\n<\/p>\n
Desbloquea el Editor’s Digest gratis<\/p>\n
Roula Khalaf, editora del FT, selecciona sus historias favoritas en este bolet\u00edn semanal.<\/span><\/p>\n<\/iframe><\/div>\n<div id=\"article-body\">\n<p>La reconstrucci\u00f3n del Manchester postindustrial se encuentra entre las historias econ\u00f3micas inglesas m\u00e1s notables de las \u00faltimas d\u00e9cadas. Sir Howard Bernstein fue su autor principal.<\/p>\n<p>Como director ejecutivo del consejo de Manchester, Bernstein, que muri\u00f3 el s\u00e1bado a los 71 a\u00f1os despu\u00e9s de una breve enfermedad, encabez\u00f3 una generaci\u00f3n de liderazgo c\u00edvico imaginativo, proporcionando un modelo para otros pueblos y ciudades que buscaban sacudirse la plaga del declive de los a\u00f1os 1970 y 1980. <\/p>\n<p>El alcance y la reputaci\u00f3n de Bernstein iban mucho m\u00e1s all\u00e1 de los de un funcionario municipal convencional y el ex canciller George Osborne lo describi\u00f3 como “la estrella del gobierno local brit\u00e1nico”. Un consumado negociador y negociador, su implacable pragmatismo lo llev\u00f3 a cualquier \u00e1mbito que considerara oportuno, desde los pasillos de Whitehall hasta los palacios de los jeques de Medio Oriente, y en a\u00f1os posteriores usualmente luc\u00eda una bufanda caracter\u00edstica y anillos soberanos. <\/p>\n<p>La singular capacidad de Bernstein para engatusar, persuadir y adaptarse cambiar\u00eda en \u00faltima instancia la faz de su ciudad.<\/p>\n<p>Nacido en abril de 1953 de padres jud\u00edos en el multicultural suburbio de Cheetham Hill, en el norte de Manchester, el camino de Bernstein hacia la cima del liderazgo c\u00edvico ingl\u00e9s fue raro entonces y a\u00fan m\u00e1s raro ahora. Se incorpor\u00f3 al ayuntamiento nada m\u00e1s salir de la escuela en 1971 como empleado junior, trabaj\u00f3 en su entorno neog\u00f3tico durante casi medio siglo, ascendiendo de rango hasta convertirse en director ejecutivo entre 1998 y 2017. <\/p>\n<p>Sus primeros a\u00f1os en el ayuntamiento fueron formativos. A finales de la d\u00e9cada, Manchester y las ciudades circundantes estaban perdiendo 121 puestos de trabajo en el sector manufacturero cada d\u00eda laborable y la raz\u00f3n de ser de la conurbaci\u00f3n no estaba clara. “Simplemente hab\u00edamos perdido el rumbo”, dijo Bernstein. <\/p>\n<p>A mediados de la d\u00e9cada de 1980, el liderazgo pol\u00edtico de Manchester hab\u00eda sido reemplazado por una nueva generaci\u00f3n de concejales laboristas, impacientes por el cambio. Los l\u00edderes de la ciudad, primero bajo Graham Stringer y luego Richard Leese, concluyeron que el pragmatismo \u2013incluido el di\u00e1logo con sus oponentes conservadores en Westminster\u2013 era esencial para la reactivaci\u00f3n econ\u00f3mica. <\/p>\n<p>Las habilidades de Bernstein resultaron fundamentales. La adquisici\u00f3n del aeropuerto de Manchester por los 10 ayuntamientos de la conurbaci\u00f3n en 1986 fue encabezada por el joven oficial, que todav\u00eda ten\u00eda poco m\u00e1s de 30 a\u00f1os. La reconstrucci\u00f3n de los barrios marginales del centro de la ciudad de Hulme a principios de los a\u00f1os 90, un proyecto respaldado por el entonces ministro conservador Michael Heseltine, lleg\u00f3 a ser visto como uno de los mayores \u00e9xitos de regeneraci\u00f3n urbana de Europa. Bernstein lo calific\u00f3 como uno de sus logros de los que m\u00e1s se enorgullece. <\/p>\n<p>Cuando una bomba del IRA devast\u00f3 el distrito comercial central de Manchester en 1996, Bernstein (y Leese, que hab\u00eda asumido las riendas pol\u00edticas unos d\u00edas antes de la explosi\u00f3n, los dos hombres que formaban una sociedad que perdurar\u00eda durante 20 a\u00f1os) fueron capaces de poner Las lecciones de Hulme para un buen uso. Siempre dispuesto a seguir adelante, Bernstein tend\u00eda a no hablar mucho sobre la reconstrucci\u00f3n, pero admiti\u00f3 en 2017 que lograr los acuerdos inmobiliarios necesarios hab\u00eda representado su \u201cmayor desaf\u00edo intelectual\u201d.<\/p>\n<p>Bernstein ayud\u00f3 a asegurar no s\u00f3lo los Juegos de la Commonwealth de 2002, sino tambi\u00e9n su legado, negociando el traslado de su querido Manchester City al estadio construido para los juegos. Cuando el jeque Mansour bin Zayed Al Nahyan de los Emiratos \u00c1rabes Unidos compr\u00f3 el club de f\u00fatbol, \u200b\u200bBernstein utiliz\u00f3 el Manchester City como ancla para la regeneraci\u00f3n de la zona postindustrial circundante. <\/p>\n<p>Su incesante b\u00fasqueda de resultados inspir\u00f3 respeto, confianza y cierto grado de asombro en todos los sectores. Nombrado Caballero en 2003 por sus servicios a la ciudad, su mensaje al sector privado y al gobierno fue el mismo: Manchester estaba abierta a los negocios. <\/p>\n<p>No todas las apuestas dieron sus frutos. Admiti\u00f3 que un intento de introducir un cargo por congesti\u00f3n en un intento por aumentar la inversi\u00f3n en transporte p\u00fablico (una medida rechazada por refer\u00e9ndum en 2008) hab\u00eda interpretado mal la sala. Mientras tanto, durante los a\u00f1os de austeridad que siguieron a 2010, el departamento de ni\u00f1os de la ciudad fracas\u00f3 y el n\u00famero de personas sin hogar se dispar\u00f3. <\/p>\n<aside aria-labelledby=\"aside-label\" class=\"n-content-recommended--single-story n-content-recommended--inset\" data-component=\"recommended\">\n<p class=\"n-content-recommended__title\">Recomendado<\/p>\n<div class=\"o-teaser o-teaser--article o-teaser--small o-teaser--stacked o-teaser--has-image js-teaser\" data-id=\"2f158ec0-1fe6-4e63-9637-60d5638f3f66\">\n<div class=\"o-teaser__image-container js-teaser-image-container\">\n<div class=\"o-teaser__image-placeholder\" style=\"aspect-ratio:2332\/1311\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/aside>\n<p>Bernstein sostuvo, sin embargo, que reactivar la econom\u00eda de Manchester era fundamental para la suerte de los pobres de la ciudad. Cuando Osborne se instal\u00f3 en el Tesoro, Bernstein ayud\u00f3 a convencerlo de la oportunidad econ\u00f3mica sin explotar que presentaba el norte de Inglaterra, asegurando para el Gran Manchester el primer acuerdo de transferencia ingl\u00e9s fuera de Londres en 2014. <\/p>\n<p>Cuando se jubil\u00f3, gran parte de Manchester parec\u00eda dram\u00e1ticamente diferente del p\u00e1ramo postindustrial que form\u00f3 el tel\u00f3n de fondo de los inicios de la carrera de Bernstein. La inversi\u00f3n extranjera inund\u00f3 el centro de la ciudad, la poblaci\u00f3n creci\u00f3 y la conurbaci\u00f3n mostr\u00f3 signos tempranos de comenzar a cerrar su brecha de productividad con Londres. <\/p>\n<p>Cuando en su jubilaci\u00f3n le preguntaron c\u00f3mo logr\u00f3 persuadir a la gente para que aceptara sus ideas, Bernstein fue caracter\u00edsticamente franco.<\/p>\n<p>\u201cPongo a la ciudad en primer lugar\u201d, dijo. “Dejo claro que si no quieres hacerlo, deja paso a alguien que s\u00ed quiera hacerlo”.<\/p>\n<p>Bernstein vivi\u00f3 a pocos kil\u00f3metros de donde naci\u00f3, en Prestwich, Bury, hasta su muerte. Deja atr\u00e1s a su esposa, Vanessa, dos hijos y tres hijastros. <\/p>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<br \/><a href=\"https:\/\/www.ft.com\/content\/f8145f15-beb5-403e-b2d7-5312a134a3d4\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">ttn-es-56<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Desbloquea el Editor’s Digest gratis Roula Khalaf, editora del FT, selecciona sus historias favoritas en este bolet\u00edn semanal.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1248118,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[59078,2226,28511,980],"class_list":["post-1248117","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-general","tag-bernstein","tag-campeon","tag-howard","tag-manchester"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1248117","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1248117"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1248117\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1248118"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1248117"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1248117"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1248117"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
<\/iframe><\/div>\n<div id=\"article-body\">\n<p>La reconstrucci\u00f3n del Manchester postindustrial se encuentra entre las historias econ\u00f3micas inglesas m\u00e1s notables de las \u00faltimas d\u00e9cadas. Sir Howard Bernstein fue su autor principal.<\/p>\n<p>Como director ejecutivo del consejo de Manchester, Bernstein, que muri\u00f3 el s\u00e1bado a los 71 a\u00f1os despu\u00e9s de una breve enfermedad, encabez\u00f3 una generaci\u00f3n de liderazgo c\u00edvico imaginativo, proporcionando un modelo para otros pueblos y ciudades que buscaban sacudirse la plaga del declive de los a\u00f1os 1970 y 1980. <\/p>\n<p>El alcance y la reputaci\u00f3n de Bernstein iban mucho m\u00e1s all\u00e1 de los de un funcionario municipal convencional y el ex canciller George Osborne lo describi\u00f3 como “la estrella del gobierno local brit\u00e1nico”. Un consumado negociador y negociador, su implacable pragmatismo lo llev\u00f3 a cualquier \u00e1mbito que considerara oportuno, desde los pasillos de Whitehall hasta los palacios de los jeques de Medio Oriente, y en a\u00f1os posteriores usualmente luc\u00eda una bufanda caracter\u00edstica y anillos soberanos. <\/p>\n<p>La singular capacidad de Bernstein para engatusar, persuadir y adaptarse cambiar\u00eda en \u00faltima instancia la faz de su ciudad.<\/p>\n<p>Nacido en abril de 1953 de padres jud\u00edos en el multicultural suburbio de Cheetham Hill, en el norte de Manchester, el camino de Bernstein hacia la cima del liderazgo c\u00edvico ingl\u00e9s fue raro entonces y a\u00fan m\u00e1s raro ahora. Se incorpor\u00f3 al ayuntamiento nada m\u00e1s salir de la escuela en 1971 como empleado junior, trabaj\u00f3 en su entorno neog\u00f3tico durante casi medio siglo, ascendiendo de rango hasta convertirse en director ejecutivo entre 1998 y 2017. <\/p>\n<p>Sus primeros a\u00f1os en el ayuntamiento fueron formativos. A finales de la d\u00e9cada, Manchester y las ciudades circundantes estaban perdiendo 121 puestos de trabajo en el sector manufacturero cada d\u00eda laborable y la raz\u00f3n de ser de la conurbaci\u00f3n no estaba clara. “Simplemente hab\u00edamos perdido el rumbo”, dijo Bernstein. <\/p>\n<p>A mediados de la d\u00e9cada de 1980, el liderazgo pol\u00edtico de Manchester hab\u00eda sido reemplazado por una nueva generaci\u00f3n de concejales laboristas, impacientes por el cambio. Los l\u00edderes de la ciudad, primero bajo Graham Stringer y luego Richard Leese, concluyeron que el pragmatismo \u2013incluido el di\u00e1logo con sus oponentes conservadores en Westminster\u2013 era esencial para la reactivaci\u00f3n econ\u00f3mica. <\/p>\n<p>Las habilidades de Bernstein resultaron fundamentales. La adquisici\u00f3n del aeropuerto de Manchester por los 10 ayuntamientos de la conurbaci\u00f3n en 1986 fue encabezada por el joven oficial, que todav\u00eda ten\u00eda poco m\u00e1s de 30 a\u00f1os. La reconstrucci\u00f3n de los barrios marginales del centro de la ciudad de Hulme a principios de los a\u00f1os 90, un proyecto respaldado por el entonces ministro conservador Michael Heseltine, lleg\u00f3 a ser visto como uno de los mayores \u00e9xitos de regeneraci\u00f3n urbana de Europa. Bernstein lo calific\u00f3 como uno de sus logros de los que m\u00e1s se enorgullece. <\/p>\n<p>Cuando una bomba del IRA devast\u00f3 el distrito comercial central de Manchester en 1996, Bernstein (y Leese, que hab\u00eda asumido las riendas pol\u00edticas unos d\u00edas antes de la explosi\u00f3n, los dos hombres que formaban una sociedad que perdurar\u00eda durante 20 a\u00f1os) fueron capaces de poner Las lecciones de Hulme para un buen uso. Siempre dispuesto a seguir adelante, Bernstein tend\u00eda a no hablar mucho sobre la reconstrucci\u00f3n, pero admiti\u00f3 en 2017 que lograr los acuerdos inmobiliarios necesarios hab\u00eda representado su \u201cmayor desaf\u00edo intelectual\u201d.<\/p>\n<p>Bernstein ayud\u00f3 a asegurar no s\u00f3lo los Juegos de la Commonwealth de 2002, sino tambi\u00e9n su legado, negociando el traslado de su querido Manchester City al estadio construido para los juegos. Cuando el jeque Mansour bin Zayed Al Nahyan de los Emiratos \u00c1rabes Unidos compr\u00f3 el club de f\u00fatbol, \u200b\u200bBernstein utiliz\u00f3 el Manchester City como ancla para la regeneraci\u00f3n de la zona postindustrial circundante. <\/p>\n<p>Su incesante b\u00fasqueda de resultados inspir\u00f3 respeto, confianza y cierto grado de asombro en todos los sectores. Nombrado Caballero en 2003 por sus servicios a la ciudad, su mensaje al sector privado y al gobierno fue el mismo: Manchester estaba abierta a los negocios. <\/p>\n<p>No todas las apuestas dieron sus frutos. Admiti\u00f3 que un intento de introducir un cargo por congesti\u00f3n en un intento por aumentar la inversi\u00f3n en transporte p\u00fablico (una medida rechazada por refer\u00e9ndum en 2008) hab\u00eda interpretado mal la sala. Mientras tanto, durante los a\u00f1os de austeridad que siguieron a 2010, el departamento de ni\u00f1os de la ciudad fracas\u00f3 y el n\u00famero de personas sin hogar se dispar\u00f3. <\/p>\n<aside aria-labelledby=\"aside-label\" class=\"n-content-recommended--single-story n-content-recommended--inset\" data-component=\"recommended\">\n<p class=\"n-content-recommended__title\">Recomendado<\/p>\n<div class=\"o-teaser o-teaser--article o-teaser--small o-teaser--stacked o-teaser--has-image js-teaser\" data-id=\"2f158ec0-1fe6-4e63-9637-60d5638f3f66\">\n<div class=\"o-teaser__image-container js-teaser-image-container\">\n<div class=\"o-teaser__image-placeholder\" style=\"aspect-ratio:2332\/1311\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/aside>\n<p>Bernstein sostuvo, sin embargo, que reactivar la econom\u00eda de Manchester era fundamental para la suerte de los pobres de la ciudad. Cuando Osborne se instal\u00f3 en el Tesoro, Bernstein ayud\u00f3 a convencerlo de la oportunidad econ\u00f3mica sin explotar que presentaba el norte de Inglaterra, asegurando para el Gran Manchester el primer acuerdo de transferencia ingl\u00e9s fuera de Londres en 2014. <\/p>\n<p>Cuando se jubil\u00f3, gran parte de Manchester parec\u00eda dram\u00e1ticamente diferente del p\u00e1ramo postindustrial que form\u00f3 el tel\u00f3n de fondo de los inicios de la carrera de Bernstein. La inversi\u00f3n extranjera inund\u00f3 el centro de la ciudad, la poblaci\u00f3n creci\u00f3 y la conurbaci\u00f3n mostr\u00f3 signos tempranos de comenzar a cerrar su brecha de productividad con Londres. <\/p>\n<p>Cuando en su jubilaci\u00f3n le preguntaron c\u00f3mo logr\u00f3 persuadir a la gente para que aceptara sus ideas, Bernstein fue caracter\u00edsticamente franco.<\/p>\n<p>\u201cPongo a la ciudad en primer lugar\u201d, dijo. “Dejo claro que si no quieres hacerlo, deja paso a alguien que s\u00ed quiera hacerlo”.<\/p>\n<p>Bernstein vivi\u00f3 a pocos kil\u00f3metros de donde naci\u00f3, en Prestwich, Bury, hasta su muerte. Deja atr\u00e1s a su esposa, Vanessa, dos hijos y tres hijastros. <\/p>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<br \/><a href=\"https:\/\/www.ft.com\/content\/f8145f15-beb5-403e-b2d7-5312a134a3d4\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">ttn-es-56<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Desbloquea el Editor’s Digest gratis Roula Khalaf, editora del FT, selecciona sus historias favoritas en este bolet\u00edn semanal.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1248118,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[59078,2226,28511,980],"class_list":["post-1248117","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-general","tag-bernstein","tag-campeon","tag-howard","tag-manchester"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1248117","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1248117"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1248117\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1248118"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1248117"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1248117"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1248117"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}