\n<\/p>\n
El jefe del IPC, Andrew Parsons, inaugur\u00f3 los Juegos Paral\u00edmpicos en Beijing con un apasionado discurso. Pero no alcanz\u00f3 toda su elecci\u00f3n exacta de palabras: la televisi\u00f3n estatal china censur\u00f3 al funcionario.<\/b><\/p>\n
El presidente del Comit\u00e9 Paral\u00edmpico Internacional, Andrew Parsons, fue parcialmente censurado por la televisi\u00f3n estatal china el viernes cuando entreg\u00f3 su apasionado “mensaje de paz” en la apertura de los Juegos Paral\u00edmpicos de Invierno en Beijing. Su discurso fue traducido de forma incompleta y bastante parafraseada.<\/p>\n
Faltaban frases importantes como: “Estoy horrorizado por lo que est\u00e1 pasando en el mundo en este momento” y “El siglo XXI es un tiempo para el di\u00e1logo y la diplomacia, no para la guerra y el odio”. Parsons no nombr\u00f3 a Rusia y Ucrania.<\/p>\n
La banda sonora original se apag\u00f3 repentinamente, posiblemente para que el oyente de habla inglesa no notara la discrepancia. Debido al truncamiento, el traductor, que obviamente ten\u00eda un discurso frente a \u00e9l, tambi\u00e9n recit\u00f3 partes que Parsons a\u00fan no hab\u00eda dicho. Para volver a estar sincronizado, el traductor hizo una pausa inusualmente larga, aunque Parsons sigui\u00f3 hablando.<\/p>\n
No obstante, los televidentes chinos aprendieron otros mensajes clave de su discurso, como que su comit\u00e9 lucha por un mundo mejor y m\u00e1s inclusivo, libre de discriminaci\u00f3n, odio e ignorancia. Parsons tambi\u00e9n fue citado correctamente diciendo que los atletas paral\u00edmpicos saben que el oponente no es un enemigo y que la uni\u00f3n nos lleva m\u00e1s lejos.<\/p>\n
Como “socio estrat\u00e9gico” de Rusia, China est\u00e1 al lado del presidente Vladimir Putin. Beijing no ha condenado la invasi\u00f3n e incluso respalda a Rusia en la justificaci\u00f3n de la guerra, criticando la expansi\u00f3n hacia el este de Estados Unidos y la OTAN.<\/p>\n
El jefe de Estado y l\u00edder del partido de China, Xi Jinping, tambi\u00e9n hab\u00eda cortejado a Putin como invitado de honor en la apertura de los Juegos Ol\u00edmpicos de Invierno en Beijing el 4 de febrero, mientras que otros pa\u00edses como Estados Unidos hab\u00edan boicoteado pol\u00edticamente la celebraci\u00f3n debido a sus cr\u00edticas a China.<\/p>\n<\/div>\n