{"id":184664,"date":"2022-06-03T09:27:00","date_gmt":"2022-06-03T09:27:00","guid":{"rendered":"https:\/\/teknomers.com\/es\/no-puedo-y-no-quiero-volver-a-rusia-te-conviertes-en-una-parte-irrevocable-de-la-guerra\/"},"modified":"2022-06-03T09:27:00","modified_gmt":"2022-06-03T09:27:00","slug":"no-puedo-y-no-quiero-volver-a-rusia-te-conviertes-en-una-parte-irrevocable-de-la-guerra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teknomers.com\/es\/no-puedo-y-no-quiero-volver-a-rusia-te-conviertes-en-una-parte-irrevocable-de-la-guerra\/","title":{"rendered":"‘No puedo y no quiero volver a Rusia. Te conviertes en una parte irrevocable de la guerra’"},"content":{"rendered":"


\n<\/p>\n

\n

El Festival de Holanda en Amsterdam comienza el viernes. Un invitado sensacional es el director estrella Kirill Serebrennikov, con una \u00f3pera sobre un pacto con el diablo. Como fabricante ruso, puede hablar de eso.\n <\/p>\n

Guido van Oorschot<\/span>2 de junio de 2022<\/span>13:39<\/span><\/span><\/section>\n

\n

Kirill Serebrennikov no pudo llorar durante meses. Sinti\u00f3 un bloqueo, no ten\u00eda idea de por qu\u00e9. Pero a fines de mayo, en un ensayo de \u00f3pera en Amsterdam, se derrumb\u00f3. ‘Un cantante de Ucrania se me acerc\u00f3. Inmediatamente me puse en guardia. \u00bfQue queria ella?’\n <\/p>\n

\n

Nada m\u00e1s que su permiso para usar los colores ucranianos amarillo y azul en su traje de \u00f3pera. Por supuesto, dijo, \u00a1por favor! ‘Despu\u00e9s de lo cual empezamos a hablar de su anciana madre en Lviv y mi anciano padre en Rusia. Vio mis ojos humedecerse y me abraz\u00f3. Lloramos juntos durante minutos.\n <\/p>\n

\n

Kirill Serebrennikov acaba de regresar de Cannes, donde su nueva pel\u00edcula La esposa de Tchaikovsky<\/i> <\/a>compiti\u00f3 por una Palma de Oro. A principios de julio, el Festival de Teatro de Avignon se abre con una Ch\u00e9jov <\/a>de su mano Y a partir del viernes, d\u00eda uno del Festival de Holanda, presentar\u00e1 su primer trabajo oper\u00edstico en Holanda. Der Freisch\u00fctz<\/i> de Carl Maria von Weber: teatro musical rebelde del siglo XIX sobre un pacto con el diablo.\n <\/p>\n

\n

Ensayos de Der Freisch\u00fctz en la \u00d3pera Nacional Holandesa. Serebrennikov: ‘Conmigo, el director de orquesta es el diablo, hace y deshace carreras’.<\/cite>Estatua Milagro Elstak<\/span><\/figcaption><\/p>\n<\/figure>\n

\n

\u00bfFeliz con ese aluvi\u00f3n art\u00edstico? No Kirill Semyonovich Serebrennikov (52). El pasado mes de enero, despu\u00e9s de veinte meses de arresto domiciliario y una prohibici\u00f3n de viajar de tres a\u00f1os, inesperadamente se le permiti\u00f3 ir a Hamburgo para ensayar. Se neg\u00f3 a volar de regreso a Mosc\u00fa y ahora vive en Berl\u00edn con una visa de trabajo.\n <\/p>\n

\n

En el vest\u00edbulo de la \u00f3pera de \u00c1msterdam aparece con un atuendo familiar. Gorra de beisbol, montura de gafas frescas, dejo un arete doble. Habla en voz baja, una pierna a veces se contrae nerviosamente. “Estoy recogiendo los fragmentos de mi vida”, dice. ‘S\u00f3lo el trabajo me mantiene en marcha. No puedo ni quiero volver a Rusia. Rusia significa violencia, te conviertes en una parte irrevocable de la guerra.\n <\/p>\n

\n

Un trato resbaladizo con el diablo: Serebrennikov lo sabe todo. En 2012, se convirti\u00f3 en el director art\u00edstico del decr\u00e9pito Teatro Gogol en Mosc\u00fa. Con el apoyo del estado, lo convirti\u00f3 en un basti\u00f3n de la vanguardia. Puso rap y beats bajo Pushkin, experiment\u00f3 con m\u00fasica y multimedia, hizo un ballet en torno al legendario bailar\u00edn Rudolf Nureyev, sin ocultar su homosexualidad y huida de la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica.\n <\/p>\n

\n

El Kremlin y la iglesia gru\u00f1\u00edan cada vez m\u00e1s fuerte. ‘Eso comenz\u00f3 en 2014, despu\u00e9s de la anexi\u00f3n de Crimea. A partir de entonces fue: o difundes nuestra propaganda o no recibes un centavo. Dije: ese dinero no es tuyo, es del contribuyente. Eso fue bien por un tiempo, pero en agosto de 2017 me arrestaron.\n <\/p>\n

\n

La noche en que el portavoz de Putin, Dmitri Peskov, se uni\u00f3 gratamente al estreno del ballet de Nureyev, Serebrennikov estaba en casa con un brazalete en el tobillo. Fraude con subvenci\u00f3n, dijo el Ministerio P\u00fablico. ‘Inventado porque hago teatro liberal’, dice Serebrennikov.\n <\/p>\n

\n

Que \u00e9l extendi\u00f3 su mano es algo que algunos mantienen hasta el d\u00eda de hoy. Dijo a mediados de mayo masha gessen<\/a>, el escritor ruso-estadounidense, periodista y cr\u00edtico de Putin: ‘Quien se mete en la cama con criminales, toma su dinero y piensa que es m\u00e1s astuto, se sentir\u00e1 decepcionado’. Despu\u00e9s de lo cual cay\u00f3 la palabra colaborador.\n <\/p>\n

\n

En \u00c1msterdam, Kirill Serebrennikov casi tira el dispositivo de grabaci\u00f3n del sof\u00e1. \u00bfYo en la cama con ladrones? \u00a1ja ja! Quer\u00eda hacer cine y teatro, hacer pensar al p\u00fablico. No olvide que en los primeros a\u00f1os de Putin, mucho dinero se destin\u00f3 a salas de conciertos, teatros y festivales. Era imposible, se aceptaba trabajar con un subsidio. Si es necesario, puedes escribir libros en Estados Unidos fuera del estado, pero desafortunadamente eso no funciona con la direcci\u00f3n en Mosc\u00fa. Y seamos realistas: pagu\u00e9 con cinco a\u00f1os de mi vida.\n <\/p>\n

\n

\"Kirill<\/p>\n

Kirill Serebrennikov: ‘\u00bfYo en la cama con ladrones? \u00a1ja ja! Quer\u00eda hacer cine y teatro, hacer pensar al p\u00fablico.’<\/cite>Estatua Milagro Elstak<\/span><\/figcaption><\/p>\n<\/figure>\n

\n

No es que Serebrennikov estuviera en sus manos mientras estaba bajo arresto domiciliario. De hecho, sigui\u00f3 dirigiendo imperturbable. Su abogado garantiz\u00f3 una entrada constante de im\u00e1genes de ensayo y una salida constante de instrucciones a trav\u00e9s de memorias USB. As\u00ed complet\u00f3 Serebrennikov su largometraje Leto<\/i>, sobre la escena rockera de Leningrado en la d\u00e9cada de 1980. Y puso la \u00f3pera de Mozart porque fan tutte<\/i> en las estanter\u00edas de Z\u00farich, a 2.500 kil\u00f3metros de distancia.\n <\/p>\n

\n

M\u00e1s tarde, mientras hablaba por tel\u00e9fono, dirigi\u00f3 un Verdi en Hamburgo, un Wagner en Viena y un Shostakovich en Munich. Y ahora, en la \u00d3pera Nacional Holandesa de \u00c1msterdam, Serebrennikov finalmente se est\u00e1 mezclando con la gente de la \u00f3pera despu\u00e9s de todas estas temporadas. Le muestra a un miembro del coro con los brazos revoloteando un salto. Le muestra al tenor solista c\u00f3mo cuelgan los hombros abatidos.\n <\/p>\n

\n

Sobre la invitaci\u00f3n para Der Freisch\u00fctz <\/i>no tuvo que pensar mucho. En parte jade\u00f3 por nostalgia. ‘\u00c1msterdam fue la primera ciudad europea por la que camin\u00e9 despu\u00e9s de la ca\u00edda del Muro. Ol\u00ed el aroma de la libertad en \u00e9l. Pero lo que m\u00e1s le interes\u00f3 fue la naturaleza de la pieza. \u2020Der Freisch\u00fctz<\/i> no es una \u00f3pera t\u00edpica.\n <\/p>\n

\n

As\u00ed es como hablaste alem\u00e1n durante largos per\u00edodos. ‘Pudieron haber sido normales entonces, pero ahora ya no son aceptables. Los he reemplazado con nuevos textos en ingl\u00e9s.’ El director mira con no menos obstinaci\u00f3n las notas, que en 1821 constituyeron el pistoletazo de salida musical del oscuro romanticismo alem\u00e1n. Serebrennikov los encuentra “bastante dulces, un poco posteriores a Mozart, un poco anteriores a Wagner”. Pero no son lo suficientemente oscuros para m\u00ed. No dicen nada sobre el mundo de hoy.\n <\/p>\n

\n

Los amigos de la \u00f3pera que se atraganten con este an\u00e1lisis deben temer un paro card\u00edaco durante la funci\u00f3n. Serebrennikov no duda en alternar la elegante Orquesta del Concertgebouw en la arena unas cuantas veces con una banda desvencijada en el escenario.\n <\/p>\n

\n disparar\u00e9 a la luna
Directamente del cielo
para tu beb\u00e9
ser\u00e9 los centavos
en tus ojos
para tu beb\u00e9<\/i>\n <\/p>\n

\n

Tom Waits, una canci\u00f3n de El Jinete Negro. <\/i>El trovador pop suministr\u00f3 la m\u00fasica en 1990 para una actuaci\u00f3n del director de teatro Robert Wilson Der Freisch\u00fctz<\/i>\u2020 En la historia original, el ni\u00f1o cazador Max tiene que dispararle a una paloma para poder casarse con Agathe. Le dan escalofr\u00edos y hace un pacto con el diablo.\n <\/p>\n

\n

\"Ensayo<\/p>\n

Ensayo de Der Freisch\u00fctz.<\/cite>Estatua Milagro Elstak<\/span><\/figcaption><\/p>\n<\/figure>\n

\n

Serebrennikov cambia su mirada. No a la pol\u00edtica y Putin, como cabr\u00eda esperar de su curr\u00edculum, sino al mundo de la \u00f3pera. Se acerca a las dudas y la intriga detr\u00e1s de escena. \u201cRecog\u00ed historias de cantantes sobre temas delicados como la competencia, el miedo esc\u00e9nico y la superstici\u00f3n. Para m\u00ed, el director de orquesta es el diablo, hace y deshace carreras. Las efusiones no provienen de cantantes que act\u00faan en Amsterdam. Para que no pensemos nada cuando el bajo G\u00fcnther Groissb\u00f6ck se lame al director. O cuando Michael Wilmering hace de bar\u00edtono viril y revela lo bien que se masturba al son de un coro de chicas.\n <\/p>\n

\n

A veces, Serebrennikov tiene que animar a un cantante. Alguien en el pasillo dice: \u00a1qu\u00e9 hacemos aqu\u00ed con esas nueces polvorientas! \u00a1El mundo est\u00e1 en llamas! ‘Entonces digo: somos los guerreros de la belleza. Estamos aqu\u00ed para todo lo que te consuele, te inspire y te haga pensar.’\n <\/p>\n

\n

\"Ensayo<\/p>\n

Ensayo de Der Freisch\u00fctz.<\/cite>Estatua Milagro Elstak<\/span><\/figcaption><\/p>\n<\/figure>\n

\n

Y a veces \u00e9l mismo deja escapar un fuerte grito. A finales de mayo, Serebrennikov puso un texto en Instagram. fue recogido por Los tiempos de Mosc\u00fa<\/a>\u2020<\/i> el peri\u00f3dico que critica al Kremlin y que hoy en d\u00eda se produce desde \u00c1msterdam. Tema: la guerra. El motivo: el esmalte de u\u00f1as rojo de Iryna Filkina, una mujer que fue asesinada en Butja. Cita: ‘Todo lo que el gobierno y la pol\u00edtica rusos est\u00e1n haciendo es matar y separar. Destruyen familias. Arruinan vidas.\n <\/p>\n

\n todos los malditos dias <\/i>Kirill Serebrennikov llama a su padre de 90 a\u00f1os en Rusia. Vive en Rostov-on-Don, a menos de 200 kil\u00f3metros de Mariupol, que se ha hecho a\u00f1icos. \u201c\u00c9l sigue preguntando, Kirill, \u00bfcu\u00e1ndo regresas? Primero terminar una \u00f3pera en Amsterdam, digo, y luego tengo que ir urgentemente a Avignon. No s\u00e9 qu\u00e9 hacer con Dios. \u00bfC\u00f3mo le explico que probablemente nunca volver\u00e9?’\n <\/p>\n

\n
\n

\n

Carl Mar\u00eda von Weber: Der Freisch\u00fctz<\/i>\u2020 Royal Concertgebouw Orchestra dirigida por Patrick Hahn. \u00c1msterdam, \u00d3pera y Ballet Nacional Holand\u00e9s, del 3\/6 al 18\/6.\n <\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n

\n
\n

\n

Oligarca y cultura
\n <\/h4>\n

\n

En la gran misa anual de cine, el festival de cine de Cannes, Kirill Serebrennikov caus\u00f3 revuelo a mediados de mayo. Pidi\u00f3 que se levantaran las sanciones contra Roman Abramovich. Motivo: el multimillonario ruso lleva a\u00f1os invirtiendo en cultura, incluidas pel\u00edculas de Serebrennikov. El director tambi\u00e9n abog\u00f3 por el fin de cualquier boicot cultural. ‘La cultura es aire. Es agua, son nubes. Y no tiene nada que ver con la nacionalidad.\n <\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n