{"id":1399408,"date":"2024-10-14T15:08:31","date_gmt":"2024-10-14T15:08:31","guid":{"rendered":"https:\/\/teknomers.com\/es\/la-traduccion-britanica-de-de-blankenberge-tapes-es-el-podcast-de-la-semana\/"},"modified":"2024-10-14T15:08:36","modified_gmt":"2024-10-14T15:08:36","slug":"la-traduccion-britanica-de-de-blankenberge-tapes-es-el-podcast-de-la-semana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teknomers.com\/es\/la-traduccion-britanica-de-de-blankenberge-tapes-es-el-podcast-de-la-semana\/","title":{"rendered":"La traducci\u00f3n brit\u00e1nica de De Blankenberge Tapes es el podcast de la semana"},"content":{"rendered":"\n
\n

El podcast Las cintas de Blankenberge<\/em>sobre el asesinato de Hannah Rentmeester, de 27 a\u00f1os, recibi\u00f3 una versi\u00f3n brit\u00e1nica. Los asesinatos de Margate <\/em>ha estado en l\u00ednea desde la semana pasada y fue inmediatamente declarado podcast de la semana por el guardi\u00e1n<\/em> y Los tiempos<\/em>. \u201cAunque creas que no te gustan los podcasts de ficci\u00f3n, esta producci\u00f3n te convencer\u00e1\u201d, escribi\u00f3 este \u00faltimo. Es muy raro que se traduzca un podcast holand\u00e9s. <\/p>\n

Los creadores de podcasts Tom Hofland, Pascal van Hulst y el productor Martin de Wind, que juntos forman Babylon Audio Collective, trabajaron este a\u00f1o en el Reino Unido en una traducci\u00f3n de su exitoso podcast, con actores principalmente conocidos en el Reino Unido como Sheridan Smith (BBC serie Dos pintas de cerveza y un paquete de patatas fritas<\/em>) y Joanne Froggatt (Abad\u00eda de Downton<\/em>). <\/p>\n

Las cintas de Blankeberge<\/em> logr\u00f3 m\u00e1s de un mill\u00f3n de descargas en un a\u00f1o en 2019. El podcast es apasionante, impredecible y revelador; Todo lo que esperas de un podcast sobre cr\u00edmenes reales. S\u00f3lo que no es un crimen real, sino un podcast de ficci\u00f3n. Y pocas personas se dieron cuenta de eso en ese momento. \u201cNo era nuestra intenci\u00f3n enga\u00f1ar a la gente en absoluto. No esper\u00e1bamos que esto sucediera en absoluto”, dice el escritor y creador de podcasts Tom Hofland.<\/p>\n

Nombres de Hofland y Van Hulst Las cintas de Blankenberge<\/em> en un Airbnb en la localidad costera flamenca de Blankenberge, en tres d\u00edas y sin gui\u00f3n. \u201cLa improvisaci\u00f3n fue originalmente un m\u00e9todo que naci\u00f3 por necesidad para nuestro primer podcast, Babilonia<\/em>\u201d, dice Hofland. Debido a la falta de dinero, los creadores decidieron expresar ellos mismos los papeles de este podcast de ficci\u00f3n. \u201cPero lo sab\u00edamos: si empezamos a actuar, sonar\u00e1 terrible. Nadie cree eso\u201d. Encontraron la soluci\u00f3n a ese problema en el g\u00e9nero de no ficci\u00f3n. Hofland: \u201cNos capacitamos como realizadores de documentales de radio en VPRO y decidimos aplicar las t\u00e9cnicas de historia y entrevista que aprendimos all\u00ed a un podcast de ficci\u00f3n\u201d.<\/p>\n

Confusi\u00f3n<\/h2>\n

Hofland y Van Hulst se cuestionaron mutuamente y construyeron la historia a partir de sus respuestas improvisadas. \u201cA menudo nos equivocamos sobre c\u00f3mo se hacen las obras de radio en los Pa\u00edses Bajos. A menudo suena artificial o se lee en voz alta. No creo que se deba a los actores, sino a la direcci\u00f3n. Quer\u00edamos crear un podcast de ficci\u00f3n cre\u00edble, en el que, como oyente, te olvides de que est\u00e1s escuchando ficci\u00f3n\u201d. Abeja Las cintas de Blankenberge<\/em> aplicaron sus t\u00e9cnicas a los actores por primera vez. Estaban familiarizados con la historia y su papel en ella, pero no les dieron un gui\u00f3n; improvisar\u00edan completamente todas las letras. \u201cLes hicimos hacer todas las cosas que los actores normalmente encuentran inc\u00f3modos: dudar, quedarse sin palabras, equivocarse. As\u00ed es como se crea esa autenticidad”.<\/p>\n

La empresa de medios internacional Audible ya mostr\u00f3 inter\u00e9s en 2019. Pero porque Las cintas de Blankenberge<\/em> Antes de que se creara la VPRO, los derechos deb\u00edan comprarse a la emisora \u200b\u200b\u200b\u200by a un productor externo. Esta complejidad legal ralentiz\u00f3 enormemente el proceso; Hofland dice que a veces se tiraba desesperado en el suelo de la cocina. Adem\u00e1s, el m\u00e9todo de improvisaci\u00f3n utilizado por Van Hulst y Hofland fue una apuesta emocionante para el productor Audible: “A todos los patrocinadores les da miedo cuando empiezas a improvisar, por supuesto, no saben qu\u00e9 ser\u00e1 exactamente”.<\/p>\n

Como habr\u00eda que contratar a grandes actores, todav\u00eda se necesitaban guiones detallados que pudieran convencer a sus agentes. Se a\u00f1adi\u00f3 un guionista, James Dobbyn. “Si hubi\u00e9ramos podido opinar, el gui\u00f3n se habr\u00eda limitado a dos p\u00e1ginas A4, pero al final Dobbyn hizo que la historia fuera mucho mejor”. Despu\u00e9s de cinco a\u00f1os, las grabaciones finalmente pudieron comenzar. \u201cSi hubi\u00e9ramos sabido de antemano que ser\u00eda un proyecto tan gigantesco, no s\u00e9 si lo habr\u00edamos iniciado\u201d, se r\u00ede Hofland.<\/p>\n

Los podcasts ya casi nunca se traducen. Hofland: \u201cHasta donde yo s\u00e9, somos la primera producci\u00f3n holandesa traducida al extranjero\u201d. Sin embargo, parece estar surgiendo cada vez m\u00e1s un mercado internacional de podcasts: cada vez se publican m\u00e1s coproducciones en las que varios editores colaboran en una sola producci\u00f3n. Las principales empresas de podcasts, como Audible y Podimo, operan desde varias regiones ling\u00fc\u00edsticas. Se traducen cada vez m\u00e1s producciones de \u00e9xito, especialmente podcasts sudamericanos, y regularmente se realizan versiones en ingl\u00e9s para el mercado norteamericano. A veces incluso las producciones se estrenan directamente en dos idiomas. Y varios podcasts ya se han adaptado con \u00e9xito a series de televisi\u00f3n, por ejemplo. La deserci\u00f3n<\/em>, El psiquiatra de al lado<\/em> y Regreso<\/em>.<\/p>\n

Gaviotas, campanas de iglesia<\/h2>\n

Los asesinatos de Margate<\/em> eran como Las cintas de Blankenberge<\/em> grabado en el lugar. \u201cEse era realmente un requisito para nosotros. Es importante que los actores hayan probado la atm\u00f3sfera de Margate. Adem\u00e1s, es m\u00e1s f\u00e1cil improvisar cuando todos saben c\u00f3mo es la comisar\u00eda de la que est\u00e1n hablando\u201d. Se construy\u00f3 un estudio en una casa en la playa, en las grabaciones se escuchan gaviotas, sirenas y las campanas de la iglesia de Margate.<\/p>\n

A los actores se les present\u00f3 una versi\u00f3n simplificada del gui\u00f3n y Van Hulst y Hofland los interrogaron durante seis horas. Incluso estos actores experimentados encontraron emocionante la improvisaci\u00f3n, dice Hofland, pero disfrutaron de la libertad que se les dio para interpretar ellos mismos a los personajes. Uno de los actores, Aaron Neil, supo de inmediato que quer\u00eda que su personaje fuera un fanfarr\u00f3n. “A veces hablaba durante cinco minutos sobre los defectos de otros personajes”, dice Hofland. \u201cEso fue una locura. Eso te hace olvidar cinco a\u00f1os de disputas legales\u201d.<\/p>\n

Adem\u00e1s de la traducci\u00f3n brit\u00e1nica, en enero tambi\u00e9n comenzar\u00e1 la grabaci\u00f3n de una versi\u00f3n en alem\u00e1n. Hofland y Van Hulst est\u00e1n llevando a cabo m\u00e1s conversaciones exploratorias sobre una versi\u00f3n finlandesa y noruega, tal vez incluso una serie de televisi\u00f3n. La versi\u00f3n brit\u00e1nica llevaba menos de doce horas online cuando ya recibieron correos electr\u00f3nicos de cazatalentos que quer\u00edan comprar los derechos de una adaptaci\u00f3n de Netflix. Hofland: “Es posible que sigamos trabajando en esto durante los pr\u00f3ximos quince a\u00f1os”.<\/p>\n


\n