\n
Por Sebasti\u00e1n Bauer\n<\/p>\n
La mirada alerta, la conversaci\u00f3n con grandes gestos, es como si Claus Peymann nunca hubiera estado fuera. Tras el final de su direcci\u00f3n art\u00edstica en 2017, no actu\u00f3 en Berl\u00edn durante cinco a\u00f1os. Peymann habl\u00f3 con BZ sobre el teatro, Berl\u00edn y el mundo.<\/p>\n<\/div>\n
Estar\u00e1 invitado en el Renaissance Theatre los d\u00edas 9 y 10 de junio con dos lecturas esc\u00e9nicas de \u201cHolzfallen\u201d y \u201cMy Prices\u201d de Thomas Bernhard. Cumplir\u00e1 85 a\u00f1os el 7 de junio. <\/p>\n
BZ:<\/strong> Querido Claus Peymann, la \u00faltima vez que nos vimos te encontrabas mal de salud. Hoy te ves completamente recuperado. \u00bfC\u00f3mo est\u00e1s?<\/strong><\/p>\n Claus Peyman:<\/strong> Solo soy una persona hermosa. (risas)<\/em> Pero en serio: estaba en el umbral entre la vida y la muerte. Nueve de cada diez personas mueren por esta enfermedad, pero sobreviv\u00ed \u00bfLa edad todav\u00eda te detiene a veces?<\/strong><\/p>\n Al menos te vuelves m\u00e1s reflexivo. Pero he hecho tres producciones en los \u00faltimos dos a\u00f1os. Para m\u00ed eso es mucho. Por supuesto, uno se pregunta cu\u00e1ntos m\u00e1s habr\u00e1. Peter Brook tiene 97 a\u00f1os y todav\u00eda dirige, George Tabori todav\u00eda trabajaba en el Berliner Ensemble cuando ten\u00eda m\u00e1s de 90 a\u00f1os. \u00bfCu\u00e1ntos a\u00f1os m\u00e1s me dar\u00e1n? El deseo y la alegr\u00eda definitivamente siguen ah\u00ed.<\/p>\n Ahora, a\u00f1os despu\u00e9s, vuelves a estar activo en Berl\u00edn. \u00bfUn sentimiento agradable?<\/strong><\/p>\n Al parecer, los directores de teatro de Berl\u00edn no me quieren. \u00bfQuiz\u00e1s soy demasiado peligroso para ellos? Es diferente en Viena. Sigo siendo una especie de “dios del teatro” all\u00ed, aunque no me pagan por este puesto. Pero el buen Dios tampoco cobra honorarios. (risas)<\/p>\n Pero el Renaissance Theatre lo traer\u00e1 de regreso al negocio de Berl\u00edn.<\/strong><\/p>\n El Teatro del Renacimiento es un escenario que durante mucho tiempo ha sido el bulevar ennoblecido, pero ahora es un teatro en movimiento. Muchos de los teatros de Berl\u00edn, con la excepci\u00f3n de Ostermeier y su Schaub\u00fchne, ejecutan rutinariamente su programaci\u00f3n habitual. Faltan los grandes gestos de un Castorf en la Volksb\u00fchne o de un Peymann en el Berliner Ensemble. Pero ha habido una nueva administraci\u00f3n aqu\u00ed durante un buen a\u00f1o y medio, bajo la direcci\u00f3n de Guntbert Warns. He aqu\u00ed: \u00a1Este teatro, este conjunto quiere algo!<\/p>\n \u00bfAs\u00ed que no encuentras nada emocionante en Berl\u00edn?<\/strong><\/p>\n Nada es sorprendente aqu\u00ed en este momento. Algunas cosas est\u00e1n muy bien hechas, pol\u00edticamente “correctas”, pero sin fuerza y \u200b\u200bsin brillo. El teatro del Renacimiento est\u00e1 tomando caminos completamente nuevos en este momento, arriesgando algo. Algo as\u00ed ya no pasa, en ning\u00fan otro lado. Por eso espero con ansias mis dos lecturas de Thomas Bernhard aqu\u00ed en junio. Sin embargo, a\u00fan no estamos agotados.<\/p>\n Inexplicable. \u00bfCu\u00e1l ser\u00e1 la raz\u00f3n?<\/strong><\/p>\n eso es un misterio para mi! (risas)<\/em> En otros lugares, las lecturas siempre est\u00e1n llenas hasta el \u00faltimo asiento, en Stuttgart, Viena, incluso en Par\u00eds. \u00a1Por supuesto que tambi\u00e9n deseo eso en Berl\u00edn!<\/p>\n Es posible que uno no est\u00e9 acostumbrado a verte en el escenario.<\/strong><\/p>\n Esto podr\u00eda ser. Peymann es conocido aqu\u00ed principalmente como un director de BE sin miedo a la pol\u00edtica y como un alborotador. El teatro es mi pasi\u00f3n. Me interesan las obras de teatro y los dramaturgos; por el lenguaje, por las historias, por los mensajes. Siempre he sido un defensor de la literatura. Incluso cuando se me consideraba el gran revolucionario del teatro.<\/p>\n Hoy en d\u00eda, muchos directores se sienten genios originales solo porque convierten al Pr\u00edncipe de Homburg en una Princesa de Homburg. Creo que eso es una tonter\u00eda. Con mi punto de vista, mientras tanto he cambiado de un antiguo revolucionario del teatro a un abuelo teatral conservador para muchos. \u00a1Pero no vieron mis \u00faltimas actuaciones!<\/p>\n \u00bfQu\u00e9 opinas de la nueva ubicaci\u00f3n pol\u00edtica?<\/strong><\/p>\n Tengo la creencia incorregible de que el teatro vive a trav\u00e9s de sus actores, que dan vida al texto en el escenario. Y el director es s\u00f3lo el conductor. Tomarse en serio un texto de Schiller o de Thomas Bernhard y averiguar qu\u00e9 tiene que decirnos hoy puede sonar conservador, pero no lo es en absoluto.<\/p>\n \u00bfEsta perspectiva todav\u00eda se aplica al Berl\u00edn de hoy?<\/strong><\/p>\n Desafortunadamente, hoy Berl\u00edn est\u00e1 muy lejos de ser la capital europea de la cultura y el teatro, como sol\u00eda ser. No hubo ciudad m\u00e1s animada: Aqu\u00ed, con el cerebro, se invent\u00f3 el mejor teatro infantil. Nosotros, Peter Stein, yo… y un grupo de j\u00f3venes actores, autores, dramaturgos, escen\u00f3grafos… fundamos el Schaub\u00fchne y lo convertimos en uno de los teatros m\u00e1s importantes durante muchos a\u00f1os. Directores como Bondy, Gr\u00fcber y Wilson han abierto nuevos caminos y experimentado con nuevas formas. Y el teatro del este de la ciudad tampoco estaba exento…<\/p>\n Todos hicieron la peregrinaci\u00f3n a Berl\u00edn, y con raz\u00f3n. Los j\u00f3venes actores de esa \u00e9poca se han convertido en estrellas mundiales… Hoy encontrar\u00e1s lo mismo en todas partes. \u00a1Y al final, el marketing y el comercio ganan! Ya nadie pelea. Berl\u00edn se ha vuelto c\u00f3moda, aburrida y “chic”. Atr\u00e1s qued\u00f3 la anarqu\u00eda de los primeros d\u00edas.<\/p>\n El director y exdirector art\u00edstico expresa con gestos claros su escepticismo ante una vida teatral berlinesa sin Claus Peymann Foto: Ralf Gunther<\/span> \u00bfTe imaginas cambiar eso de nuevo?<\/strong><\/p>\n \u00a1Probar! (risas)<\/em> Me gustar\u00eda volver a trabajar en Berl\u00edn, como director. Un viejo Peymann, \u00bfpor qu\u00e9 no? Despu\u00e9s de todo, \u00a1tengo casi 85 ahora!<\/p>\n Lo que no ves.<\/strong><\/p>\n \u00a1Hago lo mejor que puedo tambi\u00e9n! Estuve caminando durante aproximadamente una hora y media en el bosque de K\u00f6penicker. He perdido el miedo a la muerte. Pero tengo que trabajar para seguir con vida. George Tabori, que viv\u00eda al lado del Berliner Ensemble, habl\u00f3 por radio desde su lecho de muerte.<\/p>\n \u00bfTe imaginas eso m\u00e1s tarde?<\/strong><\/p>\n \u00a1Vivo demasiado lejos de los teatros para eso! (risas).<\/em> Pero en serio: s\u00e9 que no puedo vivir sin teatro. Por eso me entristece un poco que ning\u00fan teatro de Berl\u00edn me d\u00e9 la oportunidad de trabajar. No hay oferta, nada.<\/p>\n All\u00ed fui m\u00e1s valiente como director de teatro. \u00a1No me habr\u00eda perdido el compromiso de un director del calibre de Claus Peymann! (risas)<\/em> Mi sucesor en BE, \u00bfcu\u00e1l es su nombre? \u2013 por otro lado, destruy\u00f3 todo lo que ten\u00eda que ver con Peymann. Directores, ech\u00f3 a todos estos grandes actores. Sol\u00eda \u200b\u200bser un lugar sagrado.<\/p>\n Un t\u00e9rmino inusualmente sagrado de su parte.<\/strong><\/p>\n Probablemente te est\u00e9s preguntando eso, y con raz\u00f3n. Pero el teatro donde Brecht, Weigel y Heiner M\u00fcller comenzaron de nuevo, en la creencia de una Alemania mejor, donde se estren\u00f3 la “\u00d3pera de tres centavos”… es un lugar sagrado despu\u00e9s de todo. Cuando ven\u00eda al BE, todos los d\u00edas me sent\u00eda como si estuviera entrando en una iglesia. Yo tambi\u00e9n lo vi as\u00ed como revolucionario. Es un lugar de fe en la transformaci\u00f3n del g\u00e9nero humano a trav\u00e9s del arte.<\/p>\n \u00bfHas estado all\u00ed desde 2017?<\/strong><\/p>\n No, es decir, s\u00ed, una vez. Eso fue en el funeral de Rolf Hochhuth. Sin embargo, cuando mi sucesor me vio en el patio, sali\u00f3 corriendo como si Beelzebub lo persiguiera.<\/p>\n La mayor\u00eda de los teatros se han vuelto demasiado frugales y satisfechos de s\u00ed mismos, y se satisfacen r\u00e1pidamente. \u00a1Pero tenemos una misi\u00f3n! El teatro tendr\u00eda que salir disparado, especialmente con los cambios sociales actuales, si esa no fuera una comparaci\u00f3n tan mala.<\/p>\n \u00bfLas crisis actuales no se reflejan lo suficiente en el teatro?<\/strong><\/p>\n Habr\u00eda suficiente que hacer, y el teatro tiene el poder y los medios para responder a las fallas de las pol\u00edticas. La epidemia m\u00e1s reciente condujo a la muerte, la soledad y una sensaci\u00f3n general de estar abrumado, y al mismo tiempo, algunas personas ganaron mucho dinero con los temores de las personas y algunos tratos torcidos. Necesitar\u00eda grandes cosas nuevas, como “Santa Juana de los Mataderoes” de Brecht…<\/p>\n El arte del teatro puede transmitir conocimiento, consuelo, empat\u00eda y esperanza con lenguaje, grandes actores y espacio. El milagro en el que ya nadie cree en la vida real. La utop\u00eda de un mundo mejor.<\/p>\n Pero queda un consuelo: \u00a1el teatro sobrevivir\u00e1!<\/p>\n El autor Thomas Bernhard (izquierda) con Claus Peymann 1988 despu\u00e9s de la escandalosa producci\u00f3n “Heldenplatz” en Viena el 4 de noviembre de 1988 Foto: dpa picture alliance<\/span> \u00daltimamente, las cosas no se han visto color de rosa para algunos cines.<\/strong><\/p>\n Eso puede ser cierto para las casas individuales, pero desafortunadamente algunas probablemente no lo lograr\u00e1n. Pero un teatro tiene que demostrar que es indispensable. Sin embargo, esto no tiene nada que ver con la “importancia sist\u00e9mica”. Las obras hidr\u00e1ulicas, los basureros y los hospitales son sist\u00e9micamente relevantes, o lo que sea. Pero los teatros no son \u201csist\u00e9micamente importantes\u201d. Pueden sanar, como los hospitales, pero no mostrando que todo sigue igual. Tienen que ser subversivos e inc\u00f3modos. \u00a1Los teatros son oposici\u00f3n!<\/p>\n Sin embargo, los teatros dependen de la pol\u00edtica. Usted critic\u00f3 duramente la pol\u00edtica cultural de Berl\u00edn hace a\u00f1os. \u00bfHa mejorado la situaci\u00f3n con el nuevo gobierno?<\/strong><\/p>\n Todos los buenos administradores se sientan en los lugares cruciales. Nadie me contratar\u00eda hoy, aunque alguna vez me llamaron el “rey” y el “teatro m\u00e1s exitoso de la posguerra”..(risas)<\/em> Hoy – en lugar de “rey” \u00fanico empleado. En los teatros dependo de los directores, tengo que asegurarme de que mi presupuesto sea suficiente para vestuario, escenograf\u00eda, etc. Sobre todo, tengo que encontrar a los mejores actores, sin importar d\u00f3nde.<\/p>\n La imagen del director como rey es vista cr\u00edticamente hoy. \u00bfLo entiendes?<\/strong><\/p>\n Si alguien no asume la responsabilidad y finalmente decide, no funcionar\u00e1. Entonces, en Schaub\u00fchne, tambi\u00e9n pensamos que pod\u00edamos votar cada decisi\u00f3n. Pero eso result\u00f3 estar mal. Para que no haya malentendidos: el teatro es un deporte de equipo. Y durante mi tiempo como director, desde Stuttgart a Bochum, Viena y m\u00e1s recientemente aqu\u00ed, en el BE, siempre hubo, ya fueran hombres o mujeres, j\u00f3venes o mayores, los mejores dramaturgos, escen\u00f3grafos, encargados de prensa, t\u00e9cnicos, empleados… Eran conjuntos de un tipo completamente diferente, apasionados, seguros de s\u00ed mismos, curiosos, atentos y leales a lo largo de los a\u00f1os. \u00a1Hab\u00eda temperamentos muy, muy diferentes! De todos modos, las personas no son iguales, todos tienen diferentes talentos. Por ejemplo, como actor hubiera sido ciertamente una cat\u00e1strofe: \u00a1el Claus sudoroso y sonoro!<\/p>\n Pero leer los textos de Bernhard en el escenario: eso es casi posible. El p\u00fablico ahora puede verlo por s\u00ed mismo en mis dos lecturas esc\u00e9nicas en el Renaissance Theatre. Y qui\u00e9n sabe con qu\u00e9 frecuencia me ver\u00e1s.<\/p>\n Realmente hacen publicidad por cualquier medio.<\/strong><\/p>\n S\u00ed, por supuesto, incluso firmo aut\u00f3grafos. Realmente doy todo. (risas)<\/em> Pero tal vez la gente tenga raz\u00f3n. No ser\u00eda soportable hoy, al menos para aquellos que realmente no me conocen. Porque no me canso -y no me escatimo- de luchar por mis lecturas, por mis conocimientos, por mi visi\u00f3n… Pero si es bueno, entonces todos felices de sumarse, con las mayores ganas e imaginaci\u00f3n. . \u00a1Y tuve mucha suerte! No me gusta especialmente el delantero centro del FC Bayern, pero debe haber algo en \u00e9l que marca la mayor cantidad de goles.<\/p>\n Los d\u00edas 9 y 10 de junio en el Renaissance Theatre<\/strong>Correcto (12-29 euros, \u260e 312 42 02).<\/strong><\/p>\n. <\/s> un milagro, pero eso era de esperar con una persona obstinada. Y hoy me siento (toca madera)<\/em> tan bueno como puede llegar a serlo una persona de casi 85 a\u00f1os. Una peque\u00f1a dolencia por aqu\u00ed, un problema de memoria por all\u00e1. Pero los entierros en el Cementerio de Dorotheenstadt son dolorosos cuando otro ha dejado el mundo del teatro y todos pensamos en para qui\u00e9n fue este ensayo general.<\/p>\n
\n <\/figcaption><\/figure>\n![](\"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/1653643179_592_Claus-Peymann-vuelve-a-trabajar-en-Berlin-por-primera-vez.jpg\")
\n <\/figcaption><\/figure>\n![\"\"](\"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/El-Hertha-debe-seguir-temblando-no-hay-Bayern-Schutzenhilfe.jpg\")
<\/a><\/figure>\n<\/p><\/div>\n