00e1s altos. A medida que la naci\u00f3n fuera de Londres sigue adelante con su apuesta por el estatus de ingreso medio, esa paz c\u00edvica ser\u00e1 m\u00e1s dif\u00edcil de comprar. Una China en desaceleraci\u00f3n podr\u00eda descubrir lo mismo. Proverbios 10:12 deber\u00eda haber dicho que el crecimiento, no el amor, cubre una multitud de pecados. <\/p>\n En el curso de historia econ\u00f3mica que imparte en LSE, un conocido, el Dr. Tim Leunig, muestra que las naciones ricas son mejores en casi todas las cosas que nos importan que las naciones pobres. Esto incluye cosas tan gratuitas como el sufragio femenino y no cometer homicidio. Suecia podr\u00eda ser condescendiente con Estados Unidos en algunos frentes, y Dinamarca con Gran Breta\u00f1a, pero este es un argumento dentro del uno por ciento de las naciones. El mantenimiento de los monumentos nacionales cuesta dinero. La escritura de poes\u00eda depende del ocio, que cuesta dinero. La l\u00ednea Kennedy-Cameron (ambos ni\u00f1os ricos, n\u00f3tese) entre el crecimiento y los llamados superiores de la vida no es tan f\u00e1cil de trazar.<\/p>\n Y todav\u00eda la gente lo dibuja. Porque tuve suerte, sin s\u00edntomas, sin parientes hospitalizados o amigos cercanos, lo que m\u00e1s me obsesion\u00f3 sobre la pandemia no fueron los efectos en la salud. Era la velocidad con la que la gente se cuestionaba si la modernidad val\u00eda la pena. Predecir el declive de la humanidad masiva y de r\u00e1pido movimiento es meramente pesimista. Quererlo activamente es convertirse en rom\u00e1ntico e incluso reaccionario. El resurgimiento urbano ha acabado con esos sue\u00f1os pastorales (ahora me encuentro emocional en los atascos de tr\u00e1fico), pero su atractivo, incluso para los colegas, ser\u00e1 m\u00e1s dif\u00edcil de olvidar. <\/p>\n Siempre estuvo ah\u00ed, supongo, en Nimbyism. Estaba all\u00ed en un cierto apetito por lo medieval en el entretenimiento del siglo XXI: sal\u00f3n del lobo<\/em>, Game of Thrones<\/em>, la Gran Breta\u00f1a preindustrial de la ceremonia inaugural de los Juegos Ol\u00edmpicos hace 10 veranos. Lo que hizo la pandemia fue sacar de la gente esta nostalgia por un pasado menos din\u00e1mico y darle una credibilidad espuria. Ese espacio pol\u00edtico donde se dan cita los verdes, los conservadores y los izquierdistas result\u00f3 abarrotado.<\/p>\n Sin duda, una recesi\u00f3n concentrar\u00e1 las mentes. A medida que los espacios p\u00fablicos se desgastan, las relaciones se vuelven tensas y el ocio se vuelve menos asequible, las personas redescubrir\u00e1n el papel fundamental del crecimiento para casi todo lo que aprecian. La pregunta es si la lecci\u00f3n ganada con tanto esfuerzo sobrevivir\u00e1 al pr\u00f3ximo auge complaciente, la pr\u00f3xima oraci\u00f3n contra el crecimiento y su creador m\u00e1s probable: el pr\u00f3ximo monarca.<\/p>\n Env\u00eda un correo electr\u00f3nico a Janan a <\/em>janan.ganesh@ft.com<\/em><\/a><\/p>\n Ent\u00e9rese primero de nuestras \u00faltimas historias \u2014 s\u00edganos <\/em>@ftweekend<\/em><\/a> en Twitter<\/em><\/p>\n<\/div>\n\n