{"id":1278020,"date":"2024-07-15T20:51:42","date_gmt":"2024-07-15T20:51:42","guid":{"rendered":"https:\/\/teknomers.com\/es\/70-veces-de-avonden-en-100-anos-de-reve-aunque-no-se-encuentra-la-edicion-47-de-la-novela\/"},"modified":"2024-07-15T20:51:47","modified_gmt":"2024-07-15T20:51:47","slug":"70-veces-de-avonden-en-100-anos-de-reve-aunque-no-se-encuentra-la-edicion-47-de-la-novela","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teknomers.com\/es\/70-veces-de-avonden-en-100-anos-de-reve-aunque-no-se-encuentra-la-edicion-47-de-la-novela\/","title":{"rendered":"70 veces ‘De Avonden’ en 100 a\u00f1os de Reve, aunque no se encuentra la edici\u00f3n 47 de la novela"},"content":{"rendered":"


\n<\/p>\n

\n

Es sorprendente cu\u00e1ntas maneras las palabras del t\u00edtulo de la novela Las tardes<\/em> y el nombre del autor se puede poner en la portada del libro. LAS TARDES, las tardes, Las tardes<\/em> y Las tardes<\/em>. Y el autor: desde Simon van het Reve hasta Simon van ‘t Reve y GK van het Reve, desde Gerard Kornelis van het Reve hasta simplemente Gerard Reve.<\/p>\n

En pleno a\u00f1o de Gerard Reve que comenz\u00f3 el 14 de diciembre de 2023, centenario del nacimiento del escritor, ahora se exponen todas las estampas y portadas de su \u00f3pera prima Las tardes<\/em>que apareci\u00f3 en 1947: 70 x Las Tardes, 100 a\u00f1os de Reve<\/em>. La novela es un cl\u00e1sico de la literatura holandesa y es amada por los lectores. NRC<\/em> nombrada una de las diez novelas m\u00e1s importantes del \u00e1rea de lengua holandesa. <\/p>\n

La exposici\u00f3n en la Casa del Libro de La Haya es una iniciativa de Albert Wulfers, que posee la colecci\u00f3n m\u00e1s completa de estampas y portadas. “Compr\u00e9 De Avonden el 5 de diciembre de 1963, cuando ten\u00eda 15 a\u00f1os”, dice Wulfers. “Un maestro en la escuela pens\u00f3 que deber\u00eda leer eso”. As\u00ed empez\u00f3. Wulfers es dise\u00f1ador gr\u00e1fico de profesi\u00f3n, m\u00e1s tarde cineasta y profesor en la Academia Gerrit Rietveld. No fue hasta 1997 que Wulfers decidi\u00f3 vender todas las ediciones de Las tardes<\/em> ten\u00eda que tener. \u00bfPor qu\u00e9 en realidad? Wulfers: \u201cA veces trato de explic\u00e1rselo a mi esposa\u201d. Murmura algo sobre un gran escritor y la historia del libro, pero la pregunta del por qu\u00e9 sigue en parte sin respuesta. Wulfers tambi\u00e9n reconoce que en ocasiones tuvo dudas. Por ejemplo, cuando se public\u00f3 la edici\u00f3n especial n\u00famero 50 en 2001. All\u00ed se incluy\u00f3 en facs\u00edmil el texto mecanografiado con las correcciones y todo tipo de versiones adicionales. Precio: 1.000 florines. <\/p>\n

Descubrimientos asombrosos<\/h2>\n

Quien piense que reunir las 70 ediciones es una tarea sencilla se equivoca. Kees Aarts y Piet van Winden tambi\u00e9n participaron en la organizaci\u00f3n de la exposici\u00f3n y los creadores hicieron descubrimientos sorprendentes. Se realiz\u00f3 una cuarta edici\u00f3n tres veces, dos veces la 59\u00aa y dos veces la 61\u00aa. Se omiti\u00f3 la 25\u00aa edici\u00f3n porque habr\u00eda corregido un error. La edici\u00f3n 47, probablemente con un dise\u00f1o de portada de Robert Nix, falta porque no se puede encontrar. (Llame: \u00bfqui\u00e9n tiene una edici\u00f3n n\u00famero 47 en casa? Env\u00ede un correo a aafke.boerma@huisvanhetboek.nl <\/em>) El archivo de la editorial De Bezige Bij no ofrece ning\u00fan alivio; al contrario, destaca por su car\u00e1cter incompleto. Para colmo, en el \u00faltimo momento se supo que a la 70.\u00aa edici\u00f3n de noviembre de 2023 con motivo del cumplea\u00f1os de Reve ya le sigui\u00f3 una 71.\u00aa edici\u00f3n en febrero de este a\u00f1o. <\/p>\n

Traducci\u00f3n al ingl\u00e9s y c\u00f3mic.<\/h2>\n

Hay orden en la disposici\u00f3n de las decenas de ediciones. Las tardes. <\/em>Desde la primera edici\u00f3n con dise\u00f1o de Ies Spreekmeester hasta la m\u00e1s reciente de Bill Bragg. Sorprendentemente, se parecen y ambos representan las casas oscuras del sur de \u00c1msterdam a finales de diciembre. Bragg hizo su dise\u00f1o para la traducci\u00f3n al ingl\u00e9s, pero insiste en que nunca vio el dise\u00f1o de Spreekmeester. <\/p>\n

Entre ellos hay una veintena de dise\u00f1adores y presuntos dise\u00f1adores, porque no todo est\u00e1 claramente registrado. Una edici\u00f3n sorprendente fue la publicada en Sud\u00e1frica en 1986: el texto aut\u00e9ntico en versi\u00f3n africana. Un caso especial es tambi\u00e9n la edici\u00f3n del c\u00f3mic con dibujos de Dick Matena. Aqu\u00ed se ilustra todo el texto de Avonden, el dise\u00f1o de la portada es de Studio Jan de Boer. Las obras completas <\/em>Tambi\u00e9n se le ha dado un lugar, aunque Wulffers dud\u00f3. “Eso en realidad no cuenta como un dise\u00f1o de portada separado. Las tardes<\/em>“, \u00e9l piensa. <\/p>\n

Revent\u00f3n<\/h2>\n

El a\u00f1o del centenario de Reve todav\u00eda est\u00e1 en pleno apogeo. El folleto La primera edici\u00f3n de CJ Aarts se public\u00f3 en la exposici\u00f3n, con reacciones y anuncios que acompa\u00f1aron la publicaci\u00f3n de Las tardes<\/em> en 1947. Es un anticipo de la bibliograf\u00eda completa de Reve que est\u00e1 recopilando Aarts. Wulfers est\u00e1 preparando un folleto sobre el primer dise\u00f1ador Ies Spreekmeester (El hombre con sombrero debe ser un joven sin sombrero.<\/em>). Esto culmina con el Revent, la conclusi\u00f3n del a\u00f1o del aniversario el 14 de diciembre en la Casa del Libro el 14 de diciembre. <\/p>\n

Exhibici\u00f3n 70 x Las Tardes, 100 a\u00f1os de Reve<\/strong> Casa del Libro, La Haya Hasta el 5 de enero Libro: CJ Aarts, ‘La primera edici\u00f3n’, Uitgeverij Fragment 10\u20ac <\/p>\n

<\/p>\n

<\/picture>
Portada de ‘De Avonden’ de 1968, dise\u00f1ada por K. Beunis y J. Jungcurt<\/figcaption><\/figure>\n

<\/dmt-image-wrapper><\/p>\n

<\/picture>
La edici\u00f3n de historietas de ‘De Avonden’ de 2007, dise\u00f1ada por Dick Matena y Jan de Boer<\/figcaption><\/figure>\n

<\/dmt-image-wrapper><\/p>\n

<\/picture>
Dise\u00f1o de portada de ‘De Avonden’ de 1973 de Jacques Janssen. <\/figcaption><\/figure>\n

<\/dmt-image-wrapper><\/p>\n

<\/picture>
Portada de Robert Nix para ‘De Avonden’ de 1999. <\/figcaption><\/figure>\n

<\/dmt-image-wrapper><\/p>\n

<\/picture>
El dise\u00f1o de la portada de 2023 de ‘De Avonden’ de Rouwhorst y Van Rhoon.<\/figcaption><\/figure>\n

<\/dmt-image-wrapper><\/p>\n


\n