{"id":1490291,"date":"2024-12-17T01:29:33","date_gmt":"2024-12-17T01:29:33","guid":{"rendered":"https:\/\/teknomers.com\/es\/el-gabinete-navideno-de-tilburg-te-invita-a-karamazov\/"},"modified":"2024-12-17T01:29:38","modified_gmt":"2024-12-17T01:29:38","slug":"el-gabinete-navideno-de-tilburg-te-invita-a-karamazov","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teknomers.com\/es\/el-gabinete-navideno-de-tilburg-te-invita-a-karamazov\/","title":{"rendered":"El gabinete navide\u00f1o de Tilburg te invita a Karamazov"},"content":{"rendered":"\n
\n

Diciembre en Tilburgo. Parece como si el sol se hubiera tomado un d\u00eda libre, o quiz\u00e1s ya hubiera iniciado su receso navide\u00f1o. En busca de un libro que pueda ayudar a una persona a superar los d\u00edas oscuros, termino en la Iglesia Maranatha, que cuida el alma de los estudiantes locales. Las iglesias son lugares populares para las bibliotecas callejeras, pero el gabinete de la iglesia de Tilburg es especial porque est\u00e1 decorado tem\u00e1ticamente. Aqu\u00ed no hay obsequios antiguos de la Semana del Libro, ni consejos para hacerse inmensamente rico ni psic\u00f3patas corriendo salvajemente, sino t\u00edtulos piadosos como C\u00f3mo un Papa ten\u00eda raz\u00f3n<\/em>, La victoria de la raz\u00f3n<\/em> y Cartas sobre el sufrimiento.<\/em>.<\/p>\n

Tengo algunas dudas sobre los dos vol\u00famenes de las obras completas de Santa Teresa, pero son de ella. Meditaciones<\/em> no. Entonces sucumb\u00ed a ello Los hermanos Karamazov<\/em> de 1880, en la aclamada traducci\u00f3n de Arthur Langeveld hace veinte a\u00f1os. Fiodor Dostoievski tambi\u00e9n sab\u00eda que se trataba de un libro extenso, como lo demuestra la cautela con la que el narrador se desv\u00eda en un ‘pr\u00f3logo’ para disculparse por haber escrito dos partes, aunque “una novela para un h\u00e9roe tan modesto e indeterminado”. Puede que sea demasiado\u201d.<\/p>\n

Eso no nos importa: el editor Van Oorschot logr\u00f3 encuadernar las 966 p\u00e1ginas y de ellas surge como una luz brillante el h\u00e9roe pretendido, Alyosha, el m\u00e1s joven de los hermanos Karamazov. Un h\u00e9roe donde la admiraci\u00f3n por su bondad es igual al temor por su futuro.<\/p>\n

Mientras tanto, el escritor se divierte interpretando al padre del h\u00e9roe: el holgaz\u00e1n Fyodor Karamazov, un cabeza hueca pero no est\u00fapido, un hombre que siempre se pone a s\u00ed mismo en primer lugar. Siga leyendo: \u201cAdem\u00e1s de las bolsas alargadas y carnosas debajo de sus peque\u00f1os ojos, que siempre parec\u00edan brutales, sospechosos y burlones, adem\u00e1s de muchas arrugas profundas en su rostro peque\u00f1o pero gordo, tambi\u00e9n ten\u00eda una gran nuez de Ad\u00e1n colgando debajo de su barbilla puntiaguda. , carnoso y alargado como un bolso, lo que le daba un aspecto repugnantemente voluptuoso\u201d. Y para colmo: \u201cCada vez que empezaba a hablar, su saliva salpicaba\u201d.<\/p>\n

No, ese no es un buen padre para sus tres hijos de dos matrimonios (ambas esposas murieron). Este hombre pod\u00eda simplemente “olvidar” a sus hijos, distra\u00eddo por la vida plena o por lo que \u00e9l percib\u00eda como tal. Mientras tanto, su inclinaci\u00f3n por el sentimiento y la (auto)destrucci\u00f3n se hab\u00eda extendido al menos a algunos de sus descendientes, lo que hace que Los hermanos Karamazov<\/em> Aunque es una sesi\u00f3n larga debido a su tama\u00f1o, nunca te quedas quieto debido a todos los entretenidos desarrollos.<\/p>\n

Pero quien est\u00e9 interesado en la seriedad navide\u00f1a tambi\u00e9n puede ponerse en contacto con Karamazov. Tomemos el pasaje en el que el atormentado e insondable hermano Ivan Karamazov imagina a Jes\u00fas apareciendo en la Sevilla del siglo XVI. Resucita a una ni\u00f1a de siete a\u00f1os y el Gran Inquisidor de turno lo encierra r\u00e1pidamente en prisi\u00f3n: \u201cNo respondas, qu\u00e9date callado. \u00bfQu\u00e9 m\u00e1s podr\u00edas decir? S\u00e9 muy bien lo que vas a decir. No tienes derecho a a\u00f1adir nada a lo que has dicho antes. \u00bfPor qu\u00e9 te interpones en nuestro camino? Porque has venido para interponerte en nuestro camino, lo sabes muy bien\u201d. Que este sea el esp\u00edritu navide\u00f1o. El Jes\u00fas de Dostoyevki es como la literatura: algo que se interpone en nuestro camino en un mundo de certezas blindadas. <\/p>\n

\u00bfLe gustar\u00eda la copia revisada de Los hermanos Karamazov? Env\u00ede un correo electr\u00f3nico a boekuitdekast@nrc.nl; el libro se sortear\u00e1 entre los participantes y se notificar\u00e1 al ganador. <\/div>\n


\n