\n<\/p>\n
Nunca hab\u00eda sucedido en los 31 a\u00f1os que el premio de literatura de Libris ha sido galardonado desde entonces: que un debut fue declarado ganador, como la mejor novela del a\u00f1o. Oroppa<\/em> De Safae El Khannoussi es ahora el primero. El jurado fue “abrumado” por su primero, dijo el presidente del jurado, periodista y escritora Sheila Sitalsing, en el anuncio festivo del ganador, el lunes por la noche en Felix Meritis en Amsterdam. <\/p>\n Y as\u00ed, el Premio de Literatura de Libris fue otorgado al debutante Safae El Khannoussi (1994): el premio literatura m\u00e1s influyente y l\u00edder del \u00e1rea del idioma holand\u00e9s, con un valor de 50,000 euros. Ya es el segundo gran premio para Oroppa<\/em>: En marzo, el libro de Boon, la contraparte flamenca del Premio Libris, tambi\u00e9n recibi\u00f3 un premio en dinero de 50,000 euros. Tal doble coronaci\u00f3n casi nunca ocurri\u00f3: solo Anjet Daanjes Canci\u00f3n Ooievaar y Dromedaris<\/em> Ese honor, pero ese fue, seg\u00fan el entonces jurado, una novela “de la categor\u00eda al aire libre”. <\/p>\n Este a\u00f1o tambi\u00e9n, el jurado se atrevi\u00f3 a una peque\u00f1a ventaja sobre la historia literaria: “Hemos elegido el libro que creemos que todav\u00eda se preguntar\u00e1 y se mover\u00e1 en diez o veinte a\u00f1os, y eso ser\u00e1 recordado durante mucho tiempo como una historia excepcional”. <\/p>\n Que hace Oroppa<\/em> Entonces tan excepcional? \u00bfC\u00f3mo podr\u00eda ser esta una novela debut que escribe historia?<\/p>\n En cualquier caso, no es un debut promedio: no hay autobiograf\u00eda aqu\u00ed, sin la mayor\u00eda de edad, sin historia I sencilla. Safae El Khannoussi explota una bomba de fragmentaci\u00f3n de historias m\u00faltiples en su novela, con el artista Salom\u00e9 Abergel como un centro misterioso: una vez fue torturada en una prisi\u00f3n, mientras tanto est\u00e1 huyendo esos fantasmas de su pasado. Oroppa<\/em> Supera las historias de su hijo que dirige un pub nocturno parisino, su top de la casa de soplado, su verdugo y muchos otros.<\/p>\n Pero el jurado no vio a los dem\u00e1s, sino a s\u00ed mismo. “Hemos elegido la novela que nos ha hecho descender profundamente en nosotros mismos y que nos veamos en el espejo: esto es lo que somos”, se encuentra en el informe del jurado de Las Sheila. “Esta historia, as\u00ed es como se siente el lector de p\u00e1gina tras p\u00e1gina, debe contarse, y ahora, porque esta tambi\u00e9n es nuestra historia”. Tenga en cuenta las palabras ‘nosotros’ y ‘nosotros’ en estas oraciones de informe. Gradualmente se refieren a los cinco miembros del jurado, pero tambi\u00e9n a los lectores de Oroppa<\/em> Y las poblaciones a las que pertenecen. <\/p>\n Porque de eso se trata la novela: el t\u00edtulo Oroppa<\/em> No es sin raz\u00f3n la palabra para Europa en el \u00e1rabe del norte de \u00c1frica. Por ejemplo, el t\u00edtulo ya revela que la mirada de los inmigrantes es central aqu\u00ed, ‘su’ visi\u00f3n de ‘nosotros’, en el continente europeo. Una lata de forasteros, se podr\u00eda decir, y Oroppa<\/em> De hecho, inicialmente, como una historia de las calles secundarias, caf\u00e9s nocturnos desordenados y bocadillos no descriptados, cafeter\u00edas y tintorer\u00edas. El \u00e1rea fuera de toda la luz, donde las cucharadas y desgracia <\/em>detener. “La novela describe a Europa que se expondr\u00e1 cuando comencemos a rootear debajo de la superficie”, dijo el jurado. <\/p>\n \t\t\t\tLeer tambi\u00e9n\n\t\t\t<\/p>\n Safae el Khannoussi hace su debut con una novela atronadora llena de historias locas y dolor desgarrador <\/span>\n<\/div>\n Al mismo tiempo, el libro, en esas historias de personajes con ra\u00edces en el norte de \u00c1frica, muestra que ahora tambi\u00e9n han crecido con su nuevo continente. Europa est\u00e1 en Oroppa<\/em> “Un continente que ha recibido su forma a trav\u00e9s de las grandes migraciones del siglo pasado”. Por lo tanto, esta novela debut escribe historia porque describe la historia. El – quiz\u00e1s confrontativo – resultado: ‘ellos’ son parte de eso ‘nosotros’.<\/p>\n El \u00fanico que recientemente debut\u00f3 con una lluvia de potencia y premio de tormenta similares es Radna Fabias: en 2018 recibi\u00f3 todos los precios que su colecci\u00f3n de poemas Habitus<\/em> podr\u00eda ganar. Tambi\u00e9n un debut, y tambi\u00e9n sobre un tema que tuvo que ver con la migraci\u00f3n. Fabias se cerr\u00f3 sobre Curazao, donde creci\u00f3 ella misma, y \u200b\u200bel legado poscolonial que los Pa\u00edses Bajos tienen all\u00ed. Aqu\u00ed tambi\u00e9n, la mirada del extra\u00f1o que logr\u00f3 redefinirlo con mucho tiempo, en el que el jurado del gran premio de poes\u00eda intent\u00f3 ansiosamente alabar a Fabias como una ‘voz negra’. Su poes\u00eda era m\u00e1s que personal y m\u00e1s completa que una historia de identidad.<\/p>\n Lo mismo se aplica a Oroppa<\/em> Y, por lo tanto, el jurado de Libris puede dejar los antecedentes (migraci\u00f3n) de Safae el Khannoussi completamente sin nombre. Nacido en T\u00e1nger, lleg\u00f3 a los Pa\u00edses Bajos como un ni\u00f1o peque\u00f1o, ahora el tercer ganador de Libris con antecedentes de migraci\u00f3n (despu\u00e9s de Abdelkader Benali y Murat Isik), pero \u00bfqu\u00e9 importa? Quiz\u00e1s m\u00e1s distintivo que aquellos que son El Khannousi y de d\u00f3nde viene es lo que est\u00e1 haciendo ahora: trabaja como fil\u00f3sofa pol\u00edtica en una disertaci\u00f3n sobre las prisiones del norte de \u00c1frica. <\/p>\n Lo que aprendi\u00f3 de los textos acad\u00e9micos sobre la represi\u00f3n en Marruecos durante los ‘a\u00f1os de plomo’, tom\u00f3 forma en su novela. “El cient\u00edfico cultural dijo que Hartman lo llama Fabulaciones cr\u00edticas<\/em>: Que vuelvas a la historia o te encuentres con algo, un objeto o un testigo en un archivo, y luego libraste la imaginaci\u00f3n. Para que pueda devolver la vida a los nombres ocultos y las caras con la imaginaci\u00f3n “, dijo El Khannoussi en una entrevista de podcast”. Lo que la ficci\u00f3n hace por m\u00ed, por qu\u00e9 funciona tan bien es que se inspira en lo que hago en mi trabajo acad\u00e9mico. Lo da vida. “<\/p>\n Esa traducci\u00f3n de hecho a la ficci\u00f3n, que enriquece la imaginaci\u00f3n, Oroppa<\/em> Desh\u00e1gase del testimonio, que es mucha literatura migrante. M\u00e1s que por lo que ella cuenta, El Khannoussi se distingue por lo que agrega a la realidad como escritora: por c\u00f3mo cuenta. El jurado estaba abrumado “por el espect\u00e1culo estil\u00edstico”. Y de hecho Oroppa<\/em> Con la atrevida estructura de la historia no convencional y un estilo peculiar y un sentimiento de lenguaje. Cuando muchos debuts todav\u00eda se tambalean y buscan en esos aspectos, El Khannoussi demostr\u00f3 que inmediatamente encontr\u00f3 su propia forma y voz. Oroppa<\/em> Verdadero: tanto el contenido urgente como el formulario original. En palabras del jurado: “Este es el Pa\u00edses Bajos, esta es Europa, esta es la literatura como el festival de palabras y met\u00e1foras que deber\u00eda ser”.<\/p>\nSin promedio<\/h2>\n
Antecedentes de migraci\u00f3n sin mencionar<\/h2>\n