El f\u00fatbol ahora proporciona un breve alivio en tiempos oscuros. Cuando Artem Dovbyk le da a Ucrania una ventaja de 3-1 contra Escocia en Hampden Park, la familia Zmiivskoi salta desde el banquillo. El padre Andrii (60), la madre Nataliia (57) y la hija Tetiana (31) celebran una modesta fiesta en un sal\u00f3n de Varsovia. El beb\u00e9 Roman (0) ya est\u00e1 dormido y el hijo mayor Stanislav (36) anima mientras se esconde en las catacumbas de un apartamento durante la sirena de ataque a\u00e9reo en Lviv. <\/p>\n
La selecci\u00f3n nacional del seleccionador nacional Olek-sandr Petrakov todav\u00eda est\u00e1 a un paso de la Copa del Mundo en Qatar. El domingo seguir\u00e1 un partido decisivo en y contra Gales. La familia Zmiivskoi volver\u00e1 a estar pegada al televisor y al port\u00e1til. En Varsovia y en Lviv. \u201cGanar la guerra es ahora nuestro objetivo. Realmente no es posible pensar en otra cosa”, dijo Tetiana Zmiivska a trav\u00e9s de WhatsApp. \u201cPero cuando se trata de f\u00fatbol, \u200b\u200bla Copa del Mundo es, por supuesto, el sue\u00f1o. Todos apoyan al equipo. El f\u00fatbol evoca muchas emociones\u201d. <\/p>\n
El f\u00fatbol es ahora m\u00e1s que nunca una ocurrencia tard\u00eda en la vida de los ucranianos de Kharkov. Han estado pr\u00f3fugos desde finales de febrero. Inicialmente, la familia Zmiivskoi pens\u00f3 que pod\u00edan esperar la batalla en los refugios antia\u00e9reos de Kharkov. Pero pronto los bombardeos resultaron tan fuertes que irse era la \u00fanica opci\u00f3n. <\/p>\n
Hace cuatro meses todos cruzaron a Polonia a trav\u00e9s de la ciudad occidental de Lviv. Excepto Stanislav. Como hombre de 36 a\u00f1os, no se le permiti\u00f3 salir de su pa\u00eds. Se qued\u00f3 en Ucrania y se comunica v\u00eda Zoom con sus padres, su hermana, su esposa y su hijo. \u201cNunca olvidar\u00e9 ni perdonar\u00e9 lo que nos hicieron los rusos. Solo cuando todo est\u00e9 100 por ciento seguro volveremos a J\u00e1rkov”, escribe Stanislav a trav\u00e9s de Messenger. \u201cAyudando a reconstruir la ciudad. Y hacerlo mejor de lo que nunca fue. Eso es lo que quiero.”<\/p>\n
Qu\u00e9 diferentes eran las perspectivas de futuro de los charcovitas hace diez a\u00f1os. En ese momento, la segunda ciudad m\u00e1s grande de Ucrania se preparaba para el Campeonato de Europa de 2012. Una verdadera invasi\u00f3n holandesa tuvo lugar en la ciudad, que es una mezcla de imponente arquitectura sovi\u00e9tica, edificios de apartamentos desolados y parques interminables. Porque Kharkov fue la ciudad anfitriona de la selecci\u00f3n holandesa. La escuadra naranja jug\u00f3 contra Dinamarca, Alemania y Portugal. Una impresionante marcha naranja sigui\u00f3 marchando desde el centro hasta el estadio. No fue un \u00e9xito. Los tres partidos de la fase de grupos se perdieron y la plantilla naranja podr\u00eda irse a casa como el hazmerre\u00edr del torneo. Sin embargo, Tetiana solo tiene buenos recuerdos del torneo. \u201eEl ambiente en la ciudad era tan bueno en todas partes Fr\u00edo <\/em>con todos esos holandeses, daneses, alemanes y portugueses\u201d, dice. Como si Europa hubiera venido a Kharkov.<\/p>\n Hace un siglo, Europa se sent\u00eda muy lejana. En ese momento, Kharkiv era la capital de la Rep\u00fablica Sovi\u00e9tica de Ucrania, fundada en 1918, y la Plaza de la Libertad de hoy todav\u00eda se llamaba Plaza Dzerzhinsky, llamada as\u00ed por el infame fundador de la Cheka, el servicio secreto donde Vladimir Putin comenz\u00f3 su carrera. El padre Andrii y la madre Nataliia nacieron y se criaron como ciudadanos de la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica en la d\u00e9cada de 1960, mientras que sus hijos crecieron principalmente en una Ucrania independiente. A unos cuarenta kil\u00f3metros de la frontera rusa, las dos culturas se entrelazaron sin demasiados problemas. Hasta hace poco, el ruso era el idioma principal en Kharkov y la familia se conoc\u00eda entonces como ‘Zmievskoy’ (traducido fon\u00e9ticamente del ruso y no del ucraniano). Hace diez a\u00f1os, la Plaza de la Libertad de la ciudad todav\u00eda presentaba una estatua de Vladimir Lenin de 8,5 metros de altura.<\/p>\n La familia Zmiivskoi en Varsovia esta semana, frente al televisor que muestra la repesca de la Copa del Mundo Escocia-Ucrania. <\/p>\n <\/span> La generaci\u00f3n mayor a menudo se enfocaba en Mosc\u00fa, mientras que la gente m\u00e1s joven prefer\u00eda mirar Par\u00eds o Londres. La familia a la que Andrii aportaba dinero como peque\u00f1o empresario viv\u00eda una vida sencilla. Un peque\u00f1o apartamento en uno de los innumerables edificios de apartamentos grises formaba el hogar paterno. Los padres y los ni\u00f1os sintieron que viv\u00edan en mundos diferentes. La brecha generacional era enorme. \u201cMe concentr\u00e9 principalmente en mi trabajo. La compra y venta de bienes\u201d, dice Andrii. \u201cMi esposa y yo solo fuimos a Europa por primera vez en 2017. Con la ayuda de nuestra hija Tetiana.\u201d<\/p>\n Stanislav, activo en el mundo de los videojuegos, y Tetiana, especialista en TI, descubrieron Occidente mucho antes que sus padres. \u201cExperimentamos la transici\u00f3n digital de cerca. Nosotros mismos \u00e9ramos parte de eso\u201d, explica Tetiana en un ingl\u00e9s fluido. Su hermano Stanislav est\u00e1 de acuerdo. \u201cPude construir mi propia carrera trabajando para una empresa internacional que desarrolla juegos. Viaj\u00e9 por toda Europa para eso. Conoc\u00ed otro mundo\u201d. <\/p>\n Hace una d\u00e9cada, el club de f\u00fatbol Metalist Kharkov era el factor unificador de la familia Zmiivskoi. A los partidos en casa en el Oblasny Sportivny Komplex siempre asist\u00eda la familia. El padre Andrii disfrut\u00f3 viendo f\u00fatbol con sus hijos. Tambi\u00e9n pudo expresar sus emociones all\u00ed. ‘Stas’ y ‘Tania’ vivieron el f\u00fatbol a su manera. Ten\u00edan especial ilusi\u00f3n por los duelos de la Europa League cuando el Metalist deb\u00eda competir con visitantes extranjeros. Como en 2010 cuando el PSV se vincul\u00f3 al ‘club de los trabajadores del acero’. Un peque\u00f1o grupo de aficionados de Eindhoven celebr\u00f3 la victoria por 2-0 del club holand\u00e9s. A pesar de la derrota, este tipo de partidos internacionales dieron un brillo a la vida de los fan\u00e1ticos de Metalist. Un anticipo de la Eurocopa que llegar\u00eda a la metr\u00f3polis de 1,4 millones de habitantes dos a\u00f1os despu\u00e9s. <\/p>\n Se supon\u00eda que el Campeonato de Europa abrir\u00eda la puerta a Europa para Ucrania. En parte por esta raz\u00f3n, se decidi\u00f3 organizar el torneo junto con Polonia, miembro de la UE. Otros candidatos como Italia, Croacia y Hungr\u00eda fueron superados. Dentro de Ucrania, se produjo una batalla interna entre las ciudades anfitrionas candidatas. Aleksander Jaroslavski, el muy rico propietario del club Metalist, se asegur\u00f3 personalmente de que el Campeonato de Europa llegar\u00eda a Kharkov. \u201cCuando se supo que los partidos se jugar\u00edan aqu\u00ed, inmediatamente me inscrib\u00ed como voluntario. La mochila de ese torneo sobrevivi\u00f3 a todo. Lo llev\u00e9 conmigo durante nuestro vuelo a Polonia\u201d, dice Tetiana desde Varsovia. \u201cFue entonces cuando entr\u00e9 por primera vez en contacto con j\u00f3venes de otros pa\u00edses. Eso me abri\u00f3 los ojos. Me fui a vivir por mi cuenta. Puede que no haya sido perfecto, pero el futuro parec\u00eda esperanzador\u201d. <\/p>\n El Campeonato de Europa fue un catalizador para Kharkiv de varias maneras. Una guerra nunca se pens\u00f3 posible en ese momento. Las cuatro batallas que tuvieron lugar alrededor de la ciudad durante la Segunda Guerra Mundial pertenec\u00edan a un pasado lejano. Una \u00e9poca en que Jarkov, como productor de tanques del ej\u00e9rcito, era conocido como uno de los centros industriales m\u00e1s importantes de la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica. D\u00e9cadas m\u00e1s tarde, todav\u00eda se pueden ver los restos de la misma en forma de antiguas f\u00e1bricas en ruinas.<\/p>\n Tambi\u00e9n surgi\u00f3 otro, el Kharkiv moderno. Incluyendo Porsches, hoteles caros y oropel. Para la Eurocopa, el oligarca Yaroslavski invirti\u00f3 225 millones de euros para la construcci\u00f3n de infraestructura y la renovaci\u00f3n del estadio Metalist. \u201cPor un lado, no se ha hecho lo suficiente para modernizar la industria del metal, pero se han dado buenos pasos en t\u00e9rminos de accesibilidad y digitalizaci\u00f3n\u201d, dice Andrii. Nataliia: \u201cY la ciudad se volvi\u00f3 mucho m\u00e1s hermosa con la construcci\u00f3n de canchas deportivas para los j\u00f3venes, los muchos parques y el hermoso zool\u00f3gico\u201d.<\/p>\n Despu\u00e9s de la Eurocopa de 2012, las perspectivas para el Zmiivskois, la ciudad de Kharkov y el club de f\u00fatbol Metalist parecen buenas. El padre Andrii y la madre Nataliia est\u00e1n orgullosos de ver a sus hijos valerse por s\u00ed mismos al desarrollarse internacionalmente. Aunque en la familia se habla una mezcla de ruso y ucraniano, Stanislav y Tetiana hablan cada vez m\u00e1s ingl\u00e9s en el trabajo. Pero cuando est\u00e1n juntos en el Metalist Kharkov, el idioma del f\u00fatbol se habla en las gradas. La vida parece buena. Hasta 2014. La anexi\u00f3n de Crimea y el estallido de la guerra en el Donbas cambia mucho. Y para el Metalist siguiendo casi cualquier cosa.<\/p>\n Tras la Eurocopa de 2012, Metalist Kharkov hab\u00eda pasado a manos de Sergei Kurchenko, propietario de Gas Ukrain. Este oligarca estaba del lado del presidente prorruso Viktor Yanukovych y tuvo que huir a Rusia despu\u00e9s de la revoluci\u00f3n de Maidan en 2014. Ahora est\u00e1 en la lista de oligarcas ucranianos sujetos a sanciones internacionales. Metalist Kharkov r\u00e1pidamente tuvo dificultades financieras despu\u00e9s de su partida y entr\u00f3 en ca\u00edda libre en todos los aspectos. Hasta que el club quebr\u00f3 en 2016. Bajo el nombre de FC Metalist 1925, el club comenz\u00f3 de nuevo en las regiones inferiores. \u201cShaktar Donetsk vino a jugar a nuestro estadio. Ah\u00ed termin\u00f3 para m\u00ed mi afici\u00f3n al f\u00fatbol”, dice Tetiana. Padre Andrii: \u201eMetalist siempre ser\u00e1 nuestro club. El f\u00fatbol siempre ser\u00e1 uno de mis grandes amores. Como familia, incluso hab\u00edamos conseguido entradas para Holanda-Ucrania en la Eurocopa de 2020. Desafortunadamente, Covid-19 lanz\u00f3 una llave inglesa en las obras\u201d.<\/p>\n El a\u00f1o 2022 comenz\u00f3 para la familia Zmiivskoi entre la esperanza y el miedo. La pandemia de la corona parec\u00eda haber alcanzado su punto m\u00e1ximo y Metalist estaba en camino de regreso a la divisi\u00f3n superior bajo el liderazgo renovado de Yaroslavski. Sobre todo, estaba la amenaza de una invasi\u00f3n rusa. Y lleg\u00f3 el 24 de febrero. Pronto Kharkov tambi\u00e9n fue bombardeado. La competencia de f\u00fatbol se detuvo de inmediato. Los playoffs para la clasificaci\u00f3n para la Copa del Mundo han sido pospuestos. La familia Zmiivskoi parti\u00f3 del centro de la ciudad hacia la casa de los suegros de Stanislav. All\u00ed se sentaron con diez adultos, un ni\u00f1o, un beb\u00e9, un perro y cuatro gatos antes de salir a la carrera. El comienzo de una existencia incierta en Varsovia y Lviv. Tetiana: \u201ePrincipalmente vivo del d\u00eda a d\u00eda. Me doy cuenta de que esta guerra no pasar\u00e1. Ten\u00eda muchos planes a principios de este a\u00f1o. Quer\u00eda trabajar de forma m\u00e1s independiente desde casa. Y preferiblemente en otro pa\u00eds. Estaba pensando en Tailandia, Portugal o los Pa\u00edses Bajos. Se ha convertido en Polonia. Pero por supuesto completamente diferente de lo que ten\u00eda en mente. Ahora quiero volver a J\u00e1rkov lo antes posible\u201d. El padre Andrii y la madre Nataliia ahora aprecian su existencia anterior a la guerra. \u201cDespu\u00e9s de la victoria, volveremos a enfrentar los problemas anteriores a la guerra en J\u00e1rkov. Como la pobreza y la corrupci\u00f3n. Sin embargo, la gente ser\u00e1 m\u00e1s fuerte que nunca\u201d.<\/p>\n Servicio Secreto<\/h2>\n
\nFoto Tomek Kaczor<\/span>
\n<\/figcaption><\/figure>\nmetalist j\u00e1rkov<\/h2>\n
![](\"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/1654289273_799_Diez-anos-despues-de-la-Eurocopa-un-Jarkov-libre-ante.jpg|https:\/\/images.nrc.nl\/QVdUyQ9TwwpS3o8SurPv0pcC8sA=\/1920x\/filters:no_upscale()\/s3\/static.nrc.nl\/images\/gn4\/stripped\/data86653480-5e67c8.jpg\")
\nFoto Koen van Weel\/ANP<\/span>
\n<\/figcaption><\/figure>\nRevoluci\u00f3n de Maid\u00e1n<\/h2>\n