{"id":1477614,"date":"2024-12-08T18:18:39","date_gmt":"2024-12-08T18:18:39","guid":{"rendered":"https:\/\/teknomers.com\/es\/sirios-en-los-paises-bajos-hemos-estado-sonando-con-esto-durante-los-ultimos-quince-anos\/"},"modified":"2024-12-08T18:18:44","modified_gmt":"2024-12-08T18:18:44","slug":"sirios-en-los-paises-bajos-hemos-estado-sonando-con-esto-durante-los-ultimos-quince-anos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teknomers.com\/es\/sirios-en-los-paises-bajos-hemos-estado-sonando-con-esto-durante-los-ultimos-quince-anos\/","title":{"rendered":"Sirios en los Pa\u00edses Bajos: “Hemos estado so\u00f1ando con esto durante los \u00faltimos quince a\u00f1os”"},"content":{"rendered":"


\n<\/p>\n

\n

Las reacciones a la salida de Bashar al-Assad de Siria muestran que los sirios al menos est\u00e1n unidos en su aversi\u00f3n al dictador ca\u00eddo. En las emociones liberadas, la esperanza de un futuro mejor y el fin del miedo son denominadores comunes. Pero tambi\u00e9n hay un nuevo miedo: el de lo que est\u00e1 por venir.
NRC habl\u00f3 con tres sirios en los Pa\u00edses Bajos sobre los acontecimientos en su pa\u00eds de origen. \u00bfSe preguntan si podr\u00e1n volver a visitar su pa\u00eds y cu\u00e1ndo?
La di\u00e1spora siria de la que forman parte y que se extiende por todo el mundo sigui\u00f3 con recelo los acontecimientos del domingo. La celebraci\u00f3n de la partida de Assad se vio atenuada por los ataques de Israel contra objetivos en Siria: “Como si no se nos permitiera descansar”, suspira el fot\u00f3grafo Fouad Hallak.<\/p>\n

Dima Kadri (28): “La cadena del miedo se ha roto: un sentimiento indescriptible”.<\/strong><\/h2>\n

<\/p>\n

Dima Kadri (28)<\/span><\/dmt-image-caption><\/picture>
Foto Mona van der Berg<\/figcaption><\/figure>\n

<\/dmt-image-wrapper><\/p>\n

El s\u00e1bado por la tarde, Dima Kadri navega por la aplicaci\u00f3n Livemap en un caf\u00e9 de Utrecht. Ve que la zona conquistada por los rebeldes avanza cada vez m\u00e1s hacia Damasco. “Est\u00e1n casi en el pueblo de mi familia”, dice sobre los rebeldes que avanzan r\u00e1pidamente desde el norte de Siria. Con qu\u00e9 rapidez queda claro exactamente la noche siguiente, cuando escucha, alrededor de las cuatro y media, que el r\u00e9gimen de Assad ha sido derrocado.<\/p>\n

“Apenas dorm\u00ed y habl\u00e9 con tantos miembros de la familia que todos lloramos”, dijo Kadri el domingo. En realidad, se plane\u00f3 una protesta, pero ahora ella va a celebrar. \u201cEn los \u00faltimos d\u00edas vi en las redes sociales que la gente ten\u00eda menos miedo. Es reconfortante ver a la gente decir lo que quiere decir. El hecho de que esa cadena de miedo se haya roto es un sentimiento indescriptible. Intentamos procesarlo y preguntarnos: \u00bfcu\u00e1ndo podemos volver atr\u00e1s, c\u00f3mo podemos volver atr\u00e1s?
Kadri abandon\u00f3 Siria en 2012, cuando ten\u00eda diecis\u00e9is a\u00f1os. Su aldea hab\u00eda sido bombardeada y su familia entr\u00f3 en la mira del r\u00e9gimen como opositores abiertos de Assad. Como muchos compatriotas, Kadri no sabe realmente qu\u00e9 pensar de los rebeldes que derrocaron al r\u00e9gimen de Assad. \u201cS\u00e9 que todos los grupos armados han cometido cr\u00edmenes importantes, pero la forma en que trataron a la poblaci\u00f3n de Alepo y Hama da esperanzas de que algo mejor suceda. Por lo que hemos vivido como sirios, tenemos esa duda. No confiamos en nadie. Pero no aceptaremos otra dictadura\u201d.<\/p>\n

Para Kadri, que vino a los Pa\u00edses Bajos con sus padres y estudi\u00f3 derecho internacional aqu\u00ed, es dif\u00edcil experimentar desde la distancia c\u00f3mo se determina el futuro de su pa\u00eds, sin que la gente que la rodea lo entienda realmente. \u201cEl otro d\u00eda estaba en el tren cuando vi las noticias sobre la liberaci\u00f3n de Hama y tuve que llorar. Todos me miraron. Es dif\u00edcil pasar por esto con la cabeza y el coraz\u00f3n, pero no con el tel\u00e9fono\u201d.<\/p>\n

Al igual que el s\u00e1bado, Kadri trajo consigo su “bandera de la revoluci\u00f3n” el domingo, cuando sali\u00f3 a las calles con sus compatriotas en Utrecht para celebrar el fin del r\u00e9gimen de Assad. “Representa la libertad y, desde el comienzo de la revoluci\u00f3n, tambi\u00e9n nuestros esfuerzos por poner fin a la ocupaci\u00f3n de Assad”. Kadri extra\u00f1a Siria y no ve la hora de regresar al pueblo que abandon\u00f3 hace casi media vida. \u201cExtra\u00f1o estar en mi propio pa\u00eds, hablar mi propio idioma y ser vista como una persona normal, no como una hijabi, musulmana, siria o refugiada: todas esas palabras\u201d.<\/p>\n

Si es posible, sus padres seguramente se mudar\u00e1n all\u00ed nuevamente, pero ella a\u00fan no sabe si esto tambi\u00e9n se aplica a ella. Tiene un marido holand\u00e9s y esta semana le pregunt\u00f3 si la acompa\u00f1ar\u00eda de regreso a Siria. \u201cNunca pensamos que esta podr\u00eda ser una opci\u00f3n. Pero lo visitaremos de todos modos y luego veremos\u201d.<\/p>\n

Fouad Hallak (35), estudiante de la Universidad de las Artes de Utrecht<\/strong>: “Es abrumador, im\u00e1genes as\u00ed ni siquiera se ven en las pel\u00edculas”.<\/strong><\/h2>\n

<\/p>\n

\"\"Fouad Hallak (35)<\/span><\/dmt-image-caption><\/picture>
Foto Mona van den Berg<\/figcaption><\/figure>\n

<\/dmt-image-wrapper><\/p>\n

\u201cEste es el momento m\u00e1s esperanzador que jam\u00e1s haya experimentado. El gran s\u00edmbolo del miedo ha desaparecido\u201d, afirma Fouad Hallak el d\u00eda en que en Siria son arrancadas de sus pedestales las estatuas del huido dictador Bashar al-Assad y de su padre Hafez y arrancados de las paredes los carteles con sus im\u00e1genes. \u201cMi padre y mi abuelo conocen el pa\u00eds como ‘Siria al-Assad’. No podemos imaginar a Siria sin Assad, lo \u00fanico que sabemos es que est\u00e1n juntos. “Siempre dijimos: ‘Podemos resolver todo una vez que Assad se haya ido”.<\/p>\n

\u201cAntes de esta liberaci\u00f3n \u00e9ramos inseguros y desesperanzados. Ahora todav\u00eda tenemos incertidumbre pero sobre todo esperanza. Cuando dej\u00e9 Siria, lo hice porque hab\u00eda perdido la esperanza. <\/p>\n

\u201cNosotros los sirios somos literales alto<\/em> de esta noticia. No hay mejor droga que la liberaci\u00f3n. La gente ve a sus padres salir de prisi\u00f3n despu\u00e9s de diez a\u00f1os; la gente besa las paredes de sus casas; hogares a los que regresan despu\u00e9s de haber sido expulsados \u200b\u200bhace a\u00f1os. Es abrumador, im\u00e1genes as\u00ed ni siquiera se ven en las pel\u00edculas. Tenemos una conexi\u00f3n tan profunda con nuestras calles, nuestros hogares. Para nosotros no son s\u00f3lo piedras, sino lugares llenos de recuerdos\u201d.<\/p>\n

Hallak ahora espera una Siria segura en la que los derechos humanos de todos los residentes est\u00e9n garantizados, pero detr\u00e1s de esa esperanza hay preocupaciones. Despu\u00e9s de que la parte oriental de Alepo, la ciudad natal de Hallak, fuera liberada en 2012, los residentes tuvieron malas experiencias con grupos yihadistas que ahora se han fusionado en Hayat Tahrir al-Sham (HTS). \u201cQuiero una Siria democr\u00e1tica para todos, pero la gente que entonces combati\u00f3 contra nosotros pensaba que \u00e9ramos demasiado seculares\u201d, dice Hallak. Cuando las fuerzas gubernamentales de Assad retomaron la ciudad en 2016, las cosas fueron de mal en peor y Hallak abandon\u00f3 su pa\u00eds.<\/p>\n

\u201cPero ahora vemos un lenguaje diferente. HTS utiliza ahora un lenguaje moderno y liberal, no el lenguaje de la yihad sino el lenguaje de las personas que quieren regresar a casa. Hasta ahora soy optimista sobre lo que escucho, no me parecen revanchistas\u201d. Dice que debe haber un \u201cnuevo contrato social\u201d ahora. \u201cPero el temor es que s\u00f3lo utilicen este lenguaje ahora y que sean tan represivos como siempre\u201d.<\/p>\n

La familia de Hallak, como tantas familias sirias, est\u00e1 fragmentada y repartida por varios pa\u00edses. Su hermano y su madre est\u00e1n en Alepo, su padre en Turqu\u00eda y otros hermanos viven en Alemania. \u201cNo s\u00e9 si alg\u00fan d\u00eda volveremos a sentarnos juntos en la misma mesa. No pens\u00e9 que volver\u00eda a ver a mi madre, pero ahora creo que puedo hacerlo. Voy a verla, darle un abrazo y comer su comida. Siria es nuestro pa\u00eds, nacimos y crecimos all\u00ed y yo tambi\u00e9n quiero morir all\u00ed\u201d. <\/p>\n

Majd Ruhban (26), dentista: \u201cNo pod\u00eda dejar de ver v\u00eddeos de gente celebrando\u201d. <\/strong><\/h2>\n

<\/p>\n

\"\"Majd Ruhban (26)<\/span><\/dmt-image-caption><\/picture>
Foto Mona van den Berg<\/figcaption><\/figure>\n

<\/dmt-image-wrapper><\/p>\n

\u201cNo puedo creer lo que pas\u00f3, parece un sue\u00f1o\u201d, dice Majd Ruhban, que se encuentra en los Pa\u00edses Bajos desde febrero. Lleva dos semanas durmiendo mal, pero la noche del s\u00e1bado al domingo s\u00ed lo hizo. No quiero dormir en absoluto. \u201cNo pod\u00eda dejar de ver videos de gente celebrando. De repente vemos salir de las c\u00e1rceles a personas que cre\u00edamos que estaban muertas\u201d. <\/p>\n

\u201cEsto es algo con lo que los sirios hemos estado so\u00f1ando durante los \u00faltimos quince a\u00f1os. Incluso cuando pensaba en una Siria sin Assad, no me atrev\u00eda a hablar de ello. No pod\u00edamos hablar de ello porque ten\u00edamos miedo y quer\u00edamos sobrevivir, pero ahora por fin podemos hablar libremente\u201d.<\/p>\n

\u201cSin embargo, no puedo simplemente ser feliz sin tener tambi\u00e9n miedo. Todo el mundo se pregunta: \u00bfpor qu\u00e9 sucede esto de repente? \u00bfQu\u00e9 hay detr\u00e1s? \u00bfMantendr\u00e1 Turqu\u00eda su influencia en parte del norte? \u00bfY cu\u00e1l es el equilibrio entre Rusia, Ir\u00e1n y otros pa\u00edses con influencia en Siria?<\/p>\n

Ruhban cree que es especialmente importante que ahora se escuchen las historias de los sirios. “Cuando se trata de Siria, a menudo se trata del gran juego de poder detr\u00e1s de escena, pero los sirios comunes y corrientes tienen mucho que decir, todos hemos acumulado mucho trauma”.<\/p>\n

Esto tambi\u00e9n se aplica a ella misma. Por ejemplo, su escuela fue bombardeada por el r\u00e9gimen de Assad. Cuando pudo volver a la escuela dos semanas despu\u00e9s, enfadada, arranc\u00f3 el retrato de Assad de la pared. Despu\u00e9s de lo cual un compa\u00f1ero de clase, cuyo padre ten\u00eda un alto cargo en las fuerzas armadas de Assad, la amenaz\u00f3 y le dijo que terminar\u00eda en prisi\u00f3n. \u201cEse fue el momento m\u00e1s dif\u00edcil de mi vida\u201d.<\/p>\n

\u201cMi padre vive en un suburbio de Damasco. Mi madre est\u00e1 visitando a mi hermana en Estados Unidos y ha reservado un vuelo de regreso a Siria dentro de dos meses; no tengo idea de c\u00f3mo ser\u00e1 la situaci\u00f3n entonces\u201d. <\/p>\n

Ruhban abandon\u00f3 Siria, donde trabajaba como dentista, en busca de seguridad y libertad en Europa. Est\u00e1 en Holanda desde febrero. Solicit\u00f3 asilo, pero durante su estancia el estado de \u00e1nimo en el pa\u00eds cambi\u00f3 con la victoria electoral del PVV y del gabinete Schoof. En los \u00faltimos meses se preguntaba: \u201c\u00bfTengo futuro aqu\u00ed? Escuch\u00e9 de muchos sirios de la zona de Damasco que sus solicitudes de asilo hab\u00edan sido rechazadas\u201d.<\/p>\n


\n