{"id":1286292,"date":"2024-07-22T02:49:33","date_gmt":"2024-07-22T02:49:33","guid":{"rendered":"https:\/\/teknomers.com\/es\/que-pasa-con-esas-palabras\/"},"modified":"2024-07-22T02:50:09","modified_gmt":"2024-07-22T02:50:09","slug":"que-pasa-con-esas-palabras","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teknomers.com\/es\/que-pasa-con-esas-palabras\/","title":{"rendered":"\u00bfQu\u00e9 pasa con esas palabras?"},"content":{"rendered":"\n
\n

No era de noche en absoluto. Apenas por la ma\u00f1ana, con granola en la mesa, acabando de terminar el taz\u00f3n de yogur, mirando el tel\u00e9fono mientras Andrea van Poll se equivoca en Cl\u00e1sico sin fines de lucro<\/em> al leer un nombre, tal como transcurren las ma\u00f1anas. Al tel\u00e9fono el insuperable sitio Coster que env\u00eda un poema todos los d\u00edas, ese ma\u00f1ana ‘Tarde’ de Willem Kloos. Mmm, casi no es necesario volver a leerlo, tan familiar, tan tranquilo en mi mente. Aunque nunca lo hago del todo bien, es molesto. Como ‘La canci\u00f3n de las abejas tontas’ de Nijhoff, que realmente he intentado memorizar, pero siempre hay lugares donde me pierdo en las rimas saltarinas hasta terminar de nuevo sano y salvo en las dos \u00faltimas estrofas y con emoci\u00f3n el \u00faltimo murmullo. : \u201cEst\u00e1 nevando, hemos muerto, \/ hemos vuelto a casa en el mundo, \/ est\u00e1 nevando, hemos muerto \/ est\u00e1 nevando entre las colmenas\u201d.<\/p>\n

\u00bfPor qu\u00e9 es tan conmovedor? Puede que ni siquiera sea tan suelto, todo el poema resuena en esa \u00faltima estrofa, las abejas partieron tan llenas de anhelo, atra\u00eddas por ese famoso “olor a miel superior” que ya dif\u00edcilmente se puede considerar no ir\u00f3nico. Miel ‘superior’. Adelante. La miel normal tampoco es suficiente. Y no, no es por esas abejas, van buscando ‘la se\u00f1al evasiva’, sus ganas son demasiado grandes como para quedarse en casa. Las conocemos, son abejas, no es dif\u00edcil comprenderlas en su sospecha de que hay algo m\u00e1s que los jardines en los que viven, que se sienten atra\u00eddas por las “rosas enigm\u00e1ticas”. Pero bueno, \u00bfc\u00f3mo termina eso? De regreso a casa por el mundo. <\/p>\n

As\u00ed que est\u00e1s sentado con tu yogur, mirando ‘el azul’ donde las abejas van como destellos y donde no es Trump mir\u00e1ndote desde el peri\u00f3dico. <\/p>\n

Bueno, leamos ‘La tarde’ de Kloos. No se apresure. S\u00f3lo con atenci\u00f3n. Y con las \u00faltimas l\u00edneas, \u00bfpor qu\u00e9? La emoci\u00f3n que no se puede reprimir con un r\u00e1pido golpe en los ojos. No es identificaci\u00f3n, no es mi coraz\u00f3n que sigue latiendo m\u00e1s fuerte y no quiere descansar. O s\u00ed, pero de manera lejana, no concreta, es precisamente lo general en lo personal lo que llama tanto la atenci\u00f3n. Se trata del coraz\u00f3n de todos. M\u00edo tambi\u00e9n. Unas semanas m\u00e1s tarde, camino con un amigo erudito holand\u00e9s y amante de la poes\u00eda en Borgo\u00f1a. Acabamos de subir una colina y ahora estamos descendiendo sin ninguna preocupaci\u00f3n en el mundo, as\u00ed que este es un buen momento para preguntarle: \u00bfqu\u00e9 es eso?<\/p>\n

Por supuesto, todo el mundo sabe que as\u00ed es como funciona, que la poes\u00eda puede, a veces, crear de repente una experiencia con unas pocas palabras. Y c\u00f3mo esa parece ser la expresi\u00f3n m\u00e1s precisa de algo que ya sab\u00edas pero que nunca pudiste comprender porque no hab\u00eda palabras para ello. Ahora de repente s\u00ed. Y esas palabras no pueden reducirse a otra cosa, son la experiencia misma, no su reflejo. <\/p>\n

\u00bfPero por qu\u00e9?<\/p>\n

El amigo erudito holand\u00e9s se anim\u00f3 alegremente e inmediatamente empez\u00f3 a decir muy buenas cosas sobre Kloos y la primera publicaci\u00f3n de ese poema en una pieza po\u00e9tica combativa en La nueva gu\u00eda<\/em>, y sobre la forma del poema, el movimiento en \u00e9l: “apenas visibles” esas flores pero todav\u00eda las vemos, un p\u00e1jaro que en realidad ya pas\u00f3, un cielo con colores que ahora se desvanecen, el silencio creciente “ya suave”. y m\u00e1s suave \u2013 todo se vuelve tan silencioso’. Y luego ese coraz\u00f3n. S\u00ed, ese es el coraz\u00f3n de todos, que ya est\u00e1 muy cansado y no quiere descansar.<\/p>\n

Noche<\/em><\/strong><\/p>\n

Apenas visible meci\u00e9ndose en un ligero suspiro Las flores blancas suenan en el crep\u00fasculo – mira C\u00f3mo pasa por mi ventana, con un r\u00e1pido ruido, Un solo p\u00e1jaro, demasiado tarde, vuela.<\/em><\/p>\n

Y lejos, all\u00e1, ese cielo suavemente coloreado Como n\u00e1car, donde cada matiz se desvanec\u00eda En ternura… Paz – \u00a1oh, alegr\u00eda maravillosamente extra\u00f1a! Porque durante el d\u00eda no todo es tan \u00edntimo.<\/em><\/p>\n

Todo sonido que todav\u00eda hablaba desde lejos, Muri\u00f3 – el viento, las nubes, todo se vuelve m\u00e1s y m\u00e1s suave – todo se vuelve tan silencioso…<\/em><\/p>\n

Y no s\u00e9 c\u00f3mo este coraz\u00f3n, tan d\u00e9bil, que ya est\u00e1 tan cansado, siempre late m\u00e1s fuerte, siempre m\u00e1s fuerte, y no quiere descansar.<\/em><\/p>\n

Willem Kloos (1859-1938). Versos<\/em> (1894)<\/p>\n


\n